Готовый перевод The Last Straw / Последний удар: Глава 1

Гарри весело пожелал Рону и Гермионе спокойной ночи, выходя из паба. Они встречались каждую пятницу вечером и стали часто посещать магловские пабы, чтобы избежать внимания слишком восторженных фанатов и пока ещё неизвестных пожирателей смерти и сторонников без опознавательных знаков. Гарри не обращал внимания на окружающую обстановку, пока шёл домой. Он выпил слишком много, чтобы быть уверенным в своей способности к аппарированию.

Первым признаком неприятностей стала резкая боль в промежности и нижней части живота. Упав на колени в агонии, он смутно различил звук призрака. Он вытащил палочку и посмотрел в сторону шума, но союзник был пуст. Осознав, что боль в паху вызвана повреждением заклинанием, которое он не в состоянии исцелить в состоянии опьянения, он попытался добраться до больницы Святого Мунго. Слава богу, он добрался целым и невредимым.

Воспользовавшись своей славой, он был быстро переведен в отдельную палату, где им занялся главный целитель. Они притупили мучительную боль и наложили несколько диагностических чар, нахмурившись на результаты, позвали второго целителя, который наложил еще больше чар, не переставая объяснять, что происходит.

"Хватит", - резко сказал Гарри, когда действие обезболивающих чар начало ослабевать, - "Что это было за проклятие?"

"Выпейте это обезболивающее. По результатам вашего сканирования мы смогли определить, каким заклинанием вы были поражены. Это не совсем проклятие. Это медицинское заклинание, которое обычно используется только в американских клиниках по лечению бесплодия", - с сожалением объяснила целительница, протягивая крепкое зелье от боли. "Я никогда не видел, чтобы его использовали при нападении, хотя американцы обычно не применяют его без очень сильных обезболивающих зелий или сна без сновидений, или того и другого, потому что оно довольно болезненное, но боль должна длиться всего 72 часа", - пояснил целитель.

"Это очень эффективное атакующее заклинание", - сухо заметил Гарри. "Оно почти вывело меня из строя. Не знаю, смог бы я остановить его, если бы он попытался проклясть меня снова. Так что на самом деле оно не будет незаконным", - вздохнул Гарри. "А что оно делает?"

"Само заклинание не является незаконным, хотя его запрещено накладывать на волшебника без его согласия. Оно относится к классу заклинаний, которые мы должны подтвердить, что пациент не находится под воздействием контролирующих заклинаний или зелий, прежде чем принять его согласие на магический контракт. Заклинание предназначено для того, чтобы позволить гею выносить ребенка от своего партнера-мужчины. Оно создает матку, которая является причиной боли в животе, которую вы сейчас чувствуете. К сожалению, оно работает за счет способности мужчины оплодотворить женщину", - объяснил целитель.

"Можно ли обратить заклинание вспять?" с тревогой спросил Гарри.

Целитель печально вздохнул: "Боюсь, заклинание обратимо лишь частично. Мы можем удалить матку и предотвратить ваше оплодотворение, но не можем восстановить традиционную мужскую фертильность. Я бы не советовал вам делать это, лорд Поттер-Блэк, так как это сделает вас неспособным произвести на свет наследника и, следовательно, лишит вас права занимать лордство, если у вас есть другие наследники мужского пола".

Гарри кивнул: "Это означает, что другие потенциальные наследники будут наиболее вероятными подозреваемыми в совершении этого, хотя, судя по тому, что вы сказали, они вряд ли сталкивались с этим заклинанием. Есть ли способ доказать, кто произнес заклинание?"

"Да, мы идентифицировали магическую подпись как работу бывшего целителя Дэвиса. Несколько лет назад он был исключен из гильдии целителей за использование экспериментальных методов лечения магглорожденных в тех случаях, когда уже существовало доказанное эффективное лечение их заболеваний. Удивительно, что он знал это заклинание, хотя здесь, в Англии, оно используется крайне редко, потому что гомосексуальность считается неприемлемой, особенно в кругах чистокровных".

"То есть вы хотите сказать, что для того, чтобы завести ребенка, мне придется завести любовника-мужчину, но в таком случае нас не примут в вежливом обществе? Гарри провел руками по своим и без того диким волосам.

