Готовый перевод Monster Resurgence / Возрождение монстра: Глава 12

Утреннее солнце пробивалось сквозь занавески, пробуждая людей от приятных снов. В спальне молодой человек уткнулся головой в одеяло, его полуобнажённая верхняя часть тела была покрыта тонким слоем рельефных мышц, а большая зелёная пижама с красными цветами, которую он снял прошлой ночью, наполовину свисала с кровати.

Лу Ян закрыл уши одеялом, но Ли Саньсинь постучал в дверь и позвал:

— Ян-цзы, завтрак готов!

После нескольких ударов Лу Ян выполз из постели с растерянным выражением на лице, его волосы были в полном беспорядке.

— Хорошо.

Вчера они поздно легли спать, поэтому все проснулись поздно. Лу Ян думал, что сейчас около восьми или девяти утра, но когда он посмотрел на телефон, было почти двенадцать.

Он немного посидел на краю кровати, затем надел тапочки и пошёл в ванную умыться.

Лу Ян часто бывал в гостях у Ли Саньсиня, и его зубная щётка, чашка и полотенце были аккуратно сложены в ванной.

Как только мятная зубная паста с сильным запахом коснулась его рта, Лу Ян мгновенно проснулся. Умывшись, он вышел и увидел, что остальные уже на кухне и помогают с завтраком.

Ли Саньсинь готовил. На завтрак он приготовил похлёбку из постной свинины и консервированных яиц, большие мясные булочки и домашние соленья, которые так вкусно пахли, что у всех потекли слюнки.

Можно заметить, что Лу Хаосю вчера вечером втайне плакал, и его глаза опухли, как большие красные грецкие орехи. Но он всё равно выглядел воодушевлённым и постоянно хвалил кулинарные способности Ли Саньсиня:

— Брат Ли, почему ты такой талантливый? Когда у тебя будет время, ты должен меня научить! Я ничего не умею, кроме как готовить лапшу быстрого приготовления. Твоих навыков достаточно, чтобы открыть небольшой киоск. На эти деньги ты мог бы легко купить дом и машину. Я никогда не видела, чтобы кто-то готовил большие мясные булочки дома, даже моя мама…

Внезапно он перестал говорить без остановки, и его лицо потускнело.

Все остальные сделали вид, что не слышали. Ли Саньсинь протянул ему миску каши и с улыбкой сказал:

— Если тебе нравится, ешь сколько хочешь. Сначала поставь кашу на стол.

Лу Хаосю пришел в себя:

— Хорошо!

Лу Ян медленно подошёл, встал рядом с Ли Сансинем и прошептал:

— Найди возможность дать ему психологическую консультацию. Я помню, что ты изучал психологию, верно?

Ли Саньсинь задумался:

— Учитывается ли психология для домашних животных?

— ...Для домашних животных тоже есть психология? — Лу Ян потерял дар речи, а затем сказал: — Успокой его, как ты успокаивал меня, когда умер мой отец.

Ли Саньсинь взглянул на него, не заметив на лице Лу Яня никаких негативных эмоций, и кивнул:

— Хорошо.

— И этот Дуань Зеге, — Лу Ян нахмурился, инстинктивно чувствуя, что у Дуань Зеге есть какая-то история, — пока не доверяй ему слишком сильно.

Ли Саньсинь прошептал ему:

— Я тоже чувствую, что с ним что-то не так. Не волнуйся, я присмотрю за ним несколько дней.

После того как все четверо закончили завтракать, они начали следовать инструкциям Лу Яня и собирать информацию о возрождении аномалий в интернете.

Лу Ян, попивая кофе, занял самое удобное место в кабинете с компьютером, контролируя ситуацию:

— Начальная стадия возрождения аномалии — самое простое время для сбора информации. В интернете пока нет хаоса, и нет времени подавлять новости. Мы не можем упустить эту возможность. Соберите как можно больше информации, просмотрите местные форумы и группы, независимо от того, правда это или нет, просто запишите это на данный момент.

Лу Хаосю, жуя мясную булочку, поднял руку, просматривая свой телефон:

— Брат Лу, я видел, как кто-то говорил, что прошлой ночью на обочине дороги они встретили пукающую куклу. Должны ли мы тоже записывать такие странные сверхъестественные явления?

«…» У Лу Яня дернулся глаз, и он спросил с натянутой улыбкой:

— Что ты думаешь?

Лу Хаосю засомневался:

— Должны ли мы? Не должны ли мы?

Ли Саньсинь подавил смешок и серьёзно предложил:

— Мы должны это записать. Что, если это как тот телефон жизни, способный убивать людей с помощью пуканья?

Лу Хаосю действительно в это поверил и взволнованно хлопнул себя по бедру:

— В этом есть смысл!

