Готовый перевод The Rise of Malfoy at Hogwarts / Восстание Драко Малфоя в Хогвартсе: Глава 42

Прошла неделя с дуэли. Этот поединок стал частью внутренней расприи Слизерина и не был известен студентам из других трех академий.

Что касается серьезной травмы Гэллапа от действий Шеллинга, Снэйп не распространялся об этом. В конце концов, он тоже несет ответственность за этот инцидент, так что Шеллингу повезло избежать наказания.

После того как маленькие волшебники из Слизерина услышали заявление Шеллинга, атмосфера в академии постепенно изменилась среди учащихся младших классов. Каждый профессор в Хогвартсе более или менее заметил разницу между Слизерином и другими факультетами. Разные профессора, Флитвик и Макгонагл, оба отметили, что маленькие змеи занимаются усерднее, чем раньше, и качество домашних заданий резко возросло; профессор Спраут также заметила, что маленькие змеи стали более инициативными и чаще сами предлагали помощь в теплице, перенося цветы и растения и убирая площадку; даже среди холодных взглядов Снэйпа маленькие змеи стали более сплоченными и помогали друг другу. Даже Гойл и Крабр добились успеха в зельеварении благодаря поддержке других маленьких змей. В то же время, студенты Гриффиндора особенно озорные, Равенкло одиночки и самодовольны, а Хаффлпафф хоть и трудолюбивы и дружелюбны, но слишком скучны и пассивны.

Еще одно, на ночь после дуэли Дафна тихо пришла в частную спальню Шеллинга, чтобы поговорить с ним откровенно о его заявлении перед дуэлью.

Дафна не глупа, напротив, как старшая дочь семьи Грининграсс, она с детства обучалась в семье и давно знакома с интригами борьбы за власть среди чистокровных семей. С тех пор как она узнала о Шеллинге, ей стало очевидно, что у него высокие амбиции и неясные стремления. Этот 12-летний мальчик часто проявляет такую зрелость и решительность, которые не соответствуют его возрасту. Она прекрасно понимает, что слова Шеллинга, сказанные на показ, не просто для эффекта, и ей несложно предположить, что Шеллинг намерен создать силу, которая была бы ему под стать, поэтому она хочет первой выразить свою позицию относительно влияния семьи на Грининграсс и подчеркнуть свою искренность. Оно еще потеряло свою силу, но Дафна, видя талант и потенциал Шеллинга, ничуть не сомневается, что он однажды станет сильным.

Хотя Дафна говорит намеками, Шеллинг полностью понимает смысл её слов. Судя по его восприятию, семья Грининграсс относительно положительно смотрит на Шеллинга, но учитывая нынешнюю слабость и несоответствующий престиж Шеллинга, семья может предоставить только ограниченную поддержку, рассматривая это как заранее сделанное вложение в него. Если Шеллинг в будущем продемонстрирует сильные качества, Грининграсс станут надежным союзником, полностью поддерживая его.

После того как Шеллинг и Дафна достигли предварительного устного соглашения, Шеллинг вспомнил о своих сомнениях относительно силы кровной магии и сказал:

— Дафна, у меня есть несколько вопросов, которые я хочу задать, возможно, они нарушат вашу личную жизнь в семье. Пожалуйста, не воспринимай это негативно... Я слышал, что женщины в Грининграсс обременены кровными проклятиями, это правда?

Дафна не стесняется говорить на эту тему. Хотя это и не лучший вопрос, но он не является семейной тайной.

— Да. Сотню лет назад семья обидела мощного черного мага и запечатала жестокое проклятие. Моя мама была носительницей этого проклятия и ушла из жизни, когда я была маленькой. Мне повезло, на мне проклятие не активировалось, но с моей сестрой... увы...

Она замялась на мгновение, увидев, что Шеллинг смотрит на неё, и не могла удержаться:

— Зачем ты спрашиваешь об этом?