"Не совсем, если у вас есть гомосексуальные наклонности, вы, конечно, можете это сделать, хотя я бы посоветовал покинуть Британию, если вы выберете этот вариант, в противном случае мы могли бы использовать процедуру, похожую на маггловское искусственное оплодотворение. Теперь ваш визит сюда будет конфиденциальным. На самом деле я дам вам файл и все документы, связанные с этим визитом, чтобы вы могли гарантировать, что не будет утечки информации из больницы Святого Мунго. Если вам нужен мой совет, я бы посоветовала выйти замуж за ведьму из хорошего дома, предпочтительно за ту, у которой есть брат, попросить этого брата оплодотворить вас с помощью процедуры здесь, в больнице Святого Мунго, или в Америке, где это заклинание используется более широко, а затем взять медовый месяц на год и путешествовать по миру, чтобы скрыть свою беременность. Или переехать в Австралию или Америку, где брак с волшебником считается приемлемым. В некоторых странах также можно усыновить ребенка, пройдя ритуал усыновления кровью. Здесь, в Британии, это считается темной магией, но в Восточной Европе до сих пор широко практикуется. Есть несколько магических линий, которые не примут наследника, усыновленного кровью, но если есть другие наследники с хорошими претензиями, то вопрос может быть решен Визенгамотом. Большинство линий также не примут незаконнорождённого наследника, так что необходимо будет заклясть всех участников тайны".

"Я помолвлен с Джинни Уизли", - ответил Гарри.

Целитель кивнул. "Отличный выбор, я уверен, что один из ее братьев будет готов помочь, и не будет причин сомневаться в быстрой беременности ведьмы из этого рода. Помните, что вам не обязательно заниматься сексом с магом. Это мой личный контакт по флоу-звонку. Я с удовольствием проведу эту процедуру для вас. Другое, что следует помнить при поиске донора, если никто из Уизли не готов помочь вам, - это то, что это должен быть волшебник, и сущность должна быть добровольно предоставлена и добровольно получена. Вы не можете быть оплодотворены в результате изнасилования, хотя я бы помнил о риске такого нападения, поскольку тот, кто организовал наложение заклинания, может не знать об этом ограничении, и вы не можете быть оплодотворены магглом или сквибом, если, конечно, он не окажется вашей родственной душой, что практически неслыханно".

"Так я могу идти?" спросил Гарри.

"Обычно мы держим вас здесь на обычных обезболивающих зельях в течение следующих 72 часов", - с сомнением сказал целитель.

"Я не могу оставаться здесь 72 часа, меня найдет пресса. Я хочу сохранить эту ситуацию в тайне, если это вообще возможно", - запротестовал Гарри.

"Уверяю вас, в больнице Святого Мунго очень серьезно относятся к конфиденциальности своих пациентов", - обиженно сказал целитель.

"И все же в "Ежедневном пророке" часто нарушается эта конфиденциальность", - сухо сказал Гарри, шагая к двери и доставая свою палочку. "Мне понадобится клятва о неразглашении от вас обоих, чтобы не упоминать о том, почему я был здесь сегодня вечером".

"Уверяю вас..."

"Если хотите, я вас околдую", - сказал Гарри, направляя палочку на целительницу.

"Вы не можете этого сделать!" - запротестовал целитель, доставая свою палочку.

"Я полностью обученный аврор, и уверяю вас, я могу это сделать, если сочту нужным", - серьёзно сказал Гарри.

Оба целителя неохотно дали клятву, продиктованную Гарри.

"Ну что, есть еще что-нибудь, что мне нужно знать, прежде чем я уйду?" спросил Гарри, одеваясь.

"Да, хорошо..." Целительница собрала несколько зелий и протянула их Гарри. "Принимайте одно из них каждые четыре часа, а сон без сновидений - один раз в день. Не более того, и постарайтесь как можно меньше колдовать. Ни в коем случае не аппарировать. И очень важно, чтобы как можно меньше магии воздействовало на ваше тело. Не позволяйте, например, кому-то заколдовать вас во сне или оглушить. И, ради всего святого, избегайте дуэлей".

Гарри рассовал по карманам зелья и записки из истории болезни и поблагодарил целителя, вручив каждому по пачке галлеонов. "Пожалуйста, не сочтите это за взятку, это не так, но, поскольку у вас нет записей о лечении меня, вы не можете получить за это деньги по официальным каналам", - попытался объяснить он.

Целители улыбнулись, поблагодарив Гарри за честность и продуманную щедрость, и проводили его к служебному флоу, чтобы не привлекать внимания.

http://tl.rulate.ru/book/103513/3594813