Готовый перевод The Rise of Malfoy at Hogwarts / Восстание Драко Малфоя в Хогвартсе: Глава 73

Субботним утром, 7 ноября, Шеллинг рано встал с постели в общежитии. Он собирался присутствовать на сегодняшней игре в квиддич. Хотя его не интересовал квиддич, он знал, что сегодня это будет зрелище.

Снаружи продолжал греметь гром, сильный ветер ударялся о внешние стены замка, и, конечно, окна не были защищены. Когда Шеллинг вышел в коридор на первом этаже, он сразу заметил бушующий ветер и сильный дождь за окном. Погода явно ухудшилась по сравнению с вчерашним днем!

Шеллинг неспешно направился в столовую, готовый насладиться завтраком. Через некоторое время в столовой появились Дафна, Астория и Мередит в толстых дождевиках. Три женщины посмотрели на Шеллинга, который был одет легко, с недоуменным выражением на лице.

Скоро их сомнения были развеяны. После завтрака четверо из них вышли из замка вместе. На улице бушевал шквальный ветер и лил сильный дождь, но ради того, чтобы посмотреть игру, учителя и студенты школы вышли, как обычно, и направились через траву к стадиону. Они торопливо бежали, укрываясь от ветра.

В отличие от их спешки, Шеллинг и три девушки шли к полю очень спокойно. Сразу как только вокруг них начался сильный дождь, он, словно отступая, скользнул от них под неприметным барьером.

Астория, не понимая, почему, просто чувствовала огромную силу. Она смотрела на Шеллинга с восхищением, в то время как Мередит знала, насколько он велик, и пробормотала в удивлении: "Как он защищает все тело от воды и огня, и за одну секунду защищает четверых..." Даже Мередит, привыкшая видеть его, все еще испытывала потрясение от быстрого прогресса Шеллинга. Он так упорно трудился, почему же кажется, что разрыв только увеличивается?

Пять минут спустя после начала игры все игроки промокли насквозь. Погода была очень холодной, многие тряслись от холода, и было трудно различить других товарищей по команде, не говоря уже о длинном и хаотичном полете мяча. Все летали по полю, лишь смутно виднелись красные и желтые фигуры, не понимая, что происходит в игре.

Под мощным ветром зрители прятались под плащами и зонтами, сдуваемыми ветром. Бурные восхваления были едва слышны. Многие игроки едва не получили травмы от летающих метел, противостоя мячам. Сильный дождь не давал никому открыть глаза, и они не могли увидеть мяч, летящий с другой стороны.

Как только Гриффиндор вышел вперед на 50 очков, Гарри и Седрик вдруг увидели бадье в одно и то же время. Оба они бросились в сторону бадьи. Седрик находился ближе к Гарри, но Гарри, полагаясь на свою легкость, движется быстрее, чем Седрик.

В этот момент на сцене произошло нечто странное. В трибунах вокруг стадиона воцарилась тишина, вызванная робостью — несмотря на сильный ветер, казалось, он забыл о своем воеводе, словно кто-то выключил звук ветра.

Как чернила, капающиеся в воду, темные черные фигуры растекались по далекому небу. Более ста дементоров были привлечены веселой атмосферой на квиддичном поле. Они стремились к ним, исходя из ужасающего холода.

Дементоры, похоже, были приглашены на пиршество. Они носили темно-серые изорванные плащи и парили в воздухе. Пара гниющих рук с гноем, выползавших с обеих сторон, медленно тряслась из-под капюшонов, а воздух наполнялся отвратительным запахом испорченного мяса. По линиям, образованным льдом в воздухе, Шеллинг увидел, как нечто невидимое вылетело из трибун и было поглощено дементорами. Это было счастье маленьких волшебников, наблюдающих за игрой.

Шеллинг блеснул глазами, резко встал, вытащил свою палочку и указал ей на дементора в центре поля, яростно закричав: "Святой защитник!"

Внезапно все на поле воскликнули от удивления, когда впервые увидели дракона, извергающего серебристо-белый туман!

Тело этого гигантского дракона было больше человеческого, даже больше Хагрида, полукровки. Пара больших, величественных крыльев, напоминающих батон, размахивалась, создавая изящный вейв. Гибкая драконья голова поднималась высоко, издавая рев, который разносился по небу!