Шеллинг откровенно сообщил, что изучает магию, связанную с кровью, надеясь получить исследовательские заметки Грининграсс по этому вопросу. В конце концов, семья Грининграсс страдает от проклятия уже целый век, и им, несомненно, пришлось провести много попыток по его снятию. Исследовательские данные о кровной магии должны быть очень ценными. Дафна задумалась. Она никогда не слышала о какой-либо наследственной силе крови в семье Малфоев, но все же согласилась отправить письмо в свою семью, чтобы запросить данные о кровной магии.

Перед уходом Дафна достала карту Запретного леса из кармана, так как Шеллинг несколько месяцев назад спрашивал её и Мередит о всяческих слухах о Запретном лесу. Она была так умна, что, поняв его желание открыть для себя лес, попросила семью заплатить определенную цену, чтобы получить эту карту, рассматривая её как подарок от семьи Шеллингу.

Карта Запретного леса получена!

В первую субботу утром после Пасхи, в это время должна была пройти игра квиддича между Гриффиндором и Хаффлпафом, но матч был отменен из-за третьего нападения. На этот раз жертвой стала ученица шестого класса Пенелопа Криварт, знакомая Гермионы из Равенкло.

В общинном зале Слизерина профессор Снэйп объявил новые меры:

— Все студенты должны вернуться в общую комнату своего факультета до шести вечера. Ни один студент не может покидать библиотеку после этого времени. Каждая учебная группа сопровождается преподавателем. Никакому студенту нельзя использовать туалет без сопровождения учителя. Все тренировки и матчи по квиддичу отложены. Вечером никаких мероприятий.

Сразу после того, как профессор Снэйп ушел, студенты Слизерина начали разговаривать. Драко хотел с триумфом высмеивать ненавистную ему Гермиону, но, увидев неприветливый взгляд Шеллинга, он был вынужден сдаться в полном расстройстве.

В ту ночь у хижины Хагрида было очень оживленно. Сначала пришли Гарри и Рон в невидимых плащах, затем Дамблдор и министр магии Фадж. Фадж пришел от имени Министерства магии, чтобы сообщить Хagrid о подозреваемом, арестованном одновременно с тем, как Хагрид пытался оправдаться. В этот момент Люций Малфой вошел в хижину Хагрида, достал длинный свиток бумаги и объявил о совместном приостановлении двенадцати директоров школы, позволяя временно отстранить Дамблдора от должности.

Перед тем как его арестовали, Хагрид оставил Гарри и Рону зацепки для поиска пауков. Шеллинг знал, что когда Гарри и Рон действительно проследуют за подсказками Хагрида к логову восьмиглазого паука в густом лесу, они поймут, что не получат никакой ценной информации, кроме как подвергнуться опасности в паучьих объятиях.

Ироний судьбы заключается в том, что по-настоящему ценные зацепки в данный момент спокойно находятся в школьной больнице.

Во время отсутствия Дамблдора, Гарри и Рона в замке, Шеллинг воспользовался «Призрачным Невидимым Заклинанием», чтобы пробраться в больницу и пришел в палату Гермионы. Чтобы предотвратить полное уничтожение этих окаменевших жертв, палата защищена мощной магией; но это явно не может остановить Шеллинга. Его невидимая магия достаточно велика, чтобы избежать всех магий-обнаружителей, а ручки заблокированных дверей были открыты Шеллингом с помощью универсального отмычки. Шеллинг презрительно усмехнулся: волшебники пренебрегают плохими привычками других рас, оставляя слишком много осужденных щелей, даже Дамблдор и Вольдеморт и подобные ним.

Шеллинг подошел к кровати Гермионы и осторожно забрал записку из её руки — в таком случае Гарри и Рону было бы нелегко догадаться, что убийцей был базилиск.

После того как Дамблдор покинул Хогвартс, страх быстро охватил школу невиданной доселе волной, так что солнце, гревшее внешние стены замка, словно не могло осветить узкие окна. Каждое лицо в школе выглядело тревожным, а каждый смех в коридорах казался резким и странным, быстро подавляясь.

