Готовый перевод The villainess directs rofan / Злодейка режиссирует рофан: Глава 2

Люди продолжают называть меня Луиза Мессена. Это имя я уже слышал. В фантастическом романе, который мне предложили адаптировать, было множество злодеев, мешающих главному герою. Среди них выделялась Луиза Мессена — единственный законный наследник самой известной герцогской семьи империи. В современных терминах она могла бы сойти за принцессу, окруженную роскошью и с детства знакомую с искусством.

Однако после распада ее семьи из-за излишнего потворства своим желаниям она не смогла взять себя в руки. Луиза предалась азартным играм, алкоголю и роскоши. Ей особенно нравились мужчины. В ее жизни был один красивый мужчина, к которому она обрела одержимость. Это чувство сделало ее несчастной, и в конечном итоге она сажает его в тюрьму, а потом главный герой, который становится правителем империи, казнит ее на улицах.

«Все прекрасное принадлежит мне!»

Этот крик был последней репликой Луизы. В некотором смысле, она была ужасной коллекционеркой — психопаткой. Ее женихом стал граф Арно Диенс, известный в империи как резкий и привлекательный мужчина. У него были pure белые волосы и фиолетовые глаза, а взгляд излучал высокомерие.

— Луиза.

Теперь эта иллюстрация стоит передо мной и смотрит в мои глаза.

— Ты действительно сказал, что купишь театр, чтобы защитить наследие своего предшественника, герцога? Или...

Этот человек был главой самой богатой коммерческой семьи в империи. Он жестокий бизнесмен, который занимается только выгодными проектами. Поэтому, не раздумывая, он вступает в перепалку с Луизой. Он считал, что помолвка — это бизнес, который принесет пользу его семье. Брак с герцогством с долгой историей и традициями должен был улучшить его положение, но из-за падения семьи Мессена его инвестиции оказались неудачными. Теперь он вынужден защищать злодейку Луизу, которая на самом деле является его невестой, хотя и с неохотой.

Что я должна сказать такому человеку? Этот человек даже заплатил за кинотеатр, потому что я ранее держал вывеску.

— Ты делаешь это только по импульсу?

Театр не как одежда, которую можно купить на одном дыхании. Разумно говорить об этом с усталым лицом. Я уловила суть ситуации, когда поняла, что попала в роман.

Аукцион наследия семьи Дьюк — одно из злодеяний Луизы, кратко упомянутое в романе. Когда герцогство Мессена рухнуло и у Луизы закончились деньги, она собрала всех, кто владел облигациями герцогства, и распродала все его наследие. Среди предметов были исторические реликвии, памятные вещи и личный дневник, доверенный ей дедом.

Короче, эта безумная женщина распродала имущество своей семьи на аукционе, словно ждала, когда их падение станет неизбежным. Кредиторы, с нетерпением дожидаясь, жадно завладели реликвиями герцогства, которые были распроданы по низким ценам. После этого инцидента репутация Луизы стала стремительно падать. Раньше ее проступки оправдывались юностью, но теперь ее начали считать злой женщиной, разрушившей свое культурное наследие.

«Конечно, дело не только в том, что я совершенно не понимаю». Если бы мне срочно потребовались деньги, я бы продала ненужное. Мечи и дедушкины записи не приносят дохода, хотя они стоят сотни лет. Но всему свое время. Луиза не должна была распродавать наследие герцогства наихудшим образом, как аукцион, словно ожидала смерти своего деда.

Из-за ее проступков ее семья графов отвернулась от нее. Граф, ее последний оплот, не обратил внимания, когда Луизу казнили на улице. Такой ужасный финал — просто данность. Меня переполняет гнев, что моя жизнь, полная дорогих гаджетов, дизайнерской одежды и аксессуаров, внезапно оказалась в старомодном фантастическом мире, где меня хотят казнить.

Это неприемлемо. Давай-ка, Шин Герим, или лучше, Луиза Мессена, «С этого момента я буду играть Луизу». Не будет преувеличением сказать, что если кино — это искусство монтажа, то театр — это искусство актеров. И, конечно, мастерство актеров играет ключевую роль в театральных постановках. Я осознала это довольно рано, и во время учебы в Нью-Йорке посещала курсы актерского мастерства с превеликим удовольствием. Благодаря этому ко мне поступали предложения о второстепенных ролях после просмотра фильмов, где я играла просто для удовольствия.

«Не только игра, но и маска были хороши». Я объективно оценила свое лицо. По наследству от матери, актрисы, я унаследовала привлекательную внешность, однако у меня не было индивидуальности, которая могла бы позволить мне создавать различные образы на сцене. Моя настоящая мать говорила мне об этом в детстве.

— Ты привлекательная, как я, но есть моменты, когда ты не показываешь, что у тебя внутри. Актрисы должны быть загадочными, а их истинная сущность должна быть скрыта. Ты как кукла без чувств.

Кукла. Забавно это слышать.

По правде сказать, даже если бы не мое лицо, актерство бы привело к тому, что Шин Сонхен в итоге попытался бы убить меня в приступе ярости. Но Луиза Мессена — это другая история. Эта женщина...

«Она непревзойденно красива». В ее случае соединялись качества самой злой и самой красивой женщины империи. Более того, просто взглянув на свое отражение в окне кареты, я понимаю, что маска действительно эффективна.

