Готовый перевод The Protector / Защитник. Звёздные войны.: Глава 25

Вейдер не успел обдумать слова мастера, как, едва он покинул атмосферу планеты, его встретило не менее дюжины истребителей Повстанцев. Органа подставила меня... - сердито подумал он и тут же понял, что это не так. Органа знал, что здесь находятся повстанцы; он предупредил Вейдера об их присутствии, причем вскользь, без открытого предательства повстанцев, которых он также считал своими союзниками. Он не стал больше думать об этом, сразу же подняв щиты шаттла и приготовившись к бою. Возможно, мне не придется инсценировать свою смерть, - мрачно подумал он, ныряя в гущу кораблей повстанцев. Возможно, моя судьба - умереть здесь.

Вейдер уже давно не участвовал в подобных боях, но его мастерство от этого не уменьшилось. Используя Силу и свои природные способности пилота, он разгонял корабль за кораблем, уклоняясь от других и совершая маневры, которые, как он знал, не осмелился бы предпринять ни один повстанец. Однако вскоре стало очевидно, что, несмотря на превосходство в мастерстве, он слишком сильно уступает в численности, чтобы победить обычными средствами. Пора совершить что-нибудь безумное, мрачно подумал он. Направив свой корабль в самое сердце повстанческого флота, он ускорился, зная, что они не успеют среагировать из-за бешеной скорости, с которой он летел. Он мчался все ближе и ближе, пока наконец не столкнулся с ними. Используя Силу, он совершил микропрыжок в гиперпространство, идеально рассчитав время, чтобы выглядеть так, будто он погиб в огненном шаре, когда его корабль столкнулся с тремя кораблями повстанцев.

Планета Делайя

Падме стояла в комнате с дроидами и оглядывала все, что было распаковано. Что это такое? спросила она. И тут она поняла, что это...гипербарическая камера...

"Я знаю, что это такое, - наконец объявила она.

Трипио поднял на нее глаза. "В чем дело, миледи?"

"Гипербарическая камера", - ответила она. "Вы знаете, что это такое?"

"О да, миледи", - гордо ответил Трипио. "Вы, кажется, забыли, что я..."

"Ты знаешь, как его построить? вмешалась Падме.

"Я так думаю, миледи, - ответил дроид.

"Ты в это веришь?" - спросила она. "Если ты не знаешь, то даже не пытайся. Я не хочу, чтобы ты все испортил, Трипио. Это очень важное оборудование".

"Я не... не испорчу его, миледи", - обиженно ответил дроид. "Уверяю вас".

В этот момент Арту сделал замечание, которое Падме восприняла как насмешку, и ей пришлось спрятать улыбку.

"Хорошо", - ответила она. "Арту, присмотри за ним", - сказала она, выходя из комнаты.

Дорме и дети как раз садились за стол, когда Падме присоединилась к ним за вечерней трапезой.

"Вы выяснили, что это такое?" спросил Дорме.

Падме кивнула. "Да, это для Энакина, - ответила она, не став больше ничего говорить на эту тему. Они с Дорме почти ничего не говорили друг другу о нем, поскольку Дорме все еще сомневалась в благонадежности Дарта Вейдера.

Едва они приступили к трапезе, как в комнату вошел один из охранников.

"Сенатор Амидала, на платформе на поляне приземлился корабль, - сообщил он ей.

Сердце Падме тут же подскочило к горлу, и они с Дорме посмотрели друг на друга.

"Я послал отряд вниз, - продолжал охранник. "Я предлагаю вам и вашим детям подняться наверх и..."

"Это папа", - сказал Люк маме. "Папа здесь".

Падме смотрела на сына, удивляясь его спокойной уверенности.

"Ты уверен, Люк?" - спросила она.

"Люк прав", - сказала Лея. "Это папа!" - добавила она, вставая с кресла.

"Лея, подожди!" крикнула Падме, вскакивая на ноги и следуя за Леей. Люк присоединился к матери, оставив Дорме в одиночестве и недоумении.

"Дети, подождите здесь, - приказала Падме близнецам, когда они вышли на тропинку, ведущую в лес. "Если это не ваш отец..."

"Но это так", - настаивал Люк. "Я знаю, что это так, мамочка".

"И я тоже", - настаивала Лея.

Падме разрывалась: было очевидно, что близнецы поддерживают психическую связь с отцом через Силу, и, скорее всего, они были правы. Но что, если это не так?

"Видите? Это он!" воскликнула Лея, указывая за спину Падме. Повернувшись, она увидела, как из леса выходит Вейдер в сопровождении небольшой группы стражников. Она улыбнулась и позволила детям бежать к нему.

Вейдер остановился, увидев бегущих к нему детей, и опустился на одно колено, чтобы поприветствовать их. Он раскрыл объятия и прижал их к себе, пока они добирались до него, его сердце разрывалось от любви к близнецам.

"Мы так по тебе скучали!" сказала Лея своему отцу. "Почему вы так долго!?"

Вейдеру захотелось рассмеяться над властным поведением дочери. "Простите меня, миледи, - ответил он, осторожно погладив одну из ее кос.

"Спасибо за все игрушки, папочка", - сказал Люк, с обожанием глядя на отца.

Вейдер взял лицо маленького мальчика в свою большую руку. "Не за что, сынок", - сказал он. "Я рад, что они тебе понравились".

"Пойдем", - сказала Лея, взяв его за руку. "Мама, наверное, тоже хочет тебя видеть", - сказала она.

Вейдер усмехнулся. "Да, вероятно".

Вейдер прошел остаток пути, держа по близнецу с каждой стороны, их маленькие руки были спрятаны в его огромных. Когда он достиг опушки леса, то увидел Падме, которая стояла и ждала его. Она улыбнулась, увидев его, и ее охватило облегчение. Он подошел к ней и, отпустив руки детей, обнял жену.

"Я так рада, что ты здесь, - сказала она, обхватив его за талию. "Мы так волновались".

"Я в порядке", - сказал он, нежно поглаживая ее по волосам. "Даже лучше, чем просто в порядке".

Падме подняла на него глаза. "Что ты имеешь в виду?"

"Заходите в дом, и я вам все расскажу", - сказал он.

Из окна Дорме с потрясением наблюдал за нежной семейной сценой. Как такое может быть? с изумлением подумала она. Но то, как Вейдер приветствовал жену и детей, с какой нежностью и любовью они встречали его, даже не видя его лица, убедило Дорме в том, что она ошибалась: Вейдер изменился. Нет, он больше не был Вейдером, он снова стал Энакином Скайуокером...

"Дорме", - сказал Вейдер, когда они с Падме вошли в комнату. Вейдер взял близнецов на руки.

"Привет, - сказала она, не зная, как его назвать. "Это очень неожиданно", - наконец сказала она.

"Я же говорила тебе, что он изменился", - сказала Падме, переплетая свою руку с его. "Теперь ты это видишь?"

Дорме неохотно кивнула. "Да, теперь я не могу этого отрицать", - сказала она.

Нет, не получится, торжествующе думала Падме, пока дети провожали отца в дом. Теперь никто не сможет этого отрицать, даже Оби-Ван Кеноби.

http://tl.rulate.ru/book/103543/3600607