Однако одному человеку особенно нравилась эта атмосфера паники и недоверия. Драко бодро проходил по школе, словно только что стал председателем совета школьников. На уроке зельеварения, спустя две недели после ухода Дамблдора и Хагрида, Шеллинг сидел прямо за Малфоем и подслушал его триумфальные похвалы Крабрю и Гою.

— Я знал, что мой отец избавит нас от Дамблдора. — Заявил он, не обращая внимания на необходимость понизить голос. — Позвольте мне сказать вам, он считает Дамблдора худшим директором в истории школы. Теперь у нас, наверно, более приличный директор, который не хочет закрывать тайную комнату. Макгонгал точно долго не продержится, она просто временно занимает вакантное место...

Когда Снэйп быстро прошел мимо, Драко громко сказал:

— Сэр, почему бы вам не подать заявку на пост директора?

— О, Малфой, — ответил Снэйп, но сдержать слабую улыбку на губах ему не удалось. — Профессор Дамблдор был лишь временно отстранен советом директоров. Осмелюсь сказать, что он вскоре вернется к нам.

— Да, это верно, — с усмешкой добавил Малфой. — Сэр, если вы подадите заявку на эту должность, я думаю, мой отец проголосует за вас. Я скажу отцу, что вы лучший учитель здесь, сэр...

Снэйп с высоко поднятой головой прошел по подземному классу с самодовольной улыбкой на лице, в то время как Сеймус Финниган притворился, что чуть не вырвалось у него в котел, но, к счастью, он этого не увидел.

На уроке Защиты от Темных Искусств в тот день Шеллинг увидел записку Гарри к Рону с текстом: «Давай действовать сегодня вечером», и был уверен, что эти двое подойдут в тот вечер к Запретному лесу.

В ту ночь Шеллинг надел мантию Верховного волшебника, покрылся плащом ночной звезды и взял с собой волшебный чемодан с множеством бутылок и банок, дожидаясь кроликов у хижины Хагрида. Вскоре Гарри и Рон появились. Они направились в Запретный лес с собакой. Шеллинг держался на расстоянии позади них. Хотя он был уверен в своих силах, он не хотел быть с ними, создавая вокруг себя большую группу восьмиглазых пауков.

Пройдя около получаса, Шеллинг заметил, как они сбились с пути в лесу. После этого Гарри, Рон и Фанг были схвачены несколькими крупными пауками и тащены в кусты. Невидимость Шеллинга также сработала на восьмиглазых пауков, и никто из них не заметил, как он прячется рядом. Но предусмотрительный Шеллинг решил сосредоточиться на безопасности и все же следовал далеко позади.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Шеллинг, наконец, пришел в логово Арагога. Это было на краю широкой впадины. Деревья в впадине были срублены. Земля, покрытая опавшими листьями, теперь была густо усеяна пауками, размером с повозку, с восемью глазками и восьмью ногами, черные и волосатые, как гигантские монстры. Огромный паук, держенный Гарри, спустился по обрыву в сторону туманной полусферической паутины в центре впадины, окруженный своими собратами. Когда они увидели, что он удерживает, все они взволновались и стали трясти своими клешнями.

В тот момент, когда Гарри и Рон думали, что не смогут избежать трагической участи в паучьих объятиях, на сцену выехал Форд Уизли; он спас двух и одну собаку, пролетев через лес, сталкиваясь с пауками и сбивая их на лету. Наконец, Гарри и их смогли безопасно вывести из Запретного леса.

Шеллинг осторожно последовал за ними, собирая свежий яд с каждого убитого паука. Знайте, что яд восьмиглазого паука стоит 100 золотых галлеонов за пинту на черном рынке, и это очень ценно. Убито было меньше дюжины пауков, но даже, испытывая давление от их группы, Шеллинг, чтобы не привлекать внимание и не упустить ничего ценного, собрал 20 пинт яда. Хотя деньги его не беспокоили, ему было приятно легко пополнить свою казну на 2000 галлеонов.

Яд восьмиглазого паука получен!

Собрав все, Шеллинг довольный покинул место.

http://tl.rulate.ru/book/103500/4759405