Готовый перевод Harry Potter: Magical mysteries / Гарри Поттер: Магические тайны: Глава 13

1 сентября 1991 года, Косой Переулок

Гарри улыбнулся и кивнул. Он заплатил семь галеонов за свою палочку и ушел, размышляя. Его это не слишком волновало, ведь теперь у него была его палочка. Он чувствовал, как она трепещет в его руке, и не мог не радоваться этому. Ведь Гарри Поттер был волшебником, и он был уверен, что превзойдет всех, кто был до него.

Гарри проснулся в своей комнате в Дырявом котле в предвкушении первого года обучения в школе волшебства. Ему нужно было лишь добраться до "Хогвартс-экспресса" на Кингс-Кросс через пару часов, и он отправится в Хогвартс.

Получив свою палочку, Гарри отправился в магазин зелий и купил полный набор зелий старения, а также одежду для взрослых в секонд-хенде - он притворился, что это подарок для старшего брата. Глоток зелья старения, внимательно прочитав этикетку, позволил ему без лишних вопросов снять комнату в Дырявом котле, где он оставил свой сундук и все покупки.

Юный волшебник решил прочитать учебники по введению в магглорожденных, прежде чем продолжить свои покупки и исследование переулка. Он решил, что лучше хотя бы знать о волшебном мире достаточно, чтобы притворяться, будто он принадлежит к нему, чем потом относиться к нему как к чужаку, задавая глупые вопросы.

Конечно, он оказался прав, когда понял, как много всего могло пойти не так, когда он покупал зелья. Юному Поттеру повезло, что зелья старения не были так ограничены, поскольку волшебники-подростки обычно использовали их, чтобы пробраться в пабы и выпить алкоголя. Технически их использование было ограничено, но никто не следил за этим, потому что несовершеннолетние могли сварить их сами, что могло серьезно навредить им.

Поэтому эти зелья были стандартизированы и часто покупались оптом. Они были доведены до совершенства, чтобы не было никаких побочных эффектов, но все могло пойти не так. У каждого мастера зелий почти всегда есть своя изюминка. Иногда они могли обменять свою эффективность на частичное использование, иногда нужно было выпить всю дозу, чтобы оно подействовало. Это было очень тонко, и Гарри мог навредить себе, если бы попытался использовать некоторые виды зелий, считая их безвредными.

Что касается правительства, то, судя по книгам, оно было на удивление современным. Судя по всему, в современной магической Британии не существовало такого понятия, как лорды и леди, а над теми, кто это делал, часто насмехались. Конечно, несколько волшебников были облагодетельствованы за выдающиеся заслуги и получили земли, но это было до Статута секретности, когда два мира были почти полностью разделены. Маггловские короли и королевы не знают, что происходит в магической Британии, и волшебная знать отказалась от своих земель и титулов ради мира. Взамен каждый бывший дворянин получил место в Визенгамоте для своей семьи. Однако если через поколение никто не претендовал на место, его занимало министерство, и каждые семь лет избирался представитель.

Даже сейчас из 49 мест только 22 передавались по наследству. 13 были отданы главам важнейших департаментов министерства, одно - министру и его заместителю, и, наконец, остальные избирались населением. Гарри не увидел упоминаний о семье Поттеров, поэтому предположил, что они были облагодетельствованы с самого начала.

Однако, несмотря на отсутствие домов и так далее, принадлежность к старинному роду все же имела определенный престиж. У таких семей, как правило, есть свои правила, множество секретов и магии. В книгах не уточнялось, как они работают, но упоминалось что-то о "семейной магии", и это было лишь предупреждением о том, что не стоит спрашивать о ней, так как это может быть расценено как невежливость и легко может быть расценено как оскорбление. Гарри собирался изучить этот вопрос в Хогвартсе, где должна быть самая большая библиотека в стране.