Идеальная маска, которая отражает гневное выражение лица, заставляет меня выглядеть так, словно я вот-вот вспыхну пламенем. Даже когда я просто тупо смотрю, она продолжает излучать надменность, идеально вписываясь в образ злодейки. Это лицо актера. Я должна использовать его, чтобы выглядеть высокомерно.

— Ты поверишь тому, что я сказала?

Со смиренным выражением я молча смотрела в окно кареты, обдумывая свой следующий шаг.

— Арно Диенс молчал. Я могла сказать, даже не глядя. Должно быть, у него был такой вид, будто я снова несу чушь.

— Когда я был маленьким, я ходил в театр, держась за руки с дедом. Этого никогда не было. Хм… Я была с мамой. Это была пьеса ее одноклассников по колледжу. Мы сидели бок о бок в старом кинотеатре, который не шёл ни в какое сравнение с блокбастерами, снятыми моей матерью. Она всегда чувствовала на себе взгляды окружающих, поэтому сняла солнцезащитные очки и шляпу, сев рядом со мной.

— Ты боишься?

— Ммм.

— Я буду держать тебя за руку. Ты скоро забудешь все страшное. Ты попадешь в спектакль.

С этими словами мама взяла меня за руку, и на сцене зажегся прожектор. В тот миг я забыла, что такое страх.

— Это воспоминание, которое трудно забыть, — сказала я, голосом, полным теплоты. На самом деле, это была актёрская техника, известная как эмоциональная память. Цель заключалась в том, чтобы вызвать погружение, пробуждая похожие воспоминания. Я никогда, никогда не скучаю по «ней». Потому что я Шин Гури, не испытывающая подобных эмоций.

— Если я скажу тебе, что есть кое-что ценное для меня, даже после того как я распродала все, что принадлежало моей семье, ты поверишь этому?

С этими словами я обернулась к Арно, стараясь сохранить спокойный взгляд.

— ..! Я почувствовала эмоции моего жениха в тот момент, когда увидела его лицо, так же, как могла чувствовать эмоции зрителей в театре. Это то, во что он должен верить? Или нет? Ему, наверное, интересно. Естественно, тот, кто искусен в актерском мастерстве, умеет ощущать, как воспринимают его окружающие.

Вот почему актеры тщательно контролируют каждый аспект своего поведения, от кончиков пальцев до пяток. Даже если самая печально известная злодейка внезапно решит изменить свою игру, это будет неправдоподобно. В любом случае, я не могу изменить тот факт, что я умерла и оказалась в чертовом веб-романе, как и тот факт, что Луиза устроила аукцион.

Но небольшая адаптация не помешает, верно?

— Я как-нибудь верну деньги.

— ... Лицо Арно слегка посуровело.

— Я не хочу ценить свои воспоминания за такие деньги.

Это сработало. Моя игра. В это время карета остановилась. Я вышла, стараясь как можно меньше смотреть на Арно. Как только мои ноги коснулись земли, я подумала про себя: «Проблема в том, как вернуть деньги». Черт побери.

***

— Ты действительно хочешь отремонтировать театр?

Аукцион, вызвавший переполох по всей империи, подошел к концу. Еще до того, как остыло мертвое тело ее дедушки, Луиза, печально известная злодейка, распродала все семейное имущество, как дешевый торговец. Все проклинали Луизу, и среди них, конечно же, были и люди графа.

— Бедный наш граф. Как он мог обнять женщину с таким плохим характером, не говоря уже о разорении дома!

— Теперь, когда герцогство Мессена тоже пало, ты наверняка разорвешь помолвку, не так ли, Альфредо? На самом деле, граф очень скрупулезен в таких вопросах.

— Не действуйте опрометчиво. Если вы посмеете критиковать графа за его поступки, вас немедленно уволят.

Конечно, это было сказано в присутствии горничных, но у дворецкого Альфредо тоже были похожие мысли.

— Граф разорвет помолвку.

Из-за инцидента с аукционом принцесса подорвала честь герцогства Мессена. Теперь, даже если принцессу бросят, никто не сможет пожаловаться на то, что графская семья предала герцогство, потому что принцесса первой покинула Мессену.

У графа, ставшего столь бессердечным, не было причин терпеть Луизу. Если бы Альфредо знал графа так хорошо, как считал, он бы немедленно избавился от нее. Однако…

— Да, я буду максимально уважать пожелания принцессы и отремонтирую зал для зрителей, перестрою сцену и найму новых актеров.

Не говоря уже о разрыве помолвки, он собирается отремонтировать концертный зал, который принцесса импульсивно выкупила на аукционе? Альфредо не мог понять намерений своего хозяина.

— Неужели граф испытывает какие-либо чувства к Луизе?

С Луизой, которая каждое утро начинает свой день, хлопая горничным по щекам?

— Ты… имеешь такой вкус?!

Пока Альфредо был потрясен, граф поставил чашку. Черный чай в ней был продуктом, который граф недавно импортировал с другого континента — настоящая находка.

Граф не отличался пониманием культуры, но имел талант к бизнесу, унаследованный от Дьенче. Хладнокровный и безжалостный, он прекрасно знал о ярлыке, прикрепленном к имени Диенс.

На самом деле, не имело значения, помечен он был или нет, пока мог зарабатывать деньги, но такие ярлыки иногда мешали бизнесу.

— Тогда я должен избавиться от него.

Он обдумывал свой следующий бизнес-план.

http://tl.rulate.ru/book/103544/4125377