Гигантский дракон летел быстро, окруженный серебристо-белой пленкой, направляясь к дементорам, парящим у земли, с величественной аурой.

В воздухе Гарри быстро приближался к золотому бадью. Он был совсем близко и быстрее, чем Седрик, но время вокруг него, казалось, неожиданно остановилось. Гарри почувствовал, что он попал в черную дыру, которая никогда не выпустит его. Он двигался вперед без надежды. Температура вокруг него становилась все ниже, дыхание замерзало, а ледяной дождь проникал в его тело, разрывая его внутренности.

Он услышал тот самый голос, который слышал в последний раз в поезде. Кто-то стонал. В мозгу звучал женский голос. Она, казалось, просила кого-то отпустить Гарри.

Затем Гарри почувствовал головокружение и слетел с метлы. Когда он думал, что упадёт, как обычно, вдруг серебристо-белый дракон вылетел снизу и поймал Гарри, пока тот был в обмороке, и положил его на траву.

Маленькие волшебники среди зрителей впадали в уныние, бессилие и страх под воздействием множества дементоров, но вдруг увидели, как стремительно появился серебристо-белый дракон, как луч света в темноте, принося единственный цвет и свет в этот черно-белый мир.

Все маленькие волшебники вместе повернули головы, и перед их глазами открылась незабываемая картина — мальчик с ещё зелёным лицом указывал палочкой на более чем ста ужасных дементоров в небе.

По сравнению с дементорами в небе его одинокая фигура казалась такой маленькой, но эта лишь незначительная фигура давала ощущение высоты и стойкости, светившей в темноте. Его глаза были полны решимости, палочка всё ещё была поднята высоко, а белый туман постоянно изрыгалась вверх и преграждал путь дементоров.

Все чувствовали его неуклонную решимость, что позволило маленьким волшебникам, находящимся в отчаянии, ощутить проблеск надежды, и даже влияние дементоров уменьшилось — этот образ навсегда остался в памяти всех и не забывался многие годы.

— Смотрите! Это Шеллинг! Это его покровитель!

— О боже! Как он это делает? Здесь столько дементоров, разве он не боится?

— Мы не можем оставить его одного...

— Шеллинг, держись! Мы поможем тебе!

Как будто благодаря духу Шеллинга, маленькие волшебники смелыми шагами встали один за другим, они подняли свои палочки и произнесли заклинание покровителя. Как звезды в темный вечер, один за другим на трибунах загорелись серебристо-белые огоньки. На трибунах появилось как минимум сорок источников света. Многие начали формировать полный физический покровитель с помощью своих палочек.

Покровитель Драко — комодский варан; покровитель Пэнси — лиса; покровитель Дафны — кобра; покровитель Мередит — рысь; покровитель Астории — павлин; покровитель Гермионы — выдра; покровитель Луны — заяц; покровитель Мюррея — лебедь; покровитель Пенеллопы — белопоясный ястреб; следуя за этими девятью покровителями, белый туман стремился вверх, множество ореолов рассеивалось.

Серебристо-белый дракон стремительно влетел в толпу дементоров и одним ударом сбил более десяти дементоров, после чего с мощным взмахом крыльев, длинным хвостом и четырьмя острыми когтями сбивал одного за другим. Дракон казался естественным врагом дементоров, свободно приходя и уходя, не заботясь об угрозах со стороны тихих дементоров, которых было взбешено.

Покровители следовали за драконом, формируя вторую волну атаки на дементоров, оттесняя их как минимум на три метра назад. За покровителями стремился белый туман, который выпускали другие маленькие волшебники. Их счастливое настроение не хватало для формирования физического покровителя, но после того, как белый туман постепенно собирался, образовывалась магическая преграда, как прочная стена, которая в одно мгновение рассеяла страх и холод.

В следующую секунду сладкий щебечущий звук раздался с самой верхней точки замка. Огромный серебристо-белый феникс вылетел из кабинета директора, расправив свои крылья. Это был покровитель Дамблдора!

Шеллинг про себя усмехнулся. Нашему великому директору всегда нравится появляться так поздно. Он выбирает выход на сцену, пользуясь славой спасителя в последний момент. На этот раз, вероятно, он ошибся!

