Готовый перевод I Am This Murim’s Crazy B*tch / Я самая чокнутая стерва в этом мире боевых искусств: Глава 195. Собрание Дракона-Феникса (9)

Глава 195. Собрание Дракона-Феникса (9)

Тем временем Цин, поднявшись самостоятельно, отряхнула свою одежду и сказала:

— О боже, Мисс Мужун? Вы, наверное, пьяны? Почему вы вдруг упали на пол? Вы так меня напугали, что я тут же вскочила на ноги. Ах, или, может быть, вы таким уникальным образом хотели помочь мне подняться?

— Просто пол немного скользкий, — сказала Мужун Цзюхуэй. — Мисс Симэнь на удивление... довольно тяжелая. Я потеряла равновесие, пытаясь поднять что-то настолько тяжелое! Словно огромный кусок железа! Мисс Симэнь не выглядит так, но ее вес... Ой, извините. Я оговорилась. Вы уж простите.

Вчера Цин неустанно била ее по самым больным местам, оставив ее беззащитной, но острый язык Мужун Цзюхуэй тоже было нелегко превзойти.

Цин, слушая это, подумала: «О весе беспокоятся только женщины. Она думает, что меня волнует что-то подобное? Это совсем не обидно, ни капли раздражения. Ты должна была лучше узнать своего противника, прежде чем ввязываться в драку, ты... ты глупая, пустоголовая девка. Серьезно, даже крошечная, крохотная, бесконечно малая часть меня не обиделась, понимаешь? Кого вообще волнуют такие детские оскорбления?»

Затем Цин невозмутимо ответила:

— Вовсе нет. Зачем извиняться за правду? Моя грудь действительно немало весит. Я искренне завидую вам, Мисс Мужун. Вы, должно быть, чувствуете невероятную легкость в плечах.

Сверхчеловеческий слух Цин не упустил звук скрежета зубов Мужун Цзюхуэй.

— Ах! Я совсем не подумала! — воскликнула Цин. — С вами все в порядке!? Даже если я упаду, у меня есть что-то, чтобы смягчить удар. Но, Мисс Мужун, у вас ведь этого нет? Должно быть, вам было гораздо больнее, чем мне. Мне так жаль... потому что они такие тяжелые. Тьфу, вы, похотливые куски плоти, — Цин укоризненно похлопала себя по груди, — если бы я только могла поделиться ими с вами.

На лбу Мужун Цзюхуэй отчетливо проступили пульсирующие вены.

— Н-не нужны они мне! Тц. Ладно! Давайте сегодня напьемся до смерти. Доведем дело до конца.

Ее голос задрожал.

Она отчаянно пыталась мысленно утешить себя.

«Терпи. Просто терпи. В любом случае, перед соревнованием я пила лишь чай, пока эта глупая сука бездумно упивалась спиртным».

Вскоре женщина, которая спустилась вниз ранее, вернулась, чтобы объявить, что подготовка к соревнованию по выпивке завершена.

Цин наклонила голову.

«Но она пришла с пустыми руками. Какая подготовка завершена?»

Затем Мужун Цзюхуэй с торжествующе злым выражением лица многозначительно заявила:

— Теперь мы перейдем к настоящему соревнованию?

* * *

На Центральных Равнинах способность пить алкоголь была решающим вопросом, напрямую связанным с гордостью мужчины.

Возьмем, к примеру, Чжан Фэя.

Что в конечном итоге стало с Чжан Фэем после его пьяных выходок?

Когда он в очередной раз напился и уснул, лезвие коснулось его шеи, но он подумал, что это комар, и ударил по задней части лезвия со всей силы, одним ударом чисто отрубив себе голову.

Другими словами, это было не убийство, а самоубийство.

Насколько же совершенно непостижимым должен был быть этот поступок для двух убийц, которые рисковали своими жизнями, чтобы прийти и обезглавить его?

Можно сказать, что именно два его старших брата, которые ранее не взялись за дисциплину своего младшего брата, были теми, кто убил Чжан Фэя.

