Готовый перевод The Rise of Malfoy at Hogwarts / Восстание Драко Малфоя в Хогвартсе: Глава 3

Том 1.2 Глава 3

Шеллинг бродил по магазину Борджин и Беркс. Он увидел стеклянную витрину перед прилавком с сморщенной рукой на циновке и несколькими свечами рядом. Он смутно припомнил, что эту вещь называют Рукой Славы. После зажигания свечи свет свечи освещает только держателя, и это хороший помощник для воров и грабителей. Должен сказать, что эта вещь очень практична, но когда он думает о том, чтобы держать в руке чье-то мертвое тело, его тошнит. Си Линь покачал головой и продолжил смотреть. На прилавке были всякие человеческие кости, колода карт, заляпанная кровью, и стеклянный глаз, который всегда пялится на людей. На стенах висели страшные маски, а с потолка свисали ржавые, длинные, острые инструменты.

Драко изучал длинную петлю и ехидно читал табличку на роскошном опаловом ожерелье: «Осторожно: Не трогать, проклято - унесло жизни девятнадцати маглов». Вдруг он заметил большой шкаф причудливой формы, указал на шкаф и сказал: «Си Линь, посмотри на этот шкаф, он, кажется, очень интересный!»

Сердце Шеллинга дрогнуло, если он правильно догадался, Гарри прятался в этом шкафу в данный момент. Си Линь равнодушно сказал: «Это исчезающий шкаф. Многие старинные семьи волшебников коллекционируют их. Его можно использовать для побега при бедствии. Очень полезная вещь. К сожалению, из-за дороговизны постройки, а позже появилась более удобная магия аппарации, исчезающие шкафы медленно выходят из употребления, а метод их изготовления к настоящему дню утрачен... Ладно, Драко, я думаю, дела отца скоро завершатся, давай собираться уходить!»

Покинув Лютный переулок, Драко с нетерпением повел Люциуса покупать летающую метлу, а Шеллинг, которому это было неинтересно, отделился от них двоих. Он планировал зайти в книжный магазин, чтобы купить для себя и Драко список учебников и заодно почитать там книгу.

По дороге в книжный магазин Флориш и Блоттс, чтобы купить учебники, Шеллинга неизбежно привлек внимание высокий мужчина посреди дороги, хотя Шеллинг никогда не имел дело с лесником Хогвартса. Он с первого взгляда опознал Хагрида, потому что его рост был слишком выдающимся. Рядом с ним стоял Гарри Поттер с покрытой синяками кожей, весь в саже, с разбитыми очками и смущенным лицом. Казалось, Гарри отчитывает Хагрид. Хотя Хагрид старался понизить голос, его огромный голос, несомненно, позволил Шеллингу ясно услышать его. «Шляешься по Лютному переулку, разве не знаешь, что это нехорошее место, Гарри, не давай никому видеть тебя там!»

Во время нотации Гермиона и семья Уизли подошли, и Гарри смущенно попытался объяснить: «Мы видели семью Малфоев, Драко, Шеллинга и его отца, которые зашли в лавку Борджина и Беркса. Магазин, специализирующийся на предметах темной магии».

«О, что ты нашел?» осторожно спросил мистер Уизли.

«Ничего. Я смотрел в окно очень долго, пока они не ушли, и не видел, чтобы они что-то покупали!» Гарри посмотрел на Хагрида и спросил: «Хагрид, мы следили за Малфоем, что ты здесь делаешь в Лютном переулке?»

«Я ищу лекарство от пожирающих слизней, они вот-вот испортят школьную капусту!» - грубовато сказал Хагрид.

Услышав это, Си Линю стало неинтересно задерживаться там, чтобы слушать бессмысленные разговоры нескольких людей, и он пошел в книжный магазин Флориш и Блоттс. Хотя его отец скрывал себя и Драко, Шеллинг, знакомый с сюжетом, уже знал, что единственной целью отца, придя в лавку Борджина и Беркса, было то, что в последнее время он слишком тщательно проверялся Артуром Уизли, с которым он всегда конфликтовал в Министерстве магии. Он хотел избавиться от дневника Тома Реддла в лавке Борджина и Беркса, но не знал, что этот дневник был одним из крестражей его хозяина. Его действия напрямую приведут к череде трагедий в семье Малфоев через несколько лет. Что касается мистера Борджина, владельца лавки Борджина и Беркса, он хитрый человек, который смог удержаться в хаотичном и беспорядочном Лютном переулке. Как он мог взять эту проблемную вещь?

