Готовый перевод The Rise of Malfoy at Hogwarts / Восстание Драко Малфоя в Хогвартсе: Глава 10

Том 1 Глава 10

После урока Се Линь и Дафна весело болтая направлялись в обеденный зал, но мельком заметили нескольких человек на другой стороне коридора, видимо, окруживших кого-то. Сквозь просвет в толпе он случайно заметил окруженную ими девушку, прижатую к стене. Это была Мередит. Ее окружали Пэнси и несколько других девочек из Слизерина.

Дафна тоже увидела осажденную Мередит. Она, казалось, немного встревожилась и прошептала: "Боже... Ее ждет жалкое обращение от компании Паркинсон".

Шеллинг немного удивился: "Разве Мередит не из семьи Шафик, одной из 28 священных чистокровных семей?"

"Я говорю, Шеллинг, ты, конечно, очень талантлив в магии, но социальную ситуацию волшебных семей знаешь мало, не так ли? - ответила Дафна. - Список этих 28 чистокровных семей был составлен Кантанкерусом Ноттом в 1930-х годах. За прошедшие шестьдесят лет произошла вторая мировая война волшебников, многие семьи оказались вовлечены друг в друга. Многие чистокровные семьи пришли в упадок и закатились. Семья Шафик - одна из них. Раньше она была огромной, со множеством разветвленных ветвей, а теперь осталась только она, последний росток".

Голос Дафны тоже немного понизился: "Насколько я знаю, с семьей Крауч так же. После того, как юный Барти Крауч был осужден, жена Барти-старшего тоже не выдержала и умерла от тяжелой болезни. После смерти самого Барти-старшего, похоже, семья Краучей скоро прервется. Семьи Гауэр и Крабб тоже сильно отступили, уже не являются вассальными семьями ваших Малфоев, а пытаются обрести покровительство под крылом семьи Малфоев, чтобы протянуть на семейной крови и славе..."

Шеллинг ответил: "Теперь понятно. Насколько я знаю, Ханна Эббот из Хаффлпаффа - полукровка. Может быть, семья Эбботов, к которой она принадлежит, вынуждена реальностью, как ты сказала, отступить из чистокровных, но с Мередит ситуация не такая..."

Узнав о затруднительном положении Мередит, Шеллинг вздохнул и направился к ней. Хоть он и не хотел высовываться, Шеллинг не мог выносить, когда многие издеваются над одной. Дафна тоже шла прямо за Шеллингом. Они подошли к Пэнси и компании, и услышали голос Пэнси: "Мисс Шафик? Неужели? Я и не узнала!" Она высокомерно указывала пальцем, прижимая Мередит к сырой каменной стене, и преувеличенно воскликнула: "Но посмотрите на зелье, которое ты сварила! Ты абсолютно, ни на что не способна, бесталанна! Оно заставляет меня захотеть чихнуть!"

К тому времени, как Шеллинг и Дафна подошли, Пэнси уже почти совала лицо в лицо Мередит. Она язвительно продолжала: "Ого, посмотрите на ваше вызывающее выражение, мисс Шафик! Ха-ха, теперь ты последняя Шафик!" Шеллинг мог видеть в толпе, что Мередит покраснела, неизвестно от злости или унижения, видно, что она изо всех сил сдерживается. Ее кулаки были крепко стиснуты, а кончики пальцев уже опухли от застоя крови. Но она по-прежнему держала голову высоко, сохраняя свою уникальную и странную гордость.

Голос Шеллинга был негромок, но отчетливо слышен всем: "Эй, Пэнси, мы все из Слизерина. Разве интересно стольким людям издеваться над одной маленькой девочкой? Лучше здесь винить друг друга за проваленное зелье, бороться за очки и славу нашей академии, чтобы люди из других академий знали, какие мы хорошие. Я прав?"

Пэнси увидела, что пришел Се Линь на помощь. Она не хотела конфликтовать с Се Линем, столь же благородным и талантливым в магии, как и она, поэтому могла только холодно фыркнуть и удалиться с несколькими подругами.

Когда Пэнси и ее компания ушли, во всем коридоре остались только эти трое, и атмосфера внезапно стала напряженной.

