Готовый перевод Double challenge / Гарри Поттер: Двойной вызов: Глава 25

Гермиона сменила Рона: "Мне кажется нелепым, что Винки обвинили в преступлении, когда не было никаких доказательств, кроме того, что у нее в руке была палочка, которая, по сути, ей не нужна. В конце концов волшебники согласились, что есть достаточно сомнений в том, что она могла этого не делать. Однако мистер Крауч освободил ее от службы, в результате чего его эльф сломался. Он собирался отдать ей одежду, а все потому, что она вышла из палатки и была найдена с палочкой. Тяжело было смотреть".

Гермиона сделала паузу, чтобы собраться с мыслями: ей явно было не по себе от того, что случилось с Винки, и даже Рон выглядел обеспокоенным увиденным.

Гермиона снова посмотрела на Гарри. "Как только это случилось, все произошло быстро: они сформировали поисковые отряды, чтобы проверить, нет ли поблизости кого-нибудь еще, особенно когда узнали, что ты исчез в лесу немного раньше и не вернулся, а несколько человек остались здесь, чтобы разобраться с Марком и поискать что-нибудь, что они могли пропустить вначале. Мистер Уизли хотел немедленно вернуть нас в палатку, но мы отказались и сказали, что останемся здесь, пока вас не найдут. Мистер Уизли в конце концов согласился, так как здесь были волшебники из Министерства, которые могли бы присмотреть за нами... Вообще-то мистер Уизли сказал, что он должен вернуться, чтобы проверить нас и вернуть в палатку, в любое время..."

В этот самый момент Гермиону прервал сильный треск, и кто-то появился позади них. Обернувшись, они увидели, что прямо за ними стоит очень обрадованный мистер Уизли.

"Слава Мерлину, с тобой все в порядке, Гарри! Оглянувшись на Рона и Гермиону, он продолжил: "Полагаю, ваши друзья уже рассказали вам обо всем, что здесь произошло. Вечер выдался насыщенным, но я очень рад, что с вами все в порядке. Нам предстоит долгая прогулка до палатки, так что лучше уходить, я сейчас только в экстренных случаях могу вызывать призраков. Все остальные уже вернулись на место, Фред, Джордж и Джинни вернулись всего несколько минут назад. Думаю, никто не сможет уснуть до нашего возвращения, так что лучше уйти. По дороге вы сможете рассказать мне о том, что с вами произошло, а я отвечу на все вопросы, на которые ваши друзья не смогли ответить за вас".

Мистер Уизли показал, чтобы они шли к тропинке на другом конце поля. Когда Гарри проходил мимо него, мистер Уизли сделал двойную попытку: "Гарри, где твоя куртка, я могу поклясться, что ты вышел из кемпинга в ней".

Гарри остановился, вспомнив, что отдал свою куртку Розалине, чтобы помочь ей успокоиться. Гарри оглянулся в ту сторону, откуда пришел, и, повернувшись к мистеру Уизли, ответил: "Вообще-то я не уверен, когда я пошел в лес, я снял куртку, потому что было тепло, и я бежал. А потом... думаю, я снял его в какой-то момент, может быть, когда помогал человеку, которого нашел, который был ранен и отделился от своей группы. Но потом... кажется, я забыл его в том поле. Наверное, я торопился вернуться, как только увидел в небе Знак". Гарри повернулся, чтобы указать на него. Как раз в тот момент, когда он указал на Знак, он словно сжался сам по себе, а затем с хлопком и легким дуновением теплого воздуха, вырвавшимся из центра поля, Знак исчез.

Мистер Уизли посмотрел на Гарри и пожал плечами, после чего наколдовал простую мантию. "Надень его, не хочу, чтобы ты простудился на обратном пути. Несомненно, Молли уже будет готова сорваться, когда узнает, что случилось, не стоит усугублять ситуацию".

Пока Гарри надевал мантию, он не услышал, как Гермиона шепталась с Роном. "Рон, мне кажется, Гарри сказал нам, что он не спешил после того, как помог девочке в лесу. Почему он забыл свою куртку?"

