Готовый перевод Harry Potter: Magical mysteries / Гарри Поттер: Магические тайны: Глава 4

13 марта 1990 г., Тисовая Улица, Суррей.

Гарри встал после того, как Дадли ушел, только чтобы почувствовать, что его голова взорвалась. Неужели Дадли действительно так сильно ударил его? Это были его последние мысли перед тем, как он потерял сознание.

Когда учителя подбежали к потерявшему сознание мальчику, они подумали, что он потерял сознание от удара по голове. Они быстро доставили мальчика в лазарет, чтобы школьная медсестра осмотрела его.

Однако, в то время как снаружи мальчик был совершенно неподвижен, его тело не двигалось, его разум кружился в напряжении, решив не отставать от своих новообретенных знаний. Потому что впервые Гарри Поттер вспомнил. То, что всегда было у него на кончике языка, в уголке глаза, раскрылось, и он не знал, как понять это.

Его звали Харольд Смит, и он родился в Манчестере в семье мелкого среднего класса. Его отец был бухгалтером в небольшой фирме, а мать работала секретарем, пока не уволилась с работы, когда родился его младший брат Натан. Натан был моложе его на четыре года и с самого рождения был довольно болезненным, как физически, так и, как позже выяснилось, психически.

Рождение Натана было началом страданий, постигших семью Смитов, и все же Харольд не мог ненавидеть его за это. Он любил своего брата и обещал защищать его. Когда его отец отдалился, устроившись на вторую работу, чтобы обеспечивать домашнее хозяйство, Харольда понял необходимость этого. В конце концов, к осложнениям со здоровьем у Натана добавились медицинские счета, а затем и постоянные консультации, в которых он нуждался до конца своей жизни.

Когда мать Харольда начала игнорировать его в пользу заботы о брате, он понял, почему это произошло. Он скучал по своей улыбающейся матери, обожавшей его, но его брат был болен, и это было важнее всего остального, чего он мог эгоистично желать.

Потому что Харольд был умным мальчиком, возможно, не супергением или чем-то нелепым, но достаточно, чтобы видеть мир вокруг себя. Он отлично учился в начальной школе, опережая всех своих сверстников. Он преуспел в средней школе и закончил ее как лучший ученик в своей школе.

Даже когда отец Гарри погиб в автокатастрофе, когда ему было тринадцать, Харольд изо всех сил старался изо всех сил, пытаясь накопить денег на университет. Его мать, не в силах оставить своего больного сына, которого обучала на дому, не могла устроиться на работу и жить на свои сбережения. И когда она сбежала, она взяла у Харольда разрешение использовать деньги, которые его отец отложил на его образование, чтобы выжить, и он согласился, не задумываясь. Ведь эти деньги изначально принадлежали его отцу, и это было правильно.

Но даже тогда Гарри решил, что сделает что-то из себя. Он сам научился писать код онлайн и каждый день работал над тем, чтобы освоить его. Он работал онлайн-фрилансером со своего собственного компьютера, и, хотя поначалу это было медленно, за годы работы он смог накопить деньги, чтобы поступить в средний университет, чтобы получить степень бакалавра. Такова была договоренность с его матерью, он отдаст ей деньги своего отца, но ничего, что он сделает сам, не тронет.

Конечно, когда Харольд закончил школу с впечатляющими оценками и поступил в запланированный университет, чтобы изучать математику, он ожидал, что мать какое-то время практически не будет в его жизни. Женщина практически всю жизнь игнорировала его в пользу брата, и пока он к этому привыкал, она постепенно начала чувствовать себя для него чужой.

Положительным моментом было то, что он любил своего брата больше жизни. Он изо всех сил старался воспитывать его, заботиться о нем, но у мальчика никогда не будет нормальной жизни, и он это знал. Было трудно общаться с ним, но от этого Харольд не стал любить его меньше.

Представьте его удивление, когда он увидел свою мать и брата на выпускном. Однажды он планировал получить степень магистра или даже доктора, будучи очень увлечен математикой. Он продолжал подрабатывать случайными заработками, в том числе внештатным программистом, и накопил достаточно, чтобы продолжить свое образование. Все выглядело хорошо, даже если ему пришлось сражаться, чтобы добраться туда, где он был, оно того стоило.

Вся эта надежда тут же рухнула, когда его мать рассказала ему о ошеломляющей сумме долга, который ей пришлось выплатить за свои расходы. Он всегда задавался вопросом, откуда у нее деньги, чтобы продолжать, но хуже всего было то, что она, казалось, даже не заботилась об этом, пока не стало слишком поздно. Она купила дорогую одежду и пару лет назад купила новую машину, даже не задумываясь о последствиях своих действий.

Харольд мог понять, что он несчастен, ничего не делая, кроме как день за днем ​​заботясь о сыне, но это уже было слишком. Ей нужна была помощь, чтобы погасить свой долг, и что он мог сделать, кроме как помочь своей матери и своему брату? Молодой человек отказался от своей мечты и вернулся домой. Он практически опустошил свой банковский счет, чтобы заплатить долг своей матери, и решил устроиться на работу к своему другу в школе учителем математики.

Это была хорошая работа, уютная, с некоторыми льготами. Ему нужна была гибкость, чтобы заботиться о своем брате. Их мать сбежала всего через месяц после того, как умоляла его о помощи, и, честно говоря, Харольд был просто измотан. Пять лет спустя Натан умер во сне. У него было слишком много осложнений со здоровьем, и Харольд был одинок в мире практически без всякой цели.

Он мог бы вернуться в университет, но у него просто не было той страсти, которая была когда-то. О, он был почти так же начитан, как обычный университетский профессор, решивший отточить свой ум в течение предыдущих нескольких лет. Но он был опечален и решил не торопиться, чтобы справиться с этим. Он полюбил свою школу и полюбил своих учеников.

http://tl.rulate.ru/book/103567/3599392