Готовый перевод I Am This Murim’s Crazy B*tch / Я самая чокнутая стерва в этом мире боевых искусств: Глава 181. Кайфэн уже не за горами (3)

Глава 181. Кайфэн уже не за горами (3)

Как только раздался крик, только люди, стоявшие ближе всего, поспешно разбежались, но их остановила стена людей, преграждающая им путь. К тому же, они сами резко обернулись, сверкая глазами.

На Центральных Равнинах, где схватки на мечах были обычным делом, стоило сначала убежать, чтобы не угодить в заварушку, а затем, оказавшись на безопасном расстоянии, развернуться и наблюдать.

В конце концов, можно ли вообще называть себя жителем Центральных Равнин, если ты не хочешь посмотреть на хорошую драку?

На быстро образовавшемся таким образом открытом пространстве Цин стояла, крепко сжимая запястье мужчины.

— А-аргх!

— Посмотрите-ка на эти цепкие руки. Тем, кто крадет чужое имущество, отрезают запястья. Решил бросить вызов строгому национальному закону?

Хотя Цин и заявила это вполне уверенно, на самом деле она не знала, был ли такой закон на Центральных Равнинах.

Цин посмотрела на Пэн Дэсана, ожидая подтверждения.

Однако Пэн Дэсан покачал головой.

— Такого закона нет.

— Ах. Черт. Почему ты не сказал раньше? Его рука уже наполовину оторвана.

Когда Цин отпустила его руку, мужчина продолжил кричать. Он попытался схватиться за сломанное запястье, но жгучая боль заставила его отпрянуть. Выглядел он довольно жалко.

«Мне следовало просто оторвать его руку начисто».

Поскольку она просто измельчила кость, рука теперь повисла, прикрепленная только кожей и связками.

Цин выразила свои сожаления:

— Ты не заткнешься? Если тебе действительно больно, я могу полностью отсечь ее, чтобы было проще.

— За что? Почему?!

— Ты ковырялся в чужой сумке, вот почему, — парировала Цин. — Эй, Юная Госпожа? Я видела, как этот парень рылся в вашей сумке. Вам следует быть осторожнее.

— Я ничего подобного не делал… — начал мужчина.

— Тихо, — рявкнула Цин.

Бах!

Вытащенный в одно мгновение Бокшинджок угодил карманнику прямо по макушке.

После ядерного удара Десятитысячелетним Холодным Железом глаза карманника закатились, исчезнув где-то в глазницах.

— Теперь посмотрим.

Цин умело обыскала тело (не мертвое) и нашла сумку, привязанную к поясу. Внутри было роскошное на вид украшение для волос, усыпанное жемчужинами и рубинами.

Именно этот предмет воришка и стащил. По крайней мере, так видела Цин.

— Это ваше, не так ли, Юная Госпожа? — спросила Цин, протягивая украшение. — Я видела, как этот негодяй его стащил.

Однако реакция женщины оказалась странной.

Ее глаза сильно дрожали, а лицо было мертвенно-бледным, лишенным красок. Тем не менее, она не могла оторвать взгляд от украшения для волос.

— Юная Госпожа? — снова спросила Цин.

— Э-это не мое, — запинаясь, пробормотала женщина.

— А? Но я определенно видела, как этот парень его взял, — настаивала Цин. — Ах, может быть, вы боитесь, что он отомстит?

— Ха. Вы пытаетесь меня оскорбить? — резко ответила женщина, ее рука внезапно опустилась на рукоять меча. — Предполагаете, что я, Гунсун Юе из Клана Гун, солгу из страха перед последствиями? Вы это хотите сказать?

Ее голос был леденящим, она действительно выглядела готовой замахнуться.

— Это не то, что я имела в виду, — спокойно объяснила Цин. — Просто я ясно видела, как он украл украшение, но вы почему-то говорите, что оно не ваше.

— Я же сказала, что это не мое! — продолжила настаивать женщина. — Прежде чем быть женщиной, я в первую очередь мастер боевых искусств! Разве такие безделушки не носят лишь хрупкие девчонки?

Действительно, ее простая на вид боевая форма, лицо без макияжа и волосы, завязанные простым бесцветным тканевым шнуром, вообще без украшений, подтверждали ее заявление.

«И все же она хорошенькая. Говорят, что истинные красавицы – это те, кто не скрывают лицо за макияжем, верно?» — подумала Цин.

Она действительно не была похожа на обладательницу такого вычурного аксессуара для волос.

— Наверное, я ошиблась, — признала Цин. — Странно.

— Просто выбросьте этот бесполезный предмет, — резко приказала Гунсун Юе.

— Нет, я должна найти владельца, — ответила Цин. — Не нужно его выбрасывать.

— Делайте, как хотите, — отрывисто сказала женщина. — В любом случае, это не мое, так что я пойду.

И затем она быстро ушла.

Пока Цин стояла там, ошеломленная, Пэн Дэсан спросил:

— Может, тебе показалось?

— Не может быть! — парировала Цин. — Я определенно видела. Он стащил такую броскую вещь, поэтому я решила, что это что-то очень ценное.

В этот момент пришедший в себя карманник закричал:

— Глупая девка! Как ты смеешь калечить руку невинного человека?! Национальный закон? Ладно, хочешь по закону?! Давай решим это по закону!

