Готовый перевод Each Other's Savior / Гарри Поттер: Спасите друг друга: Глава 14

Лето 1992 года - Дафна

Лето было любимым временем года Дафны.

В эти дни ярко светило солнце, позволяя ей греться в его лучах.

Лето также было идеальным временем для прогулок на свежем воздухе с ее любимой младшей сестрой.

Как она и делала в данный момент.

"Ты это!"

Маленькая ладошка Астории слегка коснулась ее, после чего она начала безумно хихикать и бежать через двор.

"Тори! Маленькая обманщица!" усмехнулась Дафна. "Ты должна была дать мне фору!"

Идя по грязным следам на земле, Дафна помчалась на поиски сестры.

Земли Гринграсс были полны пышных лесов и дикой природы. Семья, специализирующаяся на искусстве гербологии, подразумевала, что их дом будет более изолирован от мира волшебников.

Через несколько минут бега Дафна оказалась на лугу, где ее сестра изо всех сил пыталась спрятаться за камнем.

"Ну что ты, сестренка. Ты действительно думала, что спрятаться здесь будет лучшей идеей?" поддразнила Дафна.

Астория застонала, заметив, что Дафна уже стоит там. Не успела она начать бежать, как Дафна уже шагнула к ней.

"Вот ты где!" Старшая сестра потрепала девочку по плечу.

"Аргх! Дафна!" простонала Астория, погнавшись за Дафной, которая уже скрылась из виду.

Игра продолжалась в течение нескольких часов.

К тому времени, когда сестры закончили и отправились обратно в свое поместье, солнце уже начало садиться.

"Ты даже не дала мне ни единого шанса, Дафс!"

"Я не помню, чтобы я была той, кто обманул в самом начале".

"Я не обманывал! Ты просто был слишком медленным!"

"Ага. Конечно, Тори".

"Ты опять это делаешь!"

"Мм."

"Аргхх!"

Дафна изо всех сил старалась скрыть ухмылку, продолжая путь домой и периодически препираясь с Асторией.

Когда поместье уже скрылось из виду, она заметила, как из дома вышел высокий седовласый мужчина в дворянской мантии. Его аристократические черты омрачало кислое выражение лица, когда он топал мимо них.

Дафна тут же завела руку за голову Астории и заставила ее слегка поклониться, сделав то же самое.

"Дедушка".

Дед остановился перед ними. Потратив секунду на то, чтобы окинуть их взглядом, он насмешливо произнес.

"Полукровки". пробормотал он. "Мой сын оставляет пятно на нашей фамилии".

С этими словами он продолжил свой путь, ни разу не оглянувшись.

Дафна убрала руки от Астории, позволив девочке поднять глаза. Из глаз девочки скатилось несколько слезинок, отчего сердце Дафны оборвалось.

"Почему... почему дедушка всегда так себя ведет, когда видит нас?" тихим голосом спросила Астория. "Это потому, что мы... не нужны?"

Дафна быстро обняла сестру и ободряюще погладила ее по спине.

"Тори, никогда так не думай". Дафна яростно зашептала ей на ухо: "Никогда не думай, что тебя не хотят. Мама и папа очень любят нас. И я тебя очень люблю".

Астория сглотнула слезы, но в конце концов кивнула.

"Пойдемте в дом". сказала Дафна, ведя младшую сестру в дом.

Войдя в скромный дом, Дафна почувствовала ароматный запах тушеного мяса. Она провела младшую сестру на кухню, где их мать в белом фартуке готовила еду.

"Ужин скоро будет готов", - сказала мать. "Поможешь мне почистить картошку, Дафна? А Астория, милая? Помыть картошку для меня?"

Дафна быстро подошла к ней и принялась за работу с картофелем, с легкостью используя чистящее средство. Она наблюдала, как Астория придвинула табуретку справа от себя и принялась всерьез мыть картофель, усердно оттирая его щеткой и хихикая.

Эта сцена заставила Дафну приподнять бровь. "Тори, я не думаю, что ты должна использовать щетку".

"Хе-хе. Что ты имеешь в виду, Дафс?" невинно спросила Астория. "Я просто даю маленькой картошке хорошую ванну".

Закатив глаза на выходки Астории, она решила позволить девочке делать все, что угодно, лишь бы картошка была вымыта. "Как скажешь, сестренка".