Если говорить о Хогвартсе, то его название было несколько двусмысленным. Плата за обучение не взималась, чтобы стимулировать магглорожденных к поступлению, поэтому оно почти полностью оплачивалось министерством, которое увеличило налоги. По всей видимости, такое решение было принято после того, как был создан Статут секретности, чтобы никто из магглорожденных не смог случайно раскрыть магический мир.

Не то чтобы статут не обладал силой. Просто в один прекрасный день магглы решили, что магия не существует. Не было никаких объяснений, как был создан этот статут, только то, что он действовал на магглов как амулет "не замечай меня". Он не был таким мощным, но был очень широким и достаточно сильным, чтобы случайная магия не была замечена. Тем не менее, сила Статута имела и обратную сторону, например, суровость наказаний за его нарушение. Если волшебник или ведьма использовали магию в присутствии маглов и были замечены, их могли арестовать и оштрафовать на крупную сумму, а если их намерения были злыми, и они хотели целенаправленно нарушить статут, то их могли даже казнить. Это был суровый закон, но все же это была реальность. Магия была сильна, до абсурда сильна, но раскрытие ее существования маглам приведет лишь к войне и смерти.

Закончив читать и получив достаточное представление о мире волшебников, Гарри решил осмотреть замок. В прошлый раз он забыл купить письменные принадлежности, поэтому приобрел много пергамента и различные скоросшиватели, чтобы хранить все вместе. Оказалось, что волшебникам нравится пользоваться старинными вещами, потому что они не так обработаны, а значит, их легче зачаровать. На пергамент можно было накладывать заклинания, например, делать письмо аккуратным или исправлять ошибки, а перья могли писать сами по себе, если их можно было зачаровать. Чем менее модифицированным был предмет, тем больше слоев заклинаний он мог выдержать. Именно поэтому никто не берется зачаровывать трансфигурированные или трансмутированные элементы, потому что они могут не сработать. Магия помнит, в конце концов.

Гарри просто купил несколько самопишущих перьев и был готов к году. Однако он решил пройти мимо совиного эмпориума "Эйлопс" и купить себе сову. Честно говоря, Гарри любил собак, поэтому принципиально не стал бы заводить кошку, и уж точно не хотел покупать жабу. Сова была гораздо практичнее и полезнее, поэтому он и отправился туда.

В магазине было до абсурда темно, потому что совы по своей природе ночные, но в конце концов Гарри вышел из него с милой снежной совой, которую назвал Букля. Он пробовал и другие имена, но она, похоже, предпочитала это. Возможно, это была судьба, но сова оказалась очень умной, и Гарри часто ловил себя на мысли, что разговаривает с ней, как будто она может его понять. Ему действительно нужен был друг, не так ли? Не то чтобы Букля ему не нравилась, просто это было не то же самое, что разговаривать с кем-то, кто может... ну, говорить. Тем не менее Букля была красивой и умной, и он быстро полюбил ее. Он редко сажал ее в клетку и даже каждый день оставлял ей на завтрак кусочек бекона.

Что касается Гарри, то он решил немного побаловать себя. Он купил себе целый гардероб одежды, не желая носить подержанные вещи, которые ему дали Дурсли. Конечно, он не купил все сразу, а заходил в магазин одежды раз в несколько дней и выбирал один-два наряда. Он не хотел устраивать сцену, делая абсурдно большую покупку для ребёнка. Даже тогда Гарри не покидал Косой Переулок, чтобы купить себе одежду, предпочитая придерживаться волшебной моды, чтобы не слишком выделяться - не то чтобы она сильно отличалась от маггловской.

Гарри проводил дни, исследуя Аллею и знакомясь с тем, что может предложить мир волшебников. Удивительно, но самым плодотворным оказалось кафе-мороженое Фортескью. Еда, конечно, была вкусной, но Флореан Фортескью был просто кладезем информации о современном состоянии магической Британии. Он с распростертыми объятиями встретил молодого волшебника, который признался, что вырос в магловском мире.

