Готовый перевод The Villainess’s Guide to Winning the Male Lead / Руководство злодейки по завоеванию главного героя: Глава 1

Выходи за меня замуж, Анаис.

Кабир Хейворд с черными, как смоль, волосами и фиолетовыми глазами стоял прямо передо мной. Его красота казалась почти нереальной. Услышав его слова, я случайно пролила чай, который потягивала, по подбородку. Кабир, ничуть не обеспокоенный моей реакцией, улыбнулся.

— Я думаю, это взаимовыгодное предложение.

— А как насчет Селены?

Селена была главной героиней этой истории. Предполагалось, что Кабир совершенно влюблен в неё и не проявляет интереса к другим.

— Селена не имеет значения, — сказал он, не отрывая взгляда. — Сейчас ты единственная, кто меня интересует.

У меня невольно перехватило дыхание. Что, черт возьми, я сделала, чтобы привлечь его внимание? Все шло не так.

— Мне жаль, но я...

Прежде чем я успела закончить, в ухе зазвенел звук новой монеты.

— Соглашайся и получи десять тысяч очков. Может, сначала выберем кольцо?

Кабир выглядел озадаченным моим немедленным согласием. Нравлюсь я главному герою или нет, это в данный момент не имело значения. Важнее всего было развлечь этих людей.

***

Это довольно сложно. Хео Джиха, 23 года, сегодня умерла. Как я оказалась мертвой, я не имела понятия. В один момент всё было в порядке, а в следующий я оказалась в загробной жизни. Я небрежно засунула руки в карманы толстовки с безразличным выражением лица. В отличие от меня, женщина передо мной выглядела весьма серьезно. Она бормотала о том, что ситуация сложная, листая бумаги в руке.

— Тебя трудно перевоплотить. Но кажется слишком расточительным просто прекратить твоё существование...

— Пожалуйста, перевоплоти меня, — уверенно заявила я.

Женщина посмотрела на меня так, будто я была абсурдной.

— Разве ты не слышала, как я только что разговаривала сама с собой? Твоя душа недостаточно чиста для реинкарнации.

В прошлой жизни я совершила немало нечистых поступков. Я беспечно ковыряла в ухе, притворяясь невежественной.

— Вздох… Это такая трата времени, — произнесла она и снова начала размышлять. По какой-то причине ей, казалось, не хотелось просто так обрывать мою жизнь. Видя, как она думает о моем перевоплощении, я задумалась: неужели она какое-то божество? Она была абсурдно красива.

— Я могу выполнять любую работу, даже мыть полы. Используй меня сколько угодно, прежде чем перевоплотить, — сказала я.

Женщина кивнула в ответ. Моя гордость была давно забыта.

Внезапно, словно осененная какой-то мыслью, женщина резко подняла голову.

— Есть шутка, которую часто повторяли ангелы. Хотите услышать?

— Что это?

— Это может задеть твою гордость и разозлить тебя.

— Я привыкла к таким вещам, так что всё в порядке.

Когда я проявила интерес, она колебалась, но затем начала говорить.

— Видишь ли, Небесное Царство слишком мирное.

Так это место и есть Небесное Царство. Тогда человек передо мной, видимо, ангел.

— Итак, есть шутка, которую передают как беззаботную беседу?

— Да.

Я внимательно слушала, но женщина вдруг закрыла рот и покачала головой.

— Нет, давай просто оставим это. Даже я считаю это слишком дрянным, чтобы говорить об этом.

— Почему? Дайте мне это услышать, и я приму решение.

Принимать или отвергать было моим выбором, и, похоже, она не собиралась меня принуждать. Я хотела хотя бы выслушать её.

— Мне нравится делать дрянные вещи.

Женщина посмотрела на меня с настороженным выражением лица.

— … Хорошо, я расскажу. Мы готовим новый мир, понимаешь? Обычно, прежде чем мы полностью управляем новым миром, ангелы приходят и живут в нем в качестве испытания. Но это оказывается более хлопотным, чем ожидалось. Поскольку это будет мир для людей, возникла идея позволить человеку испытать это.

Она хочет поручить мне роль тестировщика? Мне это не показалось чем-то особенным. Хотя, похоже, настоящая проблема только начиналась, поскольку брови женщины нахмурились.

— По мере того как предложения продолжали поступать, разговор начал смещаться с работы на развлечения.

— Развлекаться?

— Да, как будто... возникла идея позволить ангелам наблюдать, пока меня тестируют.

Смотреть, да? У меня было некоторое представление о том, что это повлечёт за собой.

— Итак, мне просто осталось сыграть роль игрушки?

— Это немного... не так ли?

— Нет? Звучит забавно, — я кивнула, чтобы она продолжала.

Женщина продолжала методично объяснять.

— Первоначальный план тестирования был закончить оригинальную историю, но ради развлечения, кажется, лучше действовать по системе баллов, а не по фиксированному периоду. Ангелы дадут тебе очки, если им понравится история, которую ты создашь.

Развлекая зрителей и получая баллы в режиме реального времени, это звучало как интернет-трансляция.