Мередит была готова терпеть унижение от Пэнси и других, потому что у нее не было друзей в академии, она знала, что ей никто не поможет. Когда из Шафиков остался только ее один росток, она все еще помнила ожидания родителей перед смертью. Казалось, честь всего рода легла на ее плечи. После этого, хоть она и хотела иногда вести себя, как сверстники, веселиться и гулять, но тяжкое бремя поддержания чести семьи словно цепь, сковывающая ее. Со временем она становится одиночкой и медленно теряет способность общаться с другими.

Когда Шеллинг и Дафна встали перед ней, слезы хлынули так сильно. Даже когда она получила известие о смерти матери, она никогда не хотела плакать так, как сейчас, но стиснула зубы и отчаянно отказывалась выпустить слезы, по-прежнему держа голову высоко, сохраняя гордую осанку. Неизвестно, почему она просто не хотела, чтобы эти двое видели ее плачущей.

"Э-э... не хочешь поужинать вместе?" Се Линь почесал голову и мягко спросил Мередит, не зная, что происходит, глядя на 11-летнюю девочку, готовую разрыдаться. Это немного смутило Шеллинга, и он не знал, что сказать. Дафна тоже с некоторой надеждой смотрела на свою бывшую подругу детства, с редкой искренней улыбкой.

Лицо Мередит стало еще краснее, чем прежде, она задрала голову и совсем не смотрела на Шеллинга и Дафну, ее руки все еще были крепко сжаты, будто она душила ребенка. Ее тело дрожало, но она явно себя сдерживала. Она открыла рот, и голос был немного странным, будто она пыталась скрыть плач: "Ты, ты... очень... любопытный!" После долгой паузы она вдруг не выдержала. Последнее слово почти вырвалось вместе со слезами. Сказав это, она, схватив учебник, резко протиснулась мимо Нина и Дафны и побежала вверх по лестнице.

Остаток жизни вернется к однообразным и повторяющимся школьным дням.

Что касается установленных школой предметов, то теперь, определив свое будущее направление, Шеллинг решил сосредоточиться на конкретных дисциплинах. Его акцент - практические зелья, заклинания и трансфигурация. Он решил учить их усерднее. Астрономию, защиту от темных искусств профессора Квиррелла, травологию, полеты он решил проходить поверхностно. Единственным исключением был предмет История магии, который он решил изучить досконально из личного интереса. Что касается экзаменов СОВ и ЖАБА, будущей работы - плевать на них! Он хочет победить Темного Лорда, пусть экзамены идут к черту!

Преимущество быть отличником в том, что учителя открывают некоторые привилегии, например, не обязательно выполнять домашние задания – от этого Драко завидовал. Еще есть восхищение одноклассников. Очень важно поддерживать хорошие отношения с учеником. Когда делают домашку, часто видят, как люди обращаются к Се Линю со всевозможными вопросами. Если есть время, Се Линь не прочь дать пару советов, но свои домашние задания он давал списывать только Дафне – от этого Дафна ликовала, а Драко немного обижался. Но Шеллинг легко успокаивал брата парой фраз, мол, это для сохранения чести семьи Малфоев, чтобы брат закалился и быстрее становился сильнее, и вводил Драко в заблуждение.

В то же время Шеллинга будут бросать вызов некоторые – например, лохматый львенок.

Гермиона, похоже, поняла, что Шеллинг - главное препятствие на пути к званию первой ученицы на курсе, поэтому она решила обогнать его, не только активнее отвечая на уроках, но и подсматривая после занятий, как он так хорошо учится. Так что каждый раз, когда Шеллинг сидел в библиотеке и читал книгу, она всегда тайком наблюдала, как он учится. Однако это бесполезно. Теоретические знания Шеллинга уже очень обширны. Ему не хватает только практического опыта и магической силы, достаточной для сильных заклятий. А эти два качества могут накапливаться только медленно с течением времени, спешить некуда.

Что до Мередит, то после того случая Шеллинг стал приглашать ее на ужин и делать вместе домашнее задание. Мередит, похоже, очень удивилась этому. Она думала, после ее последнего отказа Шеллинг и Дафна больше не будут заботиться о ней. В конце концов, после ответа Мередит: "Умри, торопись, если хочешь поесть", в небольшой круг Шеллинга и Дафны добавилась еще Мередит, которая каждый день задирала нос и хмурилась, они стали трио. Хотя Мередит каждый день и держала хмурое лицо, уголки ее рта постоянно невольно приподнимались, а когда она это замечала, насильно выравнивала их, от чего Дафна уже более чем один раз ехидно усмехнулась.

