Готовый перевод Harry Potter: Dark as Night / Гарри Поттер: Тёмный как ночь: Глава 27

В большой просторной лаборатории зельеварения, затуманенной парами варящихся зелий, Северус Снейп тяжело нахмурился, глядя на трех своих учеников на лето. Когда Люциус Малфой уговаривал и подкупал Северуса, чтобы тот обучал его сына в течение лета, он не упомянул, что будут еще два "прихлебателя". Хотя присутствие Нотта было вполне терпимым, учитывая, что он тоже был одним из его Слизеринов и сыном Пожирателя Смерти, присутствие мальчика из Дурмстранга его раздражало.

Возможно, дело было в том, как мальчик ухмыльнулся, когда его представили, а возможно, в наглой манере, в которой мальчик смотрел ему в глаза, с намеком на вызов. Как бы то ни было, Северус обнаружил, что Зедар ему не нравится с первого взгляда. Проблема заключалась в том, что мальчик старался сохранять нейтральный и даже слегка уважительный тон, поэтому Снейп не мог найти предлога, чтобы отказать мальчику в обучении.

К тому же, хотя мальчик не был так талантлив, как Драко, у него были ловкие руки и глаз для быстрой и точной работы, которая обычно требовалась для приготовления ингредиентов. Поэтому он не мог упрекнуть его во многом, даже если и придирался к Зедару с тем пониманием, с которым обычно относился к гриффиндорцам.

"Зедар, цвет твоего зелья неправильный! Переделай его!" прошипел Северус и взмахом своей палочки исчез в котле Зедара.

Гарри было очень приятно подшучивать над мастером зелий, хотя и настолько тонко, что тот не мог его за это осудить. Ухмылка, когда уместнее было бы улыбнуться, позволяя его природному высокомерию пробиться наружу, вызывающий взгляд, который в следующее мгновение исчезал, безразличный, нейтральный тон... О да, Северуса Снейпа было очень забавно раздражать, когда у него появлялась складка на лбу и блеск в глазах...

Когда Северус Снейп, наконец, прогнал зелье Гарри за то, что оно было двух оттенков от ярко-бирюзового, каким должен был быть Опухолевый раствор, он, должно быть, ожидал от Гарри бурной реакции. Но Гарри лишь кивнул и начал готовить ингредиенты заново. Снейп не знал, что Гарри привык к такому стилю преподавания: его отец, тетя Белла, дядя Люциус и Барти были перфекционистами. Что бы он ни делал, если что-то не было идеально правильным, ему часто говорили переделывать это до тех пор, пока оно не станет идеальным. Поэтому Гарри ничуть не удивился и не возмутился, когда Снейп попытался применить этот метод и к нему, хотя мысленно вздохнул.

А вот чего он не ожидал, так это того, что его реакция вызовет довольно сильный зуд у Северуса Снейпа, который был полон решимости увидеть, как мальчик потеряет самообладание. Проблема заключалась в том, что он не знал мальчика достаточно хорошо, чтобы высказывать ему свои претензии по поводу чего-либо, кроме его успеваемости по зельям, которые тот обычно принимал с ухмылкой и "Да, сэр", со снисходительным "если вы так говорите", подразумеваемым, но никогда не произносимым вслух.

Все это несказанно раздражало Северуса, и когда урок наконец закончился, он в порыве гнева улетел к себе домой, проигнорировав приглашение Нарциссы Малфой на чай.

После одного из таких уроков зелий Северус Снейп ворвался в кабинет директора Хогвартса, чтобы отчитаться за неделю перед человеком, который держал его на поводке, - Альбусом Дамблдором. В порыве гнева, когда много лет назад Темный Лорд убил его любимую Лили, Северус перешел на сторону Света, где теперь был связан своим соучастием так же прочно, как Темная метка связывала его с Темным Лордом.

"Мальчишка просто бесит, - проворчал Северус, вышагивая по полу захламленного кабинета директора. "Драко и Теодор тоже не помогают: сидят с прямым лицом и прячут ухмылки за ладонями. Я уже подумываю отказаться учить кого-либо из них!"

Он поднял голову и увидел, что глаза Дамблдора сверкают за полумесячными очками. "Северус, конечно, все не может быть так плохо. Твои методы преподавания пользуются большим уважением у студентов Хогвартса. Мистер Зедар ничем не отличается от них". Северус опустил глаза, не решаясь ответить.

Дамблдор вздохнул. "Вы знаете, я должен попросить вас продолжить урок. Необходимость того, чтобы вы оставались в хороших отношениях с Люциусом Малфоем, особенно сейчас..." Северус раздраженно кивнул, а затем снова нахмурился.