Несмотря на то, что он постоянно упивался алкоголем, что делали его братья?

Они вели себя как чрезмерно заботливые родители, говоря: «Герой имеет право напиться и немного пошалить, зачем же охлаждать дух нашего брата?»

Потому что способность пить алкоголь была гордостью мужчины, а гордость младшего брата была гордостью названых братьев.

Благодаря этому он превратился в полного придурка, избивая любого подчиненного, которого видел, когда выпивал.

Только тогда его названый брат Лю Бэй сделал вид, что вмешался.

Он предупредил его, что если вести себя как злая собака, то его могут ударить ножом в спину, и призвал сдерживаться. Хотя все это было сказано только из-за беспокойства о Чжан Фэе.

А что же с подчиненными, которых почти до смерти избивал его названый брат после очередной попойки? Если они умрут, он просто найдет новых. Но его единственного оставшегося брата заменить было невозможно.

Для Лю Бэя даже его собственный сын был человеком, которого можно было просто заменить другим (не то чтобы он был тем, кто рожал), так что какое ему дело до каких-то безымянных солдат?

Неудивительно, что Лю Бэй стал худшим правителем, избавлявшимся от всех своих чиновников и подданных как от мусора после потери обоих братьев.

В любом случае, когда Чжан Фэй пил, его названые братья аплодировали и восхваляли его: «Воистину, наш брат самый сильный!». Они отправляли его на каждый банкет, чтобы прочно установить господство посредством его способности выпивать, нацеливаясь как на врагов, так и на союзников.

Вот что значила способность выпивать для мужчин Центральных Равнин.

По правде говоря, это не ограничивалось Центральными Равнинами; это было одинаково во всем мире.

Таким образом, способность выпивать можно было назвать инстинктом, связанным с сущностью мужественности, выходящим за рамки культурных границ.

Поэтому соревнования по выпивке на Центральных Равнинах имели несколько устоявшуюся систему.

Правила соревнования были следующими:

На стол ставили большую чашу с ликером, а рядом с ней плавал ковш в еще большем кувшине с ликером.

Коснуться края чаши губами можно было только один раз. После этого нужно было наклонить ее над головой и вылить на себя оставшийся ликёр.

Если верхняя одежда намокала, вы проигрывали. Поэтому крайне важно было выпить всё начисто, не пролив ничего.

Было ещё несколько условий поражения.

Тот, кто отступал, говоря, что больше не может пить, проигрывал.

Разбивание чаши с ликёром из-за неспособности стоять на ногах также означало поражение.

Проигрывал и тот, кого рвало.

Использование внутренней энергии для выталкивания алкоголя во время соревнования считалось поступком отъявленного негодяя, если это обнаружат.

Если алкоголь заканчивался, они ждали, и первый, кто помочился, проигрывал.

Естественно, посещение уборной до того, как закончится алкоголь, немедленно приводило к дисквалификации.

Это была настоящая ловушка, которую приготовила Мужун Цзюхуэй. Подруга (прислуга), которую она послала для подготовки, обошла каждый этаж, громко рекламируя соревнование по выпивке между Цветком-Мечом Золотого Солнца и Женщиной в вуали.

Кстати, сам выбор формулировки «Цветок-Меч Золотого Солнца против Женщины в вуали» был действительно подлым. Это был блестящий ход, чтобы представить это как битву между одним из Пяти Цветов Мурима, высшей красавицей, и уродливой женщиной в вуали.

Таким образом, на первом этаже была подготовлена площадка для соревнования.

Члены Небесной Боевой Команды Собрания Дракона-Феникса, Команды Земляного Дракона и даже начинающие преемники из мелких сект, которые еще не были членами собрания, сбежались отовсюду, из-за чего пришлось убрать все обеденные столы и стулья.

И в таком ажиотаже не было ничего удивительного. Ведь это было официальное соревнование по выпивке между женщинами, которое можно увидеть лишь раз в жизни.