Уроки полетов начнутся в четверг – этот предмет проходит совместно с Гриффиндором.

Преподаватель полетов – мадам Трюк. У нее короткие седые волосы и оба глаза желтые, как глаза орла. Когда все взяли метлы, она резко крикнула: "Хорошо, как только я дам свисток, оттолкнитесь от земли и сильно ударьте ногами. Крепко держите метлу, поднимитесь на несколько футов, а затем слегка наклонитесь вперед, вертикально опуститесь на землю. Слушайте мой свисток: раз, два..."

Однако Невилл был слишком напуган. Опасаясь остаться на земле, он, возможно, рванулся доказать себя – поэтому не стал дожидаться свистка мадам Трюк и оттолкнулся изо всех сил, взлетев вверх, как пробка, вылетевшая из бутылки – двенадцать футов – двадцать футов. Невилл с ужасом на лице смотрел на быстро удаляющуюся землю внизу. Он хватал ртом воздух, почувствовав, что силы покидают его, и соскользнул с бока метлы...

Шеллинг вовремя применил заклинание левитации, и Невилл остановился, когда уже вот-вот должен был приземлиться, а затем воскликнул: "Вау!" Его метла все еще поднималась выше и выше, а затем начала медленно дрейфовать в сторону Запретного леса.

Мадам Трюк наклонилась и взглянула на Невилла, ее лицо было таким же бледным, как у Невилла. Она обернулась и сказала остальным ученикам: "Я отведу этого мальчика в больничное крыло для осмотра, никому не разрешается двигаться! Положите метлы на место, иначе не успеете и глазом моргнуть, как окажетесь за воротами Хогвартса. И, Слизерину добавляется двадцать баллов благодаря заклятию мистера Малфоя. Пойдемте, дорогой".

После ухода мадам Трюк и Невилла Драко поднял с травы Вспоминалку Невилла. Он подбросил Вспоминалку, она заблестела на солнце.

"Иди сюда, Малфой", - тихо позвал Гарри. Все замолчали и наблюдали.

Драко ехидно усмехнулся. "Я положу ее куда-нибудь повыше, пусть Невилл поищет - на дерево, например, а?"

"Иди сюда!" - закричал Гарри, но Драко уже запрыгнул на метлу и взлетел. Драко и правда хорошо летал – он парил на высоте, параллельной верхушке дуба, и крикнул: "Давай, Поттер, попробуй достань!"

Гарри схватил свою метлу.

"Нет!" - закричала Гермиона Грейнджер. - "Мадам Трюк сказала нам не двигаться - вы всех нас подведете".

Гарри проигнорировал ее, уши гудели от прилива крови. Он вскочил на метлу и оттолкнулся от земли изо всех сил, так что взмыл вверх, ветер обдувал волосы, мантия развевалась позади – в душе внезапно возник восторг, и он понял, что нашел нечто, что может делать без учителя – так просто, так здорово.

Как раз когда Гарри собрался ринуться к Драко, раздался возглас: "Вспоминалка Невилла летит!" Вспоминалка каким-то образом оказалась в руке у Шеллинга, и тот равнодушно сказал: "Кто сосед Невилла по комнате? Можете помочь мне вернуть ему эту Вспоминалку?"

Рон вскочил в гневе и сказал: "Это я, я и Гарри!"

Шеллинг легонько подбросил Вспоминалку. Рон не ожидал, что Шеллинг так легко вернет Вспоминалку. Он не успел среагировать и едва поймал ее. Со стороны послышались насмешки, и все лицо Рона заалело. Шеллинг проигнорировал смущение Рона, посмотрел на двух все еще летающих в воздухе и равнодушно сказал: "Вы двое еще не собираетесь спускаться? Я видел, как профессор Макгонагалл идет сюда..."

Профессор Макгонагалл подошла и увидела, как Драко и Гарри летают в одиночку. Она сняла с каждого по 10 баллов, но, услышав о действиях Шеллинга, просто добавила 10 баллов Слизерину. Это вызвало недовольство у всех маленьких гриффиндорцев, особенно у Гермионы, которая всегда соблюдала правила, поведением Гарри.

_________________________________________________

Это отличается от оригинальной книги. Никто не знает, что Гарри упустил шанс стать самым молодым ловцом в истории Хогвартса.

http://tl.rulate.ru/book/103500/3593994