Готовый перевод A Certain Hogwarts Magician Professor / Некий профессор-волшебник Хогвартса: Глава 12

Вернемся на час назад.

Снейп вошел в кабинет директора, его лицо напряженное, но было ясно, что он крайне раздражен.

— Директор! Директор Дамблдор!

Дамблдор поднял глаза от стола:

— Ах, Северус, что с тобой случилось?

Снейп стоял перед ним, не садясь, и пихнул стул в сторону. Между ними был стол, и он сердито спросил:

— Вы нанимаете Феликса Хеппера преподавать в школе? Что вы вообще думаете!

Дамблдор положил книгу:

— Северус, я не вижу проблемы. Мистер Хепп очень талантлив, его признает волшебный мир, и я в том числе.

Снейп был нетерпелив:

— Я не говорил, что он некомпетентен! Я преподавал ему, я знаю, какой он человек.

— Действительно, ты когда-то сказал о нем, что он «стандартный Слизеринец» — высоко, — улыбнулся Дамблдор.

Лицо Снейпа исказилось:

— Я не хвалил его этим — это сарказм.

Дамблдор кивнул:

— Мы все хорошо знаем мистера Хеппа, и я понимаю, чего ты опасаешься. Поскольку он будет преподавать в Хогвартсе, этот вопрос стоит нашего внимания. Давайте сядем и обсудим это.

Он махнул рукой, и стул вернулся. Снейп сел, словно на дракона, дышащего огнем.

— Тыквенный сок? Чай? Или кружка топленного пива? — спросил Дамблдор, и с каждым словом появлялась кружка.

— Мне это не нужно, — грубо ответил Снейп.

— Тогда чашка чая, мистер Хепп любит, — поставил Дамблдор чашку перед Снейпом.

Но вид Снейпа говорил о том, что он как будто проглотил муху.

Дамблдор тихо сказал:

— Давайте поговорим об этом, я тоже когда-то имел неправильное представление о мистере Хеппе, но с годами мое мнение о нем изменилось. После глубокого обсуждения, я решился нанять его.

— Думаю, ты запутался, — насмешливо заметил Снейп.

— Хотя я старею, за эти годы я стал более проницателен. Мы чаще ошибаемся, когда молоды, не так ли?

Снейп фыркнул и сказал:

— Этот мальчишка Феликс недобросовестен. Он полагался на свою силу, чтобы делать все, что захочет, и причинил столько неприятностей!

— Знаешь, как я сюда попал в те годы? Из-за него, я знал почти половину чистокровных семей Великобритании!

— Я получаю их жалобные письма почти каждый день!

Дамблдор, казалось, улыбнулся, но быстро прикрыл рот и отпил тыквенного сока. Он согласился:

— Действительно, мистер Хепп был одержим властью в молодости, но мы все знаем, что была причина, не так ли?

Снейп сжал губы и ничего не сказал.

Конечно, он знал, что у Феликса были тяжелые времена, даже хуже, чем у него самого, по крайней мере, его враги не были из его собственного факультета.

Дамблдор спокойно сказал:

— Минерва жаловалась мне, что Шляпа-Разделитель неправильно распределяет студентов по факультетам, и она всегда считала, что мистер Хепп должен быть в Гриффендор. Что ты думаешь?

— Этот парень — стандартный Слизеринец, — сказал Снейп с насмешкой.

— Согласен с этим, — кивнул Дамблдор. — Мистер Хепп... он великий волшебник, один из самых одаренных людей, которых я когда-либо встречал. Он стремится к силе, я это ясно вижу, хотя после пятого курса он редко это показывал, но он никогда не переставал ее преследовать.

— Даже после выпуска, это было одно из моих главных беспокойств.

Снейп слушал молча, он не отрицал мудрости старика, опыт которого был легендарным, и он решил сначала выслушать, что заставило его изменить мнение.

— Он подал заявление о продолжении работы в школе после выпуска. Честно говоря, его способности были вполне достаточны. Даже в предмете магических заклинаний он был лучше меня. Но я все же отказал, не только потому, что он был слишком молод, но и из-за амбиций, которые он не мог скрыть, боялся, что он свернет не туда.

— Но, к счастью, он последовал моему совету. После первого года путешествий он поселился в мире маглов и начал изучать маглов. Именно тогда я постоянно переписывался с ним.

Снейп слушал молча, не ожидая такого опыта между ними. Знал, когда узнал, что Феликс стал исследователем маглов, его глаза чуть не вылезли!

— Может, он притворяется, — неуверенно пробурчал Снейп.

— Нет, нет, Северус, — возразил Дамблдор, — я умею читать людей, и у меня есть эти преимущества долгой жизни. Даже без магии я могу понять, что думает большинство людей.

— С момента его поступления и до сегодняшнего дня он не выражал никакой дискриминации против маглов. Напротив, он глубоко изучил мир маглов, что видно в его книгах. Он не считает, что волшебники превосходят, напротив, он черпает мудрость из мира маглов.

Снейп возразил:

— Я не говорил, что он дискриминирует маглов, Дамблдор! Но его мысли так же опасны, знаешь, что он пишет в книге «Как думают маглы»?

Как бы подтверждая, он быстро процитировал отрывок:

— Теория крови также распространена в мире маглов, но в отличие от волшебного мира, все больше и больше стран маглов отказываются от этой теории, что обусловлено их производительностью, которая в сотни раз выше, чем раньше. Достаточные материалы заложили прочную основу для продвижения образования, и те граждане, у которых не было хорошей крови, проявили чрезвычайно завышенный потенциал, позволив миру маглов развиваться быстрее, словно на метле.

Видя, что Дамблдор хотел вмешаться, Снейп продолжал цитировать:

— В мире маглов, если доля знати составляет один процент, то доля простолюдинов превышает десять тысяч. И когда правитель освобождает простолюдинов, их эффективность развития разрушает все препятствия с несдерживаемой силой!

Весь кабинет директора застыл в тишине.

Даже портреты директоров, слушавшие в стороне, широко раскрыли роты. Эти слова, казалось, не касались волшебного мира, но просто представляли и анализировали развитие мира маглов, но они намекали на текущий волшебный мир.

Один из портретов возмутился, крича:

— Это предательство! Предательство чистокровной славы!

Другие портреты тоже начали болтать.

Снейп взглянул на портрет и усмехнулся:

— Директор Блэк, этот парень не чистокровный!

http://tl.rulate.ru/book/103501/4415785