Дуань Зеге, играя со своим телефоном, усмехнулся:

— Если мы будем всё записывать, у нас не заболят руки?

Лу Ян внезапно вспомнил то, что, казалось, забыл, и после того, как Ли Саньсинь закончил говорить, он сразу же отреагировал, слегка изменив выражение лица, и пробормотал:

— Чёрт.

Он почти забыл об инциденте с телефоном жизни.

Лу Ян уже собирался встать, но на странице форума на компьютере случайно появилось сообщение, и он застыл на месте.

[Прошлой ночью в университете Чэнцзян произошёл паранормальный инцидент. Похоже, что благодаря этому человеку студенты смогли выжить. Я говорю правду! В университете Чэнцзян действительно водятся призраки!!! В последнее время никому нельзя приближаться к университету Чэнцзян! Если можете, немедленно уезжайте, в городе Чэнцзян больше небезопасно!!!]

Ниже была размытая фотография, вероятно, сделанная в крайней панике.

На заднем плане фотографии было мрачное здание университета, усеянное трупами и залитое кровью. В дальнем левом углу фотографии виднелась фигура, которая была очень знакома Лу Яню. Длинные серебристые волосы, стройная фигура, и хотя черты лица были размыты, эти холодные и безжалостные глаза, как у чудовища, пронзали фотографию и привлекли внимание Лу Яня.

— Фу Сюэчжоу...

Лу Янь медленно сжал кулаки, глядя на картину. Отчаяние и гнев от того, что его предали перед смертью, снова охватили его, и сильные эмоции заполнили его разум, в котором были только мысли об убийстве Фу Сюэчжоу.

Сила внутри него начала нарастать, и кипящее негодование в сердце Лу Яня усилилось. Он невольно использовал эту опасную и нестабильную силу, и по его телу внезапно распространилось ощущение жара, как будто он был в огне.

[Духовная сила: 40/50]

Из-за полноценного отдыха прошлой ночью его духовная сила мгновенно увеличилась.

Лу Ян внезапно очнулся от своей ненависти, что произошло?

Лу Хаосюй, сидевший на диване, внезапно поднял руку:

— Брат Лу, я слышал, как кто-то говорил, что прошлой ночью на обочине дороги они встретили пукающую куклу. Должны ли мы тоже записывать такие странные сверхъестественные явления?

Лу Ян нахмурился и посмотрел на Лу Хаосю. Разве он не задавал этот вопрос недавно?

Он подумал, что Лу Хаосю шутит, но Ли Саньсинь, словно впервые услышав это, серьёзно посмотрел на него и пошутил:

— Нам нужно это записать. Что, если это как тот телефон жизни, способный убивать людей с помощью пуканья?

Лу Хаосю внезапно понял:

— В этом есть смысл!

...Что происходит?

Повторяющиеся слова, повторяющиеся выражения — эта сцена полностью совпадала с предыдущей. У Лу Яня застучало в висках, на мгновение он растерялся. Была ли эта сцена чем-то, что он уже видел, или это была его иллюзия?

Могло ли это быть…

Лу Ян тут же повернулся и посмотрел на Дуань Зеге острым, как нож, взглядом.

Если всё это он только что пережил, то следующим будет выступление Дуань Зеге.

Дуань Зеге усмехнулся:

— Если нам придётся всё записывать, у нас же руки заболят… Лу Ян, что случилось?

Ли Саньсинь и Лу Хаосю посмотрели на Лу Яня и увидели, что выражение его лица было неправильным. Ли Саньсинь тут же встал и быстро подошёл к Лу Яню:

— Что случилось? У тебя жар? Почему у тебя вдруг покраснело лицо?

Лу Ян не ответил ему, его взгляд был прикован к странице форума на компьютере.

Через несколько секунд на форуме внезапно появилось сообщение с картинкой и предложением:

[Прошлой ночью в университете Чэнцзян произошёл паранормальный инцидент, похоже, что благодаря…]

Лу Ян сразу же посмотрел на время в правом нижнем углу: прошла ровно минута с того момента, как Лу Хаосю заговорил, до появления этой картинки.

Лу Ян откинулся на спинку стула, его дыхание было горячим, а жар, разлившийся по телу, напоминал ему, что всё это было не просто плодом его воображения.

Ли Саньсинь нахмурился и протянул руку, чтобы проверить температуру лба Лу Яня.

Лу Ян по-прежнему смотрел на экран компьютера, его голос охрип:

— Горячий?

— Да, — лицо Ли Саньсиня стало серьёзным, — у тебя всё лицо и шея красные. Подожди здесь, я принесу жаропонижающее и охлаждающий пластырь.

Он поспешно ушёл, а Лу Ян, потирая виски, подошёл к зеркалу в ванной.