Мать захихикала, продолжая помешивать рагу.

Сказать, что Диана Гринграсс похожа на своих дочерей, было бы ложью. Самое примечательное, что знаменитые светлые волосы Гринграсс не были видны Диане, так как ее волосы стали более брюнетистыми.

Дафна должна была признать, что ни она, ни Астория не очень похожи на свою мать. Ни круглыми щеками. Ни покладистым лицом. И даже не короткий нос.

Но у нее была одна заметная общая черта с матерью. Сапфирово-голубые глаза, искрящиеся, как океанская волна.

"Не понимаю, почему у нас нет домового эльфа". прокомментировала Дафна, очищая кожуру. "А мама, почему бы тебе просто не использовать магию, чтобы сделать это проще?"

Дафна уловила улыбку в уголках маминых губ, когда та занималась дегустацией.

"Это лишит тебя удовольствия от готовки, дорогая", - объяснила ее мама. "Кроме того. Мне и так нравится готовить, и я не думаю, что нам нужна дополнительная помощь, когда у меня есть две мои милые дочки, которые помогут, когда мне это нужно".

"Но мамаааа..." ныла Дафна, показывая на нечищеный картофель. "Ты же ведьма. Всего одно заклинание, и все было бы гораздо быстрее".

"Я был маглом до того, как узнал, что я ведьма, Дафна. Не все должно делаться с помощью магии. Опять же, некоторые вещи, как эта, гораздо приятнее делать самой".

Ее мать постоянно давала понять Дафне, что не стоит использовать магию для повседневных дел. Хотя Дафна в какой-то степени понимала это, ей все равно не нравилось выполнять рутинные дела без помощи магии.

К сожалению, она была еще несовершеннолетней, а потому пока не могла пользоваться магией.

"На самом деле именно так мы с твоим отцом и познакомились. Господи, сколько у нас было споров по поводу использования магии в сравнении с маггловскими методами. Мы обсудили наши собственные методы ухода за растениями, и, прежде чем вы поняли, именно это и свело нас вместе". Мать Дафны продолжала хихикать, вспоминая, как она познакомилась с их отцом.

Говоря о мужчине, на кухню вошел Сайрус Гринграсс.

Сайрус Гринграсс был очень похож на их деда. Аристократические высокие скулы. Светлые струящиеся волосы. И тонкий нос. Многое из того, что было характерно для Дафны и Астории.

Однако их дед постоянно сохранял суровое выражение лица, в то время как их отец был совсем не таким.

"Девочки!" Сайрус протянул руки, и первой на них запрыгнула Астория, а за ней Дафна. "У вас двоих сегодня был хороший день?"

Астория с энтузиазмом кивнула. "Да!" - воскликнула она. "Дафна была такой быстрой, папа, что я только дважды ее пометила!"

Их отец хихикал, слушая, как Астория рассказывает ему о том, как они сегодня играли в прятки.

"Но я все-таки поймала Дафс, когда она не смотрела!" - с гордостью закончила Астория. с гордостью закончила Астория.

Дафна не стала упоминать о том, что из жалости позволила Астории пометить ее, после того как потратила почти весь день, гоняясь за ней, чтобы вернуть метку. Вместо этого Дафна насмешливо закатила глаза.

"Что ж, я рад, что у вас двоих сегодня был хороший день". с ухмылкой сказал Сайрус. Дафна почувствовала, как он отпустил ее и Асторию из своих объятий и встал, чтобы чмокнуть их мать в щеку.

Дафна могла поклясться, что видела, как он что-то шептал их матери на ухо, но, должно быть, это было ее воображение.

"Девочки! Не могли бы вы сходить на задний двор и взять немного помидоров? Они должны быть свежевыращенными. Нам немного не хватает". спросила их мать.

"Хорошо, мама. Сколько тебе нужно?" спросила Дафна.

"О, просто возьми полную корзину. Я оставила одну на улице".

Когда девочка уже собиралась выйти на улицу, мать позвала ее еще раз. "А Дафна?"

"Да, мама?"

"Не могла бы ты проверить, как там мандрагоры? Думаю, их уже пора собирать".

http://tl.rulate.ru/book/103619/3606948