"Мерлин, ты бы видел его лицо!" Драко наконец-то раскололся в своей комнате, в то время как Тео только и мог, что рухнуть на пышный ковровый пол в приступе хихиканья. Гарри невинно посмотрел на двух своих друзей. "Что? Я ничего не сделал? Я был очень вежлив с профессором Снейпом все это время". Драко чуть не подавился от смеха, а Тео задохнулся: "Да, и ты был настолько вежлив, что он не смог найти недостатков в твоем поведении, хотя и знал, что ты специально его раздражаешь!"

Гарри наконец-то рассмеялся. "Что ж, должен признать, его довольно забавно дразнить. Интересно, не поэтому ли отец держит его рядом?" Драко слегка пожал плечами и лукаво предложил: "Может, спросишь у него?" Гарри опустился на шелковые простыни Драко и с насмешливым ужасом уставился на своего друга. "Я и не знал, что ты такой садист, Малфой. Хочешь увидеть, как меня вздернут на дыбу и выпороли?"

Тео перевернулся на спину, упираясь подбородком в локоть: "Нет, Темный Лорд не сделает этого с тобой; он любит тебя, это видно любому". На этот раз Гарри вздрогнул не понарошку. Верно, но это не мешает ему наказывать меня. Видел бы ты мои следы от последнего неповиновения ему. Я несколько дней не мог нормально говорить, голос был хриплым от крика".

Драко резко сказал: "Тогда не слушайся его. Или, по крайней мере, не попадайся ему на глаза". Гарри вздохнул: "Ну, моя окклюменция еще не на той стадии, так что отец всегда знает, когда я ослушался... В любом случае, должен признать, я всегда заслуживаю этого, когда он использует кнут..."

"А Темный Лорд когда-нибудь применял к тебе Круциатус?" спросил Драко тоненьким шепотом. Гарри покачал головой. "Пока что нет. Только тетя Белла, и то во время урока. Но теперь, когда он собирается лично обучать меня Темным искусствам, думаю, это может измениться..."

К счастью для Гарри, его слова не оправдались. Хотя Темный Лорд действительно был суровым преподавателем, он не использовал ни одного из Непростительных во время их уроков. "Ты еще не готов к их изучению, сын мой. Если ты будешь продолжать учиться, то к следующему лету будешь готов". Гарри послушно кивнул Темному Лорду и приготовился к очередному витку обучения. Этим летом Темный Лорд больше не тратил много времени на обучение Гарри теории, ожидая, что тот научится этому самостоятельно, когда полностью постигнет основы. Вместо этого почти все два часа, которые Гарри проводил с отцом каждый второй вечер, уходили на практические занятия в тренировочном зале.

Помимо Темных проклятий и практического использования рун в Темной магии, Темный Лорд обучал Гарри основам невербальных заклинаний, а также беспалочковой магии. Хотя первые несколько уроков были сопряжены с немалыми разочарованиями, Гарри упорствовал, и к середине августа он мог невербально произносить большинство промежуточных заклинаний, а также выполнять базовую беспалочковую магию.

Гарри вспоминал, как особенно неудачно выступил во время одной дуэли... Струя белого света вырвалась из палочки Темного Лорда, заставив Гарри стремительно отпрыгнуть в сторону, даже когда он пытался сосредоточиться, чтобы произнести невербальное заклинание - отец наложил на него чары Глушения, так что, как бы он ни хотел, он не мог произнести ни одного своего заклинания. Сосредоточенно нахмурив брови, он направил палочку на отца и мысленно прокричал заклинание оглушения. Ухмыльнувшись, Гарри с восторгом наблюдал, как из его палочки вырвалась тонкая струйка красного света... и тут же исчезла в небытие в нескольких футах от него! Тёмный Лорд воспользовался неожиданностью и послал в Гарри хекс, от которого Гарри не удалось увернуться - он упал на землю с тихим стуком, схватившись за грудь и поморщившись. "Вставай. Мы попробуем еще раз". Его отец был как всегда бескомпромиссен. С приглушенным стоном Гарри поднялся на ноги и приготовился к очередному суровому уроку...

"Твои невербальные заклинания менее сильны, чем вербальные; это недопустимо. Я хочу, чтобы в этом году на уроках ты использовал только невербальные заклинания. С практикой ты сможешь направлять в них столько же силы, сколько и в вербальные заклинания". объявил Темный Лорд в конце урока. Обессиленно опустившись на землю, с болящими мышцами, синяками и порезами по всему телу, Гарри угрюмо согласился, предвидя, что в следующем году ему придется прикладывать гораздо больше усилий на уроках.

http://tl.rulate.ru/book/103585/3603565