Готовый перевод Priest, Pray For Us / Священник, молись о нас: Глава 1: Пролог

По слухам, чтобы стать хищником на вершине пищевой цепочки, недостаточно иметь деньги; чтобы быть настоящим мужчиной на вершине горы, нужна сила. Человек с деньгами - это просто человек с деньгами. Однако когда этот человек сталкивается с тем, кто обладает абсолютной властью, разница всегда очень заметна.

"Укуси первым, и пусть тебя не кусают потом". Таков был девиз человека, который ногтями и зубами раздирал кожу богачей, пока не стал достаточно могущественным, чтобы не кусать, а пожирать.

В жизни многие задаются вопросом, где взять власть, но только люди с четкими идеями знают, где ее взять и кого укусить.

Глубоко в лесах, где деревья стояли, как безмолвные гиганты, царствовал человек по имени Антон. Владелец процветающей компании по вырубке деревьев, его жизнь была отмечена безудержными амбициями и ненасытной жестокостью в делах. Для Антона природа была просто бесконечным источником прибыли, неисчерпаемым ресурсом, который можно безжалостно эксплуатировать снова и снова.

С ранних лет Антон понял, как важны хитрость и беспринципность в мире бизнеса. Будучи всего лишь наследником небольшой лесозаготовительной компании, он вскоре понял, что для накопления богатства и власти нужно быть безжалостным. По мере его роста жадность стала его единственным компасом, который вел его по темному и коварному пути, где коррумпированный бизнес был наиболее прибыльным.

Имя Антона вскоре стало синонимом коррумпированного бизнеса. Он давал взятки государственным чиновникам, чтобы получить разрешение на вырубку леса в заповедных зонах, безнаказанно игнорируя экологические законы. Он нанимал низкооплачиваемых и плохо обученных рабочих, рискуя их жизнями во время опасных операций. И, что еще хуже, он вырубал деревья без ограничений, оставляя за собой целые леса и разрушая экосистемы.

Совесть Антона была заглушена его навязчивой идеей личного обогащения и получения власти, которой не достиг ни один из его родственников. Он высмеивал тех, кто заботился о сохранении природы, называя их наивными идеалистами.

"Древесина необходима для современной жизни", - презрительно говорил Антон в телевизионных интервью. "Людям нужна мебель, бумага и дома. Если они не хотят, чтобы мы вырубали деревья, почему они продолжают покупать нашу продукцию?"

И в одном он был прав: современное общество построило свой комфорт и роскошь на фундаменте безжалостной вырубки лесов. Потребители поглощали продукцию из древесины, не задумываясь о последствиях своего выбора. Чаще всего люди даже не знали, откуда взялись продукты, наполняющие их дома.

Антон использовал это как оправдание, как способ очистить свою совесть, запятнанную жадностью. Он говорил критикам, что вместо того, чтобы протестовать против него, они должны посмотреть в зеркало и задаться вопросом о своей собственной роли в уничтожении лесов. Это была мастерская тактика отвлечения внимания, циничная попытка переключить внимание с собственных преступлений и вместо этого обвинить других в том, что они стали причиной его обогащения.

Шли годы, а состояние Антона продолжало расти. Его компания вышла на международный уровень, безнаказанно грабя леса по всему миру. Его жадности и жестокости не было предела. Эхо разрушений, которое он оставлял после себя, находило отклик в сердцах тех, кто был свидетелем его неустанной погони за богатством.

Но, как это часто бывает в жизни, у судьбы были свои планы на Антона. Человек, который так долго бросал вызов природе, наконец-то оказался в самый уязвимый и, как ни странно, самый ироничный момент.

Солнечным днем посреди леса произошел случай, навсегда изменивший жизнь Антона. Лично контролируя лесозаготовки, он находился в самом сердце заповедной зоны, где рубка леса была строго запрещена. Не обращая внимания на предупреждения своих подчиненных, он все глубже и глубже уходил в лес, одержимый идеей найти самые ценные и выгодные деревья для своих престижных покупателей.

И вот это случилось. Гигантское дерево, корни которого веками цеплялись за землю, покачнулось. Антон, ослепленный своим стремлением сделать эту работу идеально, не осознал надвигающейся катастрофы. Грохот падающего дерева был оглушительным, и прежде чем он успел среагировать, над ним нависла смертоносная тень.

Дерево упало с громовым треском, придавив Антона своей огромной массой. Ирония судьбы не могла быть более жестокой. Человек, всю жизнь уничтожавший леса и бросавший вызов природе, встретил свой конец под неумолимой силой дерева, пережившего века.

"Похоже, природа все же забрала мою жизнь; мне следовало продать свою компанию, когда была возможность". Последние слова Антона были бесчувственны даже в его смерти: он сожалел лишь о том, что не может немного насладиться жизнью, но чувствовал себя предельно спокойно перед собственной смертью.

Известие о смерти Антона потрясло лесозаготовительную отрасль и вызвало волну неоднозначной реакции. Одни оплакивали его потерю как проницательного бизнесмена, другие праздновали его смерть как акт поэтической справедливости. Но, независимо от того, какого мнения придерживались люди, его наследие разрушения и жестокости было неоспоримым, даже для бизнесменов, которые, вместо того чтобы эксплуатировать охраняемые территории, использовали детей в слаборазвитых странах для создания продукции, которая доходила до девяти из десяти семей.

История Антона послужила мрачным напоминанием о последствиях бесконтрольной жадности и невнимания к природе. Его эгоистичная жизнь и коррумпированный бизнес оставили глубокие шрамы на земле и на совести тех, кто был свидетелем его неустанной погони за прибылью.

По мере того как распространялись новости о его смерти, в обществе разворачивалась дискуссия о роли потребителей в уничтожении лесов. Протесты и требования более рациональной вырубки леса набирали силу по мере того, как люди начинали задаваться вопросом о своих привычках потребления и ответственности за сохранение природы.

Жизнь Антона, отмеченная жадностью и жестокостью, неожиданно трагически оборвалась. Но, как будто никто этого не ожидал, состояние, которое Антон сколотил за счет эксплуатации лесов, было передано компании, занимающейся восстановлением мест, эксплуатируемых его собственной компанией. Это была шутка, которую он придумал сам, полагая, что не умрет так скоро, но от этой простой шутки все замолчали, не зная, как обращаться к Антону.

Демон или просто человек?

Даже после своей смерти Антон оставил после себя огромный шок от эгоцентризма людей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/103615/3621363