Готовый перевод House Black and its Glory / Гарри Поттер: Дом Блэка и его слава: Глава 5

Приняв решение Гарри, Арктур и Кассиопея поняли, что настало время сделать необходимые приготовления. Подтверждение наследника не было простым делом: для этого требовался ритуал, признанный во всем магическом мире.

"Гарри, - начала Кассиопея как-то вечером после ужина, - нам нужно обсудить следующий шаг. Чтобы официально стать наследником, нам нужно провести ритуал в Гринготтсе, банке волшебников".

Глаза Гарри расширились от ее слов. "Ритуал? Что такое ритуал?"

Арктур кивнул: "Да, Гарри. Ритуал - это древняя магическая процедура. Она связывает тебя с семейной магией и признает тебя будущим главой рода. Но не волнуйся, это не больно".

Гарри кивнул, выглядя задумчивым. "А почему мы должны идти в этот Гринготтс?"

"Потому что "Гринготтс" - самое безопасное место для проведения ритуала. Его охраняют гоблины, которые отлично разбираются в магических контрактах и ритуалах". Кассиопея подтвердила.

Гарри задумчиво кивнул. "И после ритуала я стану официальным наследником?"

"Да, Гарри", - подтвердил Арктур, - "Ты будешь признан официальным наследником семей Поттеров и Блэков".

"Хорошо", - сказал Гарри, в его глазах светилась решимость, - "Я готов".

Так были составлены планы поездки в Гринготтс. Гарри, хоть и нервничал из-за предстоящего ритуала, был рад увидеть больше волшебного мира и сделать свой первый большой шаг в качестве наследника Дома Блэк. Что касается Арктура и Кассиопеи, то они не могли не гордиться храбрым мальчиком, который доказал, что является тем самым наследником, в котором так нуждается семья Блэк.

День визита в Гринготтс наступил быстро. Рано утром Арктур, Кассиопея и Гарри, на которых были наложены чары, защищающие их личности, аппарировали на Диагон-аллею.

Гарри расширил глаза от удивления, вглядываясь в достопримечательности и звуки волшебной аллеи: магазины, наполненные магическими артефактами, ведьмы и волшебники, занятые своими делами.

Однако их цель лежала дальше по мощеной улице. В конце аллеи возвышалось белое строение Гринготтса, внушающее страх тем, кто с ним не знаком. Пара статуй гоблинов охраняла его большие бронзовые двери. Это был Гринготтс, банк волшебников.

Внутри огромный мраморный зал был заполнен гоблинами, которые сидели за длинным прилавком, писали в больших бухгалтерских книгах, взвешивали монеты на медных весах и рассматривали драгоценные камни.

Арктур подвел его к стойке, за которой сидел гоблин. "Мы пришли к Грипхуку, управляющему делами семьи Блэк, - сказал он почтительным, но твердым тоном.

Гоблин некоторое время внимательно рассматривал их, затем кивнул и повел через лабиринт коридоров в большой, богато украшенный кабинет. Внутри сидел Грипхук, гоблин с особенно проницательным взглядом.

"Приветствую вас, лорд Блэк, леди Блэк, в чарах гламура?" - кивком он поприветствовал Арктура и Кассиопею, после чего его острые глаза обратились к Гарри. "И кто бы это мог быть?"

Арктур жестом указал на Гарри. "Это Гарри Поттер, мой внучатый племянник. Сегодня мы собрались здесь, чтобы провести ритуал признания его наследником Дома Блэк".

В глазах Грипхука мелькнуло удивление, но оно быстро сменилось расчетливым взглядом. Он откинулся в кресле, пристально изучая Гарри. Через мгновение он резко кивнул.

"Очень хорошо. Я распоряжусь насчет ритуальной комнаты. Это займет некоторое время. А пока можете отдохнуть в зале ожидания".

Арктур и Кассиопея кивнули ему, и вместе с Гарри вышли из кабинета. Через некоторое время Грипхук привел их в большую круглую комнату в глубине Гринготтса. Воздух в комнате был пропитан древней магией, а в центре возвышалась платформа с чашеобразным постаментом.