В зеркале он увидел своё отражение: длинные узкие глаза, неестественно красные губы и слегка покрасневшую кожу, как будто он только что принял горячую ванну. Лу Ян расстегнул рубашку из-за жары, затем умыл лицо и шею холодной водой. Жгучее ощущение во всём теле постепенно прошло, но Лу Ян ещё долго чувствовал себя неспокойно.

Фу Сюэчжоу на самом деле студент университета Чэнцзян.

Оказывается, в это время Фу Сюэчжоу на самом деле находился в городе Чэнцзян, прямо рядом с ним.

Снаружи послышались торопливые шаги, и Ли Саньсинь принёс лекарство и воду, чтобы Лу Ян мог их выпить. Затем он достал градусник, чтобы измерить температуру Лу Яня.

После того, как Лу Ян закончил измерять ему температуру, все неприятные ощущения в его теле исчезли. Ли Саньсинь, озадаченный, пробормотал себе под нос, поворачивая градусник:

— У него нет температуры … так не должно быть, может, градусник сломан?

— С градусником всё в порядке, — задумчиво сказал Лу Ян. — Должно быть, это из-за того, что я использовал аномальную энергию.

Сильный жар, который он только что почувствовал, был платой за использование силы аномалии.

Время повернулось вспять на одну минуту…

Лу Ян сжал кулаки.

Ранее он упоминал, что таланты, связанные со временем и пространством, встречаются крайне редко, а «телекинез» Лу Хаосю и вовсе был чем-то из ряда вон выходящим. Способность обращать время вспять, несомненно, была ужасающей и невероятной силой. Но Лу Ян знал, что такой силы недостаточно, чтобы убить Фу Сюэчжоу.

Сила аномалии, которую он поглотил, была настолько мощной, что могла уничтожить весь мир. Лу Ян не верил, что она могла лишь повернуть время вспять на одну минуту.

Он всё ещё слишком мало знал об аномалии, которую поглотил. Он просто попытался найти информацию о заброшенной фабрике в компьютере, но ничего не нашёл.

Что именно было аномалией, которую он поглотил? Почему он не слышал об этой аномалии на начальных этапах возрождения аномалий в своей прошлой жизни?

Самое главное, какими способностями обладала эта аномалия?

У Лу Яня было много вопросов, но он не знал, где найти ответы.

Подождите…

Лу Ян посмотрел на Дуань Зеге, который стоял в глубине толпы, засунув руки в карманы, казалось, в стороне от остальных.

Он по-прежнему с осторожностью относился к Дуань Зеге, который таинственным образом появился на заброшенной фабрике. Однако он был вынужден признать, что талант Дуань Зеге к «предсказаниям» был именно тем, что ему сейчас нужно.

— Дуань Зеге, не мог бы ты помочь мне определить состояние аномального существа, которое я вчера поглотил?

— Конечно, — Дуань Зеге не стал отказываться. Он достал из кармана карты Таро и прошёл в гостиную. — Мне тоже интересно.

Дуань Зеге вытянул три карты из колоды Таро для Лу Яня. Изучив карты, он промолчал.

Правое веко Ли Саньсиня дважды дернулось, и он первым спросил:

— Ну что?

— Подожди-ка, — Дуань Зеге, не меняя выражения лица, достал телефон и потратил три юаня, чтобы купить в интернете электронную интерпретацию карт Таро. Он сравнил интерпретацию с картами: — Я вдруг забыл значения этих трёх карт.

Все: “...”

Лу Ян поджал губы, начиная сомневаться в таланте Дуань Зеге.

Прочитав толкование, Дуань Зеге заговорил более серьёзным тоном:

— Судя по картам, дело плохо. Лу Ян, существо-аномалия, которое ты поглотил прошлой ночью, очень, очень ужасное.

Лу Хаосю осторожно спросил:

— Насколько это ужасно?

Дуань Зеге серьёзно посмотрел на карты и низким голосом сказал:

— Его сила очень сложна. Он должно быть поглотил множество других аномальных существ. Кажется, ты поглотил только одну аномалию, но на самом деле ты поглотил бесчисленное множество таких как он. Сила аномалии, которую ты сейчас используешь, на самом деле является силой одного из аномальных существ, поглощённых им.

Лу Ян нахмурил брови, чувствуя, как у него упало сердце.

Лу Хаосю не совсем понял:

— Что это значит? Это хорошо или плохо?

— Это значит, что внутри него есть не одна аномалия, которая ждёт, чтобы ожить.

Дуань Зеге посмотрел прямо на Лу Яня и спокойно произнёс эту ужасающую фразу, словно бомба:

— Несомненно, это скорее плохо, чем хорошо. Это означает, что опасность возрождения твоей аномалии намного выше, чем у других, и процесс будет намного быстрее, чем у других. Сила аномалии в твоем теле в настоящее время поддерживает хрупкий баланс. Как только этот баланс будет нарушен, результат будет очень пугающим. В конце концов, если одна аномалия возродится, все аномалии в теле возродятся вместе с ней.