Когда серебристо-белый феникс наконец приземлился на поле, все дементоры были уже отогнаны к краю поля. Феникс, похоже, не хотел оставаться без дела. Он стремительно догнал убегающих дементоров и нанес им последний удар, а затем в очередной раз неуклюже парил в воздухе, пока не исчез.

Гарри резко открыл глаза. Он лежал в больнице школы.

Игроки квиддича из Гриффиндора были измазаны грязью с головы до ног и окружали его кровать, Рон и Гермиона были рядом.

— Дигори поймал золотое бадье! — сказал Фред. — Как раз после того, как ты упал, он не понял, что произошло. Когда он обернулся и увидел, что ты упал на землю, он подумал прервать игру. Хотел сыграть снова.

— Но они выиграли честно и порядочно, даже Вуд это признает, — продолжил Джордж.

Гарри лежал на больничной койке, слушая спор Фреда и Джорджа, ничего не говоря.

Они проиграли, и вся вина была на нем. Это был первый раз, когда он проиграл в квиддиче. Примерно через десять минут после этого к ним подошла мисс Помфри и велела команде дать Гарри отдохнуть. Команда ушла, а мисс Помфри закрыла за ними дверь. Рон и Гермиона глянули друг на друга и остались.

— Кажется, я видел много дементоров? — прошептал Гарри.

— Их было более ста, Гарри! — сказала Гермиона дрожащим голосом. — Я так испугалась, что не знала, что делать. В голове вертелись ужасающие мысли, спасибо Шеллингу. С его покровителем все пришли в себя...

— Хватит, Гермиона! — вдруг закричал Рон, услышав ее слова. — Покровитель Шеллинга совершенно бесполезен, это Дамблдор прогнал дементоров. Они ушли, как только увидели Дамблдора издалека и испугались его покровителя! Для меня это просто заговор Слизерина, у этого мальчика Малфоя нет совсем хороших намерений, подумайте, если бы не его покровитель, Дигори бы потерял сознание. В таком случае Гриффиндор не проиграл бы.

— Что ты говоришь, Рон! — удивилась Гермиона. — Если бы не покровитель Шеллинга, чтобы поймать Гарри, он бы не знал, от чего он пострадает, упав с такой высоты. Что с тобой не так!

Увидев, как Гермиона реагирует, Рон становился все более раздраженным. Внутри него накапливалась непонятная злость, которую он не мог сдерживать. Он был на квиддичном стадионе и также пытался произнести заклинание покровителя. Он только заставил палочку светить немного, но это сразу исчезло. Смотрел на Гермиону, с успехом исполнившую заклинание покровителя, он почему-то чувствовал ненависть и неудобство, как будто его сжигали белым огнем ревности.

Он громко сказал: — Гермиона, он Слизеринец! Или Малфой! Его отец — Пожиратель смерти! Не забывай, большинство Пожирателей смерти и Темных магов учились в Слизерине. С тех пор как ты пошла на ту ужасную встречу обмена, ты, казалось, сильно их переняла, всегда говоришь хорошие вещи о Малфое!

— Хорошо, вы двое можете помолчать на секунду! — прошептал Гарри.

Голос Рона смягчился, в комнате воцарилась неловкая тишина.

Гарри не понимал, что происходит между Роном и Гермионой. Они не заботились о своем состоянии, а обсуждали, подействовало ли заклинание покровителя Шеллинга. Хотя он и не был дружен с Шеллингом, он знал, что покровитель Шеллинга спас его, не дав серьезно пострадать. Ему не хотелось говорить плохо о Шеллинге за его спиной.

— Не думай о дементорах, кто-нибудь забрал мои "Семь Звёзд"?

— Ну, когда ты упал, оно унесло, потом ударилось о бьющее и ударило о плетеный вяз. — Гермиона чуть задержалась в ответе. — Профессор Фливи только что забрал его. Она потянула руку к школьной сумке у своих ног и перевернула сумку вверх дном. На кровать упало несколько кусков дерева и обломков метлы. Это были остатки метлы Гарри.

Троица Гарри замерла в полнейшей тишине.

http://tl.rulate.ru/book/103500/4768892