Кажется, мне нужно поторопиться в книжный магазин Флориш и Блоттс. Боюсь, позже перед книжным магазином будет хорошее представление.

Си Линь поспешил в книжный магазин, купил все учебники и нашел неприметный уголок, чтобы тихонько дождаться начала сюжета.

Когда Гарри и его компания пришли в книжный магазин Флориш и Блоттс, у дверей книжного уже собралась большая толпа. Большинство из них были ведьмами возраста миссис Уизли. Я увидел Гилдероя Локхарта, одетого в голубую мантию волшебника, сидящего посреди магазина и подписывающего книгу. Вокруг него повсюду были крупномасштабные фотографии его самого. Лица на фотографиях все моргали толпе, демонстрируя ослепительно белые зубы. Шеллинг вынужден был признать, что Локхарт был успешным писателем, если бы не пытался присвоить чужой опыт.

И дальше говорить нечего, Гарри, как и ожидалось, был обнаружен Локхартом, а затем затащен, чтобы сфотографироваться вместе. Локхарт объявил, что будет преподавать в Хогвартсе. Когда все вернулись, они обнаружили, что Артур Уизли и Люциус Малфой дерутся, и даже котел Джинни вылетел, грохнувшись. Локхарт, стоявший в стороне, был крайне возбужден, а затем двоих разнял внезапно появившийся Хагрид.

Губа мистера Уизли была разорвана, глаз Люциуса был разбит толстой книгой, а ветхий учебник по трансфигурации Джинни все еще был зажат в его руке. Джинни рядом уже подобрала котел. Люциус, увидев это, с садистским блеском в глазах сунул книгу в ее котел. Когда внимание всех было сосредоточено на Артуре Уизли, Шеллинг наблюдал за потрепанным «Руководством для начинающих по трансфигурации» в руках Джинни. Если не ошибаюсь, туда должен быть подмешан в это время черный дневник.

«Эй, девочка, забирай свою книгу! Это лучшее, что твой папаша может тебе дать». Он вырвался из объятий Хагрида и махнул Драко и Шеллингу, который все еще был в книжном магазине. Он выбежал из магазина, не оглядываясь.

«Тебе не стоит обращать на него внимания, Артур», - Хагрид протянул руку, чтобы поправить мантию мистера Уизли и чуть не поднял его. «Этот парень настолько плох, все в семье знают. Слова Малфоев не стоит слушать. Кровь в их телах плохая, это как раз то, что есть».

Даже когда Шеллинг давно покинул книжный магазин Флориш и Блоттс, он все еще мог ясно услышать громкий голос Хагрида - черт, меня подстрелили, лежа, а Шеллинг с кровью Малфоя в теле тайно плюнул про себя. Похоже, будет нелегко завоевать расположение Хагрида или получить его помощь в Хогвартсе в будущем.

После того, как трое вернулись на частную стоянку Малфоев, хотя Люциуса избил Артур, было видно, что он в хорошем настроении, предположительно потому, что ему удалось успешно передать дневник Тома Реддла бедной девочке из семьи Уизли. Затем семья из четырех человек села в карету и снова полетела в поместье Малфоев. Надо сказать, что по сравнению с различными известными Шеллингу способами передвижения в мире волшебников, такими как камины, дверные ключи, призрачные проявления и т. д., быстрая, стабильная и безболезненная ночная карета определенно самый комфортный способ.

Все трое молчали по дороге. Люциус выглядел задумчивым по дороге. Когда они почти прибыли в Уилтшир, он вдруг заговорил с Драко и Шеллингом и сказал: «Слушайте, в этом году в Хогв... Могут произойти некоторые происшествия, но они не имеют к вам никакого отношения. Просто помните, что ваш долг как Малфоев - сохранять ясную и безопасную позицию Драко, опираясь на отцовское расположение, некоторое время упрашивал, прежде чем Люциус смягчился. «Пятьдесят лет назад, когда меня еще не было, в Хогвартсе произошел несчастный случай. Я не могу рассказать о конкретной ситуации этого происшествия. В этом несчастном случае погибла девочка-грязнокровка. Хогвартс замял это, поэтому об этом знает немного людей. Вам просто нужно знать, что это заговор грязнокровок. Зная слишком много, вы будете под подозрением. Кроме того, Драко, в этом году ты должен поучиться у меня. Как благородный Малфой, твой прошлогодний рейтинг был фактически не лучше, чем у низкородной грязнокровки. Честно говоря, ты действительно разочаровываешь меня. Посмотри на Шеллинга, это и правда мой сын Люциуса. Тебе нужно больше учиться у своего брата!»