Рон пожал плечами и беззаботно посмотрел на Гарри: "Не уверен, может, его отвлекла девушка, а может, он просто забыл. На улице не так уж и холодно, и даже не зная, что это за Знак, я уверен, что его появление отвлекло его".

Гермиона ещё раз оглянулась на Гарри и, повернувшись, пошла дальше по тропинке, слушая, как Гарри Поттер рассказывает мистеру Уизли о том, что произошло, когда он оставил Рона и Гермиону в поле.

Должно быть, было уже почти четыре утра, когда Гарри наконец-то забрался на свой матрас. Рассказав мистеру Уизли свою "историю" на обратном пути, он был вынужден пересказать её остальным членам семьи, когда они вернулись, и выслушать, как Рон и Гермиона тоже рассказывают свою историю.

Лежа в постели и наслаждаясь храпом всей семьи Уизли, Гарри размышлял о том, как прошёл его первый день после возвращения из смерти, и надеялся, что события улягутся и не будут развиваться в таком бешеном темпе.

В конце концов мистер Уизли разбудил их спустя, как показалось Гарри, считанные секунды после того, как им наконец удалось заснуть. Вместе они, к счастью, без происшествий добрались от своего участка до портключей, а оттуда - до норы.

Гарри Поттеру удалось отпроситься с радостного воссоединения с миссис Уизли, которая требовала рассказать, что именно произошло предыдущим вечером, ссылаясь на его усталость. Гарри направился в комнату, которую делил с Роном, намереваясь прилечь вздремнуть, конечно же, не раньше, чем получил удушающие объятия миссис Уизли, которая была благодарна, что он в порядке. Гарри был уверен, что адреналин уже покинул его организм, и он сможет расслабиться и поспать. Однако Гарри не мог перестать размышлять о том, что прошедший день действительно был одним из самых напряженных и эмоционально насыщенных в жизни человека, и это без учета того, что он начал этот день как мертвый, только для того, чтобы быть возвращенным во времени. Осознав всю тщетность попыток заснуть, Гарри покачал головой, встал и достал из сундука рулон пергамента, решив попытаться упорядочить свои мысли, нанеся чернила на пергамент.

Посмотрев на пергамент несколько секунд, чтобы привести мысли в порядок, он обмакнул перо и начал писать:

Дела, которые необходимо сделать:

Остановить Волдеморта

Список крестражей

Дневник - уничтожен

Кольцо Гонта - в доме Гонта, осторожно, даже Дамблдору было трудно

Медальон Слизерина - в доме Блэков, попросите Сириуса помочь

Кубок Хаффлпаффа - В хранилище Беллатрисы - Сириус поможет?

Диадема Рейвенкло - в Выручай-комнате - позаботьтесь о ней, когда будете в школе

Нагини - ?

Я - Выяснить, являюсь ли я по-прежнему крестражем, желательно без смерти.

Получить оружие для уничтожения крестражей

Либо найти способ использовать меч Гриффиндора, либо отправиться в комнату за Клыком Василиска, возможно ли получить сталь, сделанную гоблинами, и пропитать её ядом Василиска

Помочь Сириусу

Вывести его в безопасное место

Оправдать его

Спасите моих друзей, не дайте им погибнуть в борьбе с Волдемортом

Спасти Дамблдора

Учитесь продвинутой магии у Дамблдора

Научиться окклюменции

Должен быть лучший способ, чем метод Снейпа, и я не хочу, чтобы Волдеморт влиял на меня или чтобы кто-то мог заглянуть в мой разум.

Гарри смотрел на список, качая головой от сложности того, чего ему нужно было достичь. Конечно, был бы ещё целый список вещей, которые он должен, может и будет менять, но, по крайней мере, у него уже было начало плана.

Он снова опустил взгляд на список и решил добавить пару пунктов.

Спасти Драко... каким-то образом.

Убедиться, что с Розалиной все в порядке.

http://tl.rulate.ru/book/103621/3607821