Оказалось, что владелец магазина на самом деле был любителем истории и знал довольно много о магических семьях. Оказалось, что род Поттеров не такой уж и древний, ему едва исполнилось восемь веков, и ведет он свое начало от знаменитого мастера зелий, который изобрел множество лекарств. В основном они занимались собой и не лезли в политику, предпочитая продавать свои зелья. Так было до тех пор, пока Шарлус Поттер, дед Гарри, не решил вступить в армию, чтобы сражаться против Гриндельвальда. Он был неплохим командиром, пока он и его жена не умерли от драконьей оспы за несколько лет до рождения самого Гарри. Отец Гарри, Джеймс Поттер, был аврором в министерстве и успел прославиться до своей смерти. К сожалению, у Флореана не было никаких историй о нем или его матери, но это было лучше, чем ничего.

Кроме этого, Гарри много времени проводил в библиотеке, просматривая книги. Как и ожидалось, там не было книг о традициях волшебников. Как и не было пошаговых руководств о том, как вести себя как английский магл. Поскольку в книгах по введению в культуру магглорожденных не было никаких серьезных ошибок, их изучение не должно быть очень сложным.

Прошедшее лето было лучшим в жизни Гарри, и юный волшебник с нетерпением ждал начала обучения магии. Он прочитал все свои учебники, но решил больше не покупать, чтобы не тратить деньги, учитывая, что в Хогвартсе его ждет большая библиотека. Хотя юный Поттер и не пытался колдовать, на случай, если произойдет несчастный случай.

Да, Гарри узнал, что След активируется в тот момент, когда волшебник или ведьма получают свои палочки, но причина, по которой он срабатывает только в маггловском мире, заключалась в том, что родители-маги должны были заботиться о своих детях дома и поэтому могли обратить вспять любой магический несчастный случай, который мог произойти. Магглорожденные не имели такой роскоши, поэтому им было запрещено колдовать. Ведь магический несчастный случай в маггловском квартале может быть очень серьезным.

Гарри просто решил не колдовать, потому что он был новичком и мог стать причиной несчастного случая. Не поймите его неправильно, как только он поступит в Хогвартс, он будет колдовать как сумасшедший, но до тех пор он будет держаться подальше от опасной магии.

Увы, сейчас было не время предаваться размышлениям. Гарри нужно было успеть на Хогвартс-экспресс. И вот, посадив Букля в клетку, он вышел из своей комнаты, подошел к камину Дырявого котла, купил щепотку порошка флоу для серпа, крикнул "Вокзал Кингс-Кросс!" и исчез в зеленом пламени.

Юный волшебник появился на указанной станции Кингс-Кросс, подошел к платформе номер девять и медленно прошел через скрытый вход между ней и платформой номер десять. Навстречу ему вышел большой красно-золотой поезд с надписью "Хогвартс-экспресс".

Понимая, что он пришел на час раньше, Гарри решил просто войти в поезд и подождать в купе, которое он решил запереть с помощью своей беспалочковой магии, так как его интровертивная натура немного победила. К тому же ему не очень хотелось заводить дружбу с людьми из домов, отличных от тех, в которых он в итоге окажется. Учитывая слухи о вражде между Гриффиндором и Слизерином, лучше не ввязываться в дружбу, которая может очень быстро испортиться.

Поэтому юный волшебник отпустил свою милую сову, сидевшую на сиденье рядом с ним, и достал художественную книгу, которую купил во "Флуриш энд Блоттс". Ему было интересно узнать, как магическая литература противостоит классике, и забавно, что в итоге художественный роман рассказал ему о повседневном мире волшебников больше, чем все учебники для магглорожденных, вместе взятые. Тем не менее Гарри почувствовал, что готов официально вступить в магический мир, и погрузился в книгу о приключениях юного разрушителя проклятий в старых египетских руинах.

http://tl.rulate.ru/book/103567/3599410