Редко когда Драко видел, чтобы его отец был настолько строг с ним, и он только согласился.

Той ночью Шеллинг ворочался и не мог уснуть из-за душевных терзаний. Согласно развитию сюжета, дневник Тома Риддла в конце концов будет уничтожен спасителем Гарри Поттером, и Волан-де-Морт потеряет спасительный крестраж. Это была вся причина, по которой его отец навлек на себя гнев Волан-де-Морта, что также привело ко всем видам жестоких наказаний Волан-де-Морта его отцу и брату. Более того, поместье Малфоев было выбрано Волан-де-Мортом в качестве базы Пожирателей Смерти, что заставило всю семью жить в страхе, не в силах сбежать. После поражения Волан-де-Морта его отец был отправлен в Азкабан. Даже когда его позже выпустили из тюрьмы, он не смог спасти семью от упадка.

Он размышлял, хочет ли он как-то вернуть дневник у Джинни и таким образом устранить вину Люциуса прямо в источнике или позволить сюжету развиваться в привычном ему направлении, чтобы продолжать сохранять преимущество сюжета. Различные выгоды и потери посередине заставили его заколебаться. Однако самое главное, что Шеллинг в этот момент должен был столкнуться с вопросом, от которого он уклонялся с тех пор, как попал сюда: какую роль он должен играть в мире, куда он попал. Если следовать характеру своей предыдущей жизни, он мог бежать из семьи и вернуться в мир маглов, чтобы жить. С накопленными в предыдущей жизни знаниями и опытом восстановить успешную карьеру и жизнь было бы нетрудно. К сожалению, каждый раз, когда он сталкивался с этим выбором, он не мог быть жестоким, чтобы отказаться от редкой семейной привязанности в этой жизни.

Когда наступил первый свет рассвета, после целой ночи размышлений брови Си Линя освободились от смущения и колебаний, его глаза вспыхнули беспрецедентной твердостью и убежденностью, и он почувствовал, как невидимая сила медленно поднимается из живота, распространяясь на грудь и конечности, весь он как будто переродился и полон сил, потому что в этот момент он наконец нашел мужество столкнуться с судьбой и, наконец, имел твердое направление для своего будущего: «Раз Бог позволил мне снова жить в этом совершенно новом мире, то я должен смело столкнуться со своей судьбой! Чтобы защитить моих родственников, я не могу присоединиться к Ордену Феникса. Чтобы защитить славу семьи, я не могу присоединиться к Пожирателям Смерти, моя судьба должна быть в моих руках!»

Давайте не будем говорить об успехе или неудаче, даже если я действительно смогу вернуть свой дневник, и что дальше? Волан-де-Морт в конечном итоге будет побежден, а его отец ошибочно выбрал лагерь Пожирателей Смерти, что предопределило ведение семьи к необратимому упадку; даже если Шеллинг изменит сюжет, чтобы позволить Волан-де-Морту одержать окончательную победу, его безумие все еще имеет сильный разрушительный характер. Это не в интересах семьи. То, чего семья никогда не хотела, - это устранить волшебников-маглов, но всегда сохранять превосходящую власть над волшебниками-маглами. Лучше позволить сюжету следовать предопределенному развитию в оригинальной книге, по крайней мере, Шеллинг по-прежнему может сохранять преимущество сюжета. То, что Шеллинг должен сделать в этот момент, - это использовать преимущество сюжета, чтобы стать сильнее. Пока он сам силен, возродить семью - не пустые слова? В этом году откроется Тайная комната Слизерина, пришло время спланировать, как извлечь максимальную пользу из этой бури.

http://tl.rulate.ru/book/103500/3596418