Готовый перевод Basketball System: Rebound of the Underdog / Баскетбольная система: отскок аутсайдера: Глава 46

— Вот это…

— Как высоко он прыгнул сейчас?

— Я думал, Пэн Ян возьмёт мяч. Он же был резервным Центровым во второй команде с первого курса!

— Лэй, должно быть, разочарован.

— Почему он должен быть разочарован? Очевидно же, что Го должен был получить мяч. У него лучше телосложение.

— Но это не объясняет его сумасшедшего прыжка.

— Сумасшедшего? Единственная сумасшедшая вещь в нём — это его характер. Ты когда-нибудь смотрел лигу основной команды в городе? Вот те парни по-настоящему сумасшедшие.

Нельзя было отрицать, что прыжок Кая был впечатляющим. Однако большинство зрителей просто списали это на его телосложение.

Кай, не желая терять темп, быстро передал мяч Дилану, который ждал прямо за ним.

Однако Каю следовало быть внимательнее, поскольку Дилан, похоже, был не готов. Его руки дрожали, когда он протягивал их, из-за чего он выронил мяч.

Сердце Кая на мгновение упало, когда мяч приземлился под ногами соперника.

— Спасибо, — воскликнул Сокол, прежде чем передать его своему товарищу по команде, который уже был возле своего кольца.

Команда с отчаянием наблюдала, как потеря мяча позволила Соколам воспользоваться быстрой атакой, а Пэн Ян уже мчался по площадке.

— Первое очко за Соколами! — воскликнул комментатор, взволнованный таким поворотом событий.

Одобрительные крики толпы в адрес команды соперника действовали Каю на нервы, особенно когда Пэн Ян помахал аудитории, вызвав бурные аплодисменты на трибунах.

Мало того, пробегая мимо Кая, он не упустил возможности отпустить комментарий.

— Понял, — сказал он.

Кай стиснул зубы, чувствуя, как внутри него нарастает прилив решимости.

Он не мог позволить крикам толпы отвлечь его.

Он должен быть лучшим бомбардиром.

Когда Пэн Ян небрежно передал мяч своему товарищу по команде, Кай увидел свой шанс.

Сделав рывок, он перехватил передачу, его взгляд сузился, сосредоточившись на кольце на другом конце площадки.

Он чувствовал, как пульсирует в его жилах напряжение момента, когда он мчался вперёд.

Однако, прежде чем он успел добраться до кольца, зелёный игрок встал перед ним, угрожая отобрать мяч.

Почувствовав себя зажатым, Кай цокнул языком и передал мяч Тони, которого он увидел свободным под кольцом.

Глаза Тони расширились, и он быстро покачал головой, когда мяч оказался в его руках.

— Бросай! — хором воскликнули его товарищи по команде.

Почувствовав давление, Тони быстро бросил мяч в кольцо, закрыв глаза и молча молясь, чтобы он попал.

Однако из-за его небрежного броска мяч даже не коснулся дужки, вызвав смешок у зрителей и комментатора.

— Что за зрелище! — продолжал посмеиваться комментатор. — Возможно ли вообще промахнуться мимо кольца на такое огромное расстояние?

Тони поджал губы и побежал за мячом. Однако было уже слишком поздно. Пэн Ян снова завладел мячом и передал его своему товарищу по команде на другой стороне площадки, принеся им ещё одно очко.

4-0.

Соколы и их фанаты возбуждённо ликовали, в то время как Ши-тцу застыли в тишине.

Хотя Кай изо всех сил старался переломить ход игры, первая четверть быстро закончилась, а их счёт по-прежнему оставался нулевым.

Яни громко хихикнул, глядя на их табло.

8-0.

— Можно и закончить эту игру, — сказал Яни. — Она уже проиграна!

— Что ты имеешь в виду? Это же только первая четверть, — сказала Сьюзи.

— Именно, — воскликнул Яни. — А они до сих пор не набрали ни одного очка!

Сьюзи поджала губы. — Ты совсем не находишь это странным?

— Да, Ши-тцу странные. Их название уже само по себе этому свидетельство.

— Не то... Соколы, — сказала Сьюзи.

— Соколы? По-моему, они отлично играют. Они не совершили ни одного фола и ведут в счёте!

Сьюзи цокнула языком, всё ещё находя это странным.

— Они присоединились в прошлом году, верно? — спросила Сьюзи.

— О, какая ты жестокая женщина, — сказал Яни. — Не говори мне, что ты забыла!

Сьюзи почесала затылок, так как она, и вправду, забыла об этом.

— В прошлом году они заняли второе место, — вспомнил Яни. — Думаю, они снова проиграли Инь Янь. В прошлом году из Инь Янь пришло больше игроков. Тогда же Пэн Ян преподнёс тебе сюрприз! Хотя после этого ты его отвергла.

Сьюзи хихикнула, забавляясь. Вот, должно быть, почему она об этом забыла. Она обычно не запоминала незначительные моменты!

— Если они заняли второе место в прошлом году, почему их счёт такой низкий? — спросила Сьюзи.

— А? — спросил Яни, растерявшись.

— Вот что я нахожу странным. Счёт слишком низкий для одной четверти. Он даже не достиг двузначного числа. Тебе не кажется, что это слишком мало для претендента на чемпионский титул?

Яни поджала губы, теперь понимая, что их счёт действительно был низким.

— Может, они всё ещё привыкают к лиге, — защищала она красивую команду. — Вторая четверть покажет нам, кто действительно победит.

Наконец началась вторая четверть, и толпа по-прежнему болела за Соколов.

— Помните, что я вам сказал, ребята, — сказал Кай, прежде чем они разошлись по площадке.

Его товарищи по команде кивнули и заняли свои позиции.

Зрители наблюдали в предвкушении, надеясь, что Соколы продолжат втаптывать Ши-тцу в землю.

...И они это сделали.

Однако даже тогда они всё равно не могли хорошо забивать.

Ши-тцу защищались так, словно от этого зависела их жизнь, препятствуя их шансам бросить мяч и заставляя их промахиваться.

Сьюзи посмотрела на табло, прежде чем покачать головой.

— Они не могут позволить им набрать больше очков, — пробормотала она.

Кай взглянул на таймер и увидел, что осталось всего две минуты.

Затем он взглянул на табло.

14-0.

— Мы не можем позволить им набрать больше 15, — прошептал он себе.

С этими словами он использовал свою выносливость по максимуму и начал защищать игроков так, будто на кону стояла его жизнь.

Видя энтузиазм Кая, другие игроки также почувствовали прилив Силы, желая продержаться до самого конца четверти.

Наконец, после того, что казалось вечностью, на площадке раздался свисток, ознаменовав конец первой половины игры.

Соколы давали друг другу «пять», глядя на жалкий счёт Ши-тцу.

Пэн Ян взглянул на них с насмешливой ухмылкой.

Однако его ухмылка быстро сползла с лица, когда он увидел удовлетворённые улыбки на их лицах.

— Отличная работа, ребята, — сказал Кай, похлопывая их по спинам.

Пэн Ян нахмурился в замешательстве.

Как он мог сказать им, что они отлично поработали, когда они не набрали ни одного очка?

http://tl.rulate.ru/book/103537/7756708