"Это здесь мы должны будем провести ритуал?" спросил Гарри, его голос слегка отдавался эхом в большой комнате.

"Да, Гарри, - ответил Арктур, ласково похлопав его по плечу. "Это особая комната, которая уже много веков используется для семейных ритуалов, подобных нашему".

Грипхук прочистил горло, привлекая их внимание. "Ритуал очень прост. В нем участвует кровь существующего главы семьи и предполагаемого наследника, а судит их семейная магия. Ритуал подтверждает кровное родство и готовность обеих сторон принять свои роли".

Арктур подошел к пьедесталу. Серебряным кинжалом, предоставленным Грипхуком, он сделал небольшой надрез на ладони, позволив нескольким каплям своей крови упасть в чашеобразное углубление.

Затем настала очередь Гарри. Кассиопея взяла его за руку и ободряюще сжала ее. "Всего лишь маленький укольчик, Гарри. Это не очень больно".

Гарри кивнул, протягивая руку. Он едва вздрогнул, когда Кассиопея сделала небольшой надрез, позволив каплям его крови присоединиться к крови Арктура. Как только его кровь коснулась пьедестала, комната загудела от магии.

Грипхук начал скандировать на древнем языке. Слова эхом разнеслись по комнате, окутывая ее ощущением вековой силы и цели. Пьедестал начал светиться, а кровь в чаше переливаться.

Затем наступила пауза. Я, Арктур Блэк, глава Дома Блэк, с готовностью называю Гарри Джеймса Поттера своим наследником".

На мгновение воцарилась тишина, после чего в комнате раздался чистый голос Гарри: "Я, Гарри Джеймс Поттер, принимаю свою роль наследника Дома Блэк".

Сияние, исходящее от пьедестала, превратилось в яркий свет, на мгновение окутавший Гарри и Арктура, а затем постепенно ослабевший. Магия в комнате улеглась, оставив ощущение спокойствия и завершенности.

Ритуал был завершен.

Гарри посмотрел на Арктура, который улыбался ему, и в его глазах светилась гордость. "Поздравляю, Гарри. Теперь ты официально являешься наследником Дома Блэк".

Вернувшись в кабинет Грипхука, Арктурус прочистил горло, привлекая внимание гоблина. "Есть еще один вопрос, который мы должны обсудить, Грипхук. Мы хотели бы знать, кто управляет счетами семьи Поттеров".

Острый взгляд Грипхука остановился на Гарри, а затем вернулся к Арктурусу. "Я тоже управляющий счетами семьи Поттер", - сказал он.

Гарри удивился. "Правда? Но я думал, что вы только из семьи Блэк..."

Арктурус вмешался: "Это не редкость, Гарри. Гоблины часто назначают одного управляющего, который следит за финансовыми делами родственных семей. Поскольку ты теперь последний из Поттеров и наследник Блэков, удобно, что Грипхук управляет обоими счетами".

Грипхук кивнул в знак согласия. "Верно. А теперь, мастер Поттер-Блэк, если вы хотите обсудить какие-то финансовые вопросы или у вас есть какие-то вопросы по поводу ваших счетов, не стесняйтесь спрашивать".

Гарри выглядел немного ошеломленным, но кивнул. "Хорошо. Спасибо, Грипхук".

Затем Арктурус задал ему вопрос: "Грипхук, у меня есть вопрос о Поттерах", - начал он серьезным тоном. "Нам стало известно, что Дамблдор запечатал их завещание. Вы не знаете, почему это могло произойти?"

Глаза Грипхука сузились, и он побарабанил своими длинными пальцами по столу. "Это любопытный вопрос", - согласился он. "У Поттеров было завещание, и оно было доверено нам здесь, в Гринготтсе. Однако Дамблдор, как душеприказчик, запечатал завещание вскоре после их смерти".

Арктурус нахмурился. "А его можно снять?"

http://tl.rulate.ru/book/103623/3608098