— Как только ты наберешь достаточно очков, мы организуем твое перевоплощение. Постараемся максимально приблизить условия перевоплощения к твоим предпочтениям.

— Хм.

Условия оказались лучше, чем я ожидала. Несколько лет избавления от скуки, а затем жить новую жизнь в качестве "серебряной ложки" — это было несложно для того, кто надеялся на реинкарнацию.

— Я сделаю это.

— Ты можешь всё обдумать и решить.

— Нет, я хочу это сделать.

Женщина усмехнулась моему решительному ответу.

— Хорошо. Тогда... всё закончится, как только ты наберешь десять миллионов очков.

Она порылась в стопке документов и вытащила книгу. Я взяла книгу, которую она мне вручила.

— Это мир со своей оригинальной историей. Это популярный роман в Небесном Царстве. Знакомство с главными героями приведет ко многим интересным событиям, так что постарайся действовать в этом направлении.

— Собираюсь овладеть одним из персонажей?

— Так будет лучше всего. Ты можешь выбрать, кем ты хочешь быть. В идеале, главной героиней должна быть женщина.

Я пролистала книгу, чтобы прочитать о главной героине. "Не совсем в моем вкусе". Я не была впечатлена и равнодушно пролистала страницы, размышляя, кем завладеть, и остановилась на одном персонаже.

……

После тщательного изучения информации о персонаже я приняла решение.

— Пожалуйста, позвольте мне взять на себя эту роль.

Я выбрала Анаис Эрпезо, злодейку. Женщина удивленно посмотрела на мой выбор.

— Почему злодейка? Главной героине было бы проще завоевать симпатии других персонажей.

— Вы сказали, что это популярный роман в Небесном Царстве, правильно? Значит, ангелы, пришедшие посмотреть на меня, уже знают оригинальную историю.

Я объяснила спокойно.

— Если бы я стала главной героиней и действовала так же, как в оригинале, разве это не было бы скучно?

Быть злодейкой предоставляло мне больше свободы. Анаис обладала уникальными способностями, что делало ее лучшим выбором, чем добросердечная главная героиня.

— Моя цель сейчас — получить как можно больше поддержки. Это значит, что мне нужно быть более провокационной.

……

Услышав это, женщина после мгновения ошеломления рассмеялась.

— Вот почему мне не хотелось уничтожать тебя.

Она выглядела довольной.

— Вы не можете взять оригинальный роман с собой из-за риска утечки. Так что хорошо его выучите. Я дам вам столько времени, сколько потребуется. Пойду сообщу ангелам.

Я уверенно улыбнулась. Я знала, что смогу выучить текст. После ее ухода я уселась и стала внимательно читать книгу. * * *

Персонажем, которым я обладаю, была Анаис Эрпезо, старшая дочь герцогской семьи Эрпезо. Анаис была умной и красивой, но с довольно своенравным характером, особенно после того как Селена переехала в особняк. Оригинальная история начинается с того, как Анаис совершает проступок против Селены, в результате чего теряет статус наследницы и оказывается изолированной в пристройке. Семья разочаровывалась в ней после ее злодейства и, казалось, оставила её.

……

Я медленно открыла глаза. Повернув голову к окну, увидела огромный и экстравагантный особняк.

— Овладела ли я ею?

Я резко села. Если женщина сдержала свое слово и приняла меня в самом начале оригинальной временной линии, значит, это было в тот момент, когда Анаис оказалась в изоляции. Я взяла небольшое зеркало с тумбочки рядом с кроватью и посмотрела на свое отражение. У меня были прямые волосы, черные до талии и аккуратная челка. Красные глаза с приподнятыми углами придавали мне колючий вид. Всё было именно так, как описано в романе.

— Прежде всего…

Перед тем как что-то предпринять, мне нужно было начать трансляцию. Я пробормотала команду, о которой рассказала женщина. Передо мной появилось полупрозрачное окно. На экране отобразилось окно чата, список ангелов, подключившихся к трансляции, и мое собственное лицо.

— Это началось, верно?

Пока я была погружена в размышления, раздался характерный звук, и появилось новое сообщение.

[Пожалуйста, встряхите морковку, это 100 очков!]

— Привет, привет! Это те моменты, о которых упоминала женщина.

— Мне нужно собрать десять миллионов таких, чтобы закончить.

У меня было предчувствие, что это займет больше времени, чем ожидалось. Тем временем окно чата заполнялось новыми сообщениями.

[asdf: уже начисляю баллы, а еще ничего не произошло, лол]

[Пожалуйста, потрясите морковкой: первое достижение в виде пожертвования! смехотворно]

[OnlyPhinley: Привет, человек ―]

[Айзек: привет]

Эти люди были зрителями, ангелами из Небесного Царства, наблюдающими за мной. Несмотря на то, что я услышала множество объяснений, мне было трудно адаптироваться к новой ситуации. Я неловко помахала рукой. На данный момент зрителей было восемь. Совсем недавно их было пять, но, похоже, с каждым мгновением присоединялись новые. Просматривая список зрителей, я заметила кое-что, что привлекло мое внимание.

http://tl.rulate.ru/book/103530/3962873