Ли Саньсинь выругался:

— Это всё равно что носить на себе кучу бомб.

Лу Ян понял, что имел в виду Дуань Зеге. Сила внутри него была слишком мощной, поэтому её было трудно контролировать. Даже если он использовал силу, чтобы повернуть время вспять на одну минуту, его духовная сила мгновенно уменьшалась на одну пятую. Если Лу Ян хотел использовать больше аномальной силы, то, как только он использовал эту аномальную силу один раз, его духовная сила мгновенно падала бы до нуля, а затем происходило возрождение аномалии, мгновенно превращая его в монстра.

— Есть ли какой-нибудь способ замедлить скорость возрождения аномалии?

Дуань Зеге сказал:

— Я не знаю. Но если ты сможешь сократить количество раз, когда ты используешь силу аномалии, возможно, ты сможешь замедлить процесс возрождения аномалий.

Лу Ян поджал губы.

Никто не хотел умирать, и Лу Ян тоже очень хотел жить. Но в этом опасном мире желание жить означало, что нельзя было обойтись без использования сверхъестественных способностей.

Это не могло быть решено простым бегством.

Более того, если бы он не убил Фу Сюэчжоу, рано или поздно все в этом мире погибли бы в огне, который он разжёг.

— Одна бомба — это всё равно бомба, а группа бомб — это тоже самое, — сказал Лу Ян. — Когда придёт время её использовать, я думаю, у меня не будет выбора.

Ли Саньсинь знал характер Лу Яня и понимал, что это заявление означает непоколебимую решимость. Ли Саньсинь был зол, но не мог найти в себе силы отругать Лу Яня. Лу Ян был прав. Если для выживания нужно было использовать эту силу, как он мог не использовать её из-за страха перед будущими аномалиями?

— Этот чёртов мир, — вздохнул Ли Саньсинь, — я даже не видел аномалий, о которых вы говорите, но уже чувствую приближение апокалипсиса.

Лу Ян похлопал его по плечу и улыбнулся:

— Ты тоже проявишь впечатляющий талант.

Ли Саньсинь не поверил в это:

— Правда?

Лу Ян поднял к нему большой палец:

— Гарантировано.

С этими словами Лу Ян встал, как ни в чём не бывало, и вернулся за компьютерный стол.

На самом деле его сердце было не таким спокойным, как казалось снаружи. Любой, кто знал, что внутри его тела скрываются бесчисленные аномальные существа, был бы встревожен и не смог бы этого игнорировать. Люди иногда бывают странными существами: даже если они были готовы умереть, когда между запланированной смертью и реальной смертью возникала разница, они всё равно чувствовали замешательство, страх и беспокойство.

Превращусь ли я в это аномальное существо?

Лу Ян вспомнил аномалию на заброшенной фабрике, испытывая искреннее отвращение и страх.

Вздувшаяся, угольно-чёрная плоть, покрытая костяными наростами по всему телу, без малейшего подобия человеческого облика и воняющая чёрной водой.

Сидит, ссутулившись, в заплесневелом, переполненном людьми заброшенном здании, не в силах вымолвить ни слова, словно кусок мясной пасты.

Это было слишком страшно.

Для Лу Яня, который всегда был щепетилен в еде, одежде и образе жизни и которого с детства баловали, такой конец был ещё более ужасным, чем смерть.

Но когда он увидел фотографию Фу Сюэчжоу на странице в интернете, вся эта растерянность, страх и тревога превратились в твёрдую решимость убить.

Если он сможет убить Фу Сюэчжоу и заставить его испытать отчаяние перед лицом смерти, чего ещё ему бояться?

Однако суровая реальность заключалась в том, что его нынешняя сила аномалии тоже не могла убить Фу Сюэчжоу.

Что еще могло убить Фу Сюэчжоу?

Желание Лу Яня убить Фу Сюэчжоу становилось всё сильнее и сильнее. Он больше не мог ждать. Он знал, что должен убить Фу Сюэчжоу как можно скорее.

Этот период первоначального возрождения аномалии был самым слабым временем для Фу Сюэчжоу. Если бы он не смог убить Фу Сюэчжоу в это время, чёрт возьми, на более поздних этапах Лу Яню было бы ещё сложнее это сделать.

Погрузившись в раздумья, Лу Ян вдруг увидел, что фотографии Фу Сюэчжоу на форуме внезапно исчезли вместе с обсуждениями о призраках в университете Чэнцзян.

Похоже, начальство осознало это и начало скрывать информацию.

Лу Ян вдруг что-то вспомнил, встал и вышел из кабинета, быстро вернувшись в спальню.

Телефон жизни!

http://tl.rulate.ru/book/103568/5093271