— Ха. Этот ублюдок внезапно стал самонадеянным, — пробормотала Цин. — Какое право имеет вороватая крыса, которая роется в чужих вещах, разговаривать? Мне следовало просто размозжить тебе череп.

— Народ! Эта женщина нападает на невинного человека! А-а-а! Моя рука! Офицер! Господин офицер! — завыл карманник.

Цин фыркнула от смеха.

— Вот это да! Вор зовет полицию? К тому же, живя на Центральных Равнинах, я впервые вижу, как кто-то вызывает солдата. Сан, ты когда-нибудь видел, чтобы солдаты действительно выполняли свою работу?

Это был не вопрос, рожденный любопытством или невежеством. Это было просто продолжение ее насмешки. Это была эпоха, когда открыто говорили, что в мире есть пять самых низкосортных профессий, а ниже их находятся государственные служащие. Подразумевалось, что по крайней мере представители пяти низкосортных профессий пытались заработать деньги, в то время как государственные служащие были подонками, которые ничего не делали и наслаждались незаслуженным доходом.

— Конечно, видел, — спокойно ответил Пэн Дэсан.

— Сан?

— Здесь солдаты всегда выполняют свою работу, — пояснил он с раздражающей ухмылкой, виднеющейся из-под соломенной шляпы.

— Да неужели? — возразила Цин.

— В Кайфэне их даже уважают. Разве я не упоминал ранее, что они почитают Бао Чжэна?

Не успел Пэн Дэсан закончить говорить, как солдаты в черных официальных одеждах с крупным иероглифом «捕» (Задержание) протиснулись сквозь толпу зевак. Они окружили территорию, подняв копья.

Цин осмотрела их лица, понимая, что ни у кого Плохая Карма не превышала тридцати очков.

— Ах, черт, так это правда.

Затем из рядов солдат шагнул вперед человек в похожей одежде, но с расшитым золотом поясом.

— В чем причина этого беспорядка? — спросил он.

— Господин! Со мной поступили несправедливо! — закричал карманник. — Эта женщина внезапно сломала мне запястье и угрожала, пытаясь выставить меня за вора! Как такая несправедливость могла произойти в этом мире?

— Почему эта вороватая крыса... — начала Цин.

— Достаточно, — прервал ее солдат. — Хм. Зачем вы нанесли травму невинному человеку? Если вы утверждаете, что этот человек вор, у вас есть доказательства, подтверждающие это?

— Я ясно видела, как он украл эту вещь, — заявила Цин, держа в руках украшение.

— Ложь! — закричал карманник. — Все здесь слышали и видели! Это сокровище, на которое я долго копил, чтобы подарить своей жене!

— Да этот ублюдок лжет каждый раз, когда открывает рот, — запротестовала Цин.

— Достаточно, — снова прервал ее солдат. — Если вы говорите, что видели это собственными глазами, то где же владелец украденной вещи?

— А? Ну…

Цин замолчала. Настоящая владелица убежала, сердито отрицая, что это ее.

«Что это вообще за женщина? Разве красивое лицо оправдывает все?»

Пока Цин колебалась, мужчина с золотым поясом покачал головой.

— Я арестую вас за грабеж и нападение. Если у вас есть претензии, вы можете изложить их позже в правительственном учреждении. Вы согласны, чтобы вас связали?

Это была толстая соломенная веревка, окрашенная в красный цвет, используемая для связывания рук преступника для транспортировки. Если преступник был послушным, связывали только руки; если он оказывал сильное сопротивление, его могли утащить за веревку, обвязанную вокруг шеи. По сути, спрашивая, подчинится ли она мирно, солдат говорил ей, чтобы она не оказывала сопротивления, если не хочет, чтобы дошло до таких крайностей.

Пэн Дэсан заговорил, сдерживая смех:

— Клан Гун не так уж и сложно найти. Я пойду за ней, так что просто спокойно подожди меня там. Ну, даже если что-то пойдет не так, ты, вероятно, просто получишь несколько ударов плетью и все.

Это было согревающее душу утешение, которое Пэн Дэсан предложил Цин, пока ее связывали.

Цин заскрежетала зубами.

«Черт тебя побери, Сан. Неудивительно, что у тебя нет друзей».

* * *

Так называемый Бао Чжэн или Бао Сижэнь был судьей, известным своим неподкупным характером и справедливым отношением. Почитаемый как величайший честный государственный служащий в истории Китая, он получил вечное уважение, и святилище в его честь стало священным местом, которое каждый государственный деятель должен был посетить хотя бы один раз.

И поэтому люди называли его Бао Цинтянь, Ясное Небо Бао. Цинтянь означало ясное небо без единого облака. Это было прозвище, означающее, что правление Бао Чжэна было таким же прозрачным и чистым, как небеса.

Так что, была ли Цин в беде? На самом деле, не особо.

Если это не была государственная измена, все наказания по национальному законодательству могли быть заменены выплатой денег. Это называлось наказанием выкупа, что означало смывание грехов золотом. Даже смертную казнь можно было заменить золотыми слитками.

Вот почему Пэн Дэсан небрежно подшучивал над Цин, пока ее тащили со связанными руками. Можно было просто заплатить за освобождение, а для человека с богатством целого клана стоимость в любом случае не была обременительной.

— Ваш товарищ заплатил выкуп. Теперь можете выходить, — сказал молодой инспектор префектуры Кайфэн, открывая дверь камеры.

— Каков был вердикт