В мире, где редко можно было услышать, как женщины хвастаются своей способностью выпивать, они вдруг устроили противостояние прямо на виду у всех.

Итак, Цин и Мужун Цзюхуэй встали друг напротив друга через стол, держа в руках чаши.

Цин наклонила голову.

«Кто этот человек посередине, выступающий в качестве судьи?»

Ответ: владелец башни.

Однако, как и Цин, мало кого это волновало.

— Хорошо, первая чаша пошла!

Владелец башни зачерпнул ликёр из кувшина большим половником, который использовался для зерна или жидкостей, и наполнил чаши.

Мужун Цзюхуэй была полна уверенности.

Она уже более или менее обеспечила себе победу на седьмом этаже; если уж на то пошло, старательное поглощение чая было настоящим испытанием.

Она думала, что Цин пришла сюда, осушив семь бутылок крепкого ликера Дукан.

Цин же просто была впечатлена.

«Так вот какой у неё был план. Не просто напоить меня и высмеять мои слабости, а сделать из меня посмешище перед всеми».

Однако она выбрала не того противника.

Сунь Цзы, проповедовавший знание себя и врага, продолжил свою легендарную серию последовательных побед.

Как раз когда Цин собиралась поднять свою чашу.

— Подождите! Мисс Симэнь, — крикнула Мужун Цзюхуэй. — Разве вам не следует снять вуаль? Если вы оставите ее, я окажусь в невыгодном положении. Ведь вуаль может впитать ликёр. И чем дороже парчовый шёлк, тем больше спиртного он впитает.

И это говорила женщина, которая пила чай, заставляя Цин поглощать алкоголь.

В этот момент взгляды толпы сосредоточились на Цин, которая тихо усмехнулась и ответила:

— Разве Мисс Мужун не должна смириться хотя бы с этим? В конце концов, даже если вы слегка прольете ликёр во время питья, Мисс Мужун, ваш верх не намокнет, не так ли?

Цин сымитировала ладонью вид капель, падающих с подбородка, и люди быстро поняли смысл.

Взгляды толпы начали метаться между грудью Цин и грудью Мужун Цзюхуэй.

— В этом есть смысл! — крикнул кто-то, вызвав взрыв смеха, прокатившийся по толпе.

Сжатые кулаки Мужун Цзюхуэй яростно задрожали.

Итак, пошла первая чаша, а затем…

— Вторая чаша!

— Третья чаша!

— Четвёртая чаша!

— Пятая чаша!

К этому моменту некоторые зрители начали бледнеть.

Мужун Цзюхуэй, поставив свою чашу, слегка покачнулась, прежде чем сумела восстановить равновесие, сделав шаг назад.

— О боже, Мисс Мужун? — невинно спросила Цин. — Не перестарались ли вы? Я лишь начинаю чувствовать лёгкое опьянение. Как такая хрупкая дама вообще может бросать кому-то вызов на соревнование по выпивке?

— Кто сказал... что я пьяна? — пробормотала Мужун Цзюхуэй. — Я не пьяна! Следующая чаша!

Она была пьяна. Определенно пьяна. Все это видели.

— Шестая чаша!

— Седьмая чаша!

В этот момент исход начал казаться ясным.

Красное чогори с узкими рукавами Мужун Цзюхуэй стало наполовину мокрым и прилипло к ее телу.

Напротив, боевая форма Цин была безупречной, без единой капли влаги на нем.

— Мисс Мужун, — мягко сказала Цин. — Не лучше ли признать свои пределы и отступить на этом этапе? Чтобы не выставить себя перед всеми этими людьми в неприглядном виде…

— Молчать! Кто сказал… что я пьяна…

— Я не говорила, что вы пьяны, — ответила Цин. — Но, Мисс, вы, похоже, совсем пьяны…

— Следующая чаша! Принесите следующую чашу! — потребовала Мужун Цзюхуэй.

— Восьмая чаша! — заявил владелец башни, вновь наливая ликёр.

Цин глубоко вздохнула.

Конечно, намерение Мужун Цзюхуэй унизить её перед таким количеством людей было совершенно презренным, но сейчас всё шло к тому, что это может стать грандиозным инцидентом.

Если бы девица перед ней накопила большую Плохую Карму, Цин довела бы дело до конца прямо сейчас. Но это было не так, и позорить хорошую женщину – это не то, что должен делать взрослый человек.

Цин подняла чашу, выпила, а затем внезапно выпустила её из рук, после чего громкий грохот разнёсся по залу.

— О, боже. Кажется, я проиграла, — объявила Цин. — Мисс Мужун выиграла соревнование по выпивке, так что я сейчас же уйду.

Хотя Цин сказала это, никто из зрителей не поверил ей.

Всем было очевидно, что она притворилась побеждённой из-за беспокойства за своего противника, грациозно покидая башню. По толпе разнёсся ропот о том, что у женщины в вуали, должно быть, действительно доброе сердце.

«А-а-а. Мой живот вот-вот лопнет».

Цин боролась с желанием потереть живот, направляясь к лестнице.

Кроме того, ей ещё нужно было забрать с собой Гунсун Юе.

После этого она собиралась пойти в Павильон Мучон и попросить похмельную похлёбку. Она размышляла, какой бульон будет лучше – простой или острый.

— Эй! Ты! Остановись! Что это значит?! — вдруг закричала Мужун Цзюхуэй.

— Разве проигравший не должен молча уйти? — спокойно спросила Цин. — Мне трудно стоять прямо, поэтому я ухожу. Как победитель, пожалуйста, проявите ко мне снисхождение.

— Ты! Ты издеваешься надо мной!? Только потому, что у тебя грудь немного больше, ты думаешь, что можешь вести себя так высокомерно?! Ладно, я плоскогрудая девка! У меня нет груди, и что!?

Это было впечатляющее самоуничтожение.

«Боже мой, все мои старания пошли насмарку…»

Цин глубоко вздохнула.

— Мисс, вы очень пьяны.

— И это тоже всё фальшь! Ну и что?! — разъярилась Мужун Цзюхуэй. — Ты проклятая сука! Сыплешь соль на раны людей. Тц, какой от всего этого толк!

Затем она сунула руку под одежду, достала мягкий, сшитый сверток и швырнула его прочь.

После жалобного вздоха слёзы внезапно потекли по её лицу.

— Хмф. Я ведь тоже, тц…

Что ещё хуже, она сняла подкладку только с одной стороны, оставив грудь перекошенной – одна сторона со скромным изгибом, а другая плоская, как у мужчины.

Если бы она сняла обе подкладки, все могло бы быть иначе, но контраст сделал плоскую сторону ещё более плоской.

Не в силах больше смотреть, Цин снова заговорила:

— Возможно, подруги Мисс Мужун могли бы…

Группа женщин, которые стояли вокруг в нерешительности, бросилась к Мужун Цзюхуэй.

— Что?! Отпустите! Отпустите меня!

— Цзюхуэй, прекрати, — взмолилась одна из подруг. — Мы все знаем, что ты чувствуешь, мы тоже расстроены! Давай сначала поднимемся наверх…

— Откуда вам знать?! — закричала Мужун Цзюхуэй. — У вас есть хоть немного! Никто не понимает, что я чувствую! Никто! К тому же, только грудь у меня маленькая! У меня тоже есть кое-что внушительное… М-мф!

Одна из её подруг, не в силах больше слушать, крепко зажала рот Мужун Цзюхуэй своей рукой.

Крепко держа её за обе руки и заткнув ей рот, Мужун Цзюхуэй потащили прочь.

После этого в зале воцарилась торжественная тишина.

Благодаря этому были слышны только приглушённые звуки того, как Мужун Цзюхуэй всё ещё боролась и пыталась кричать.

http://tl.rulate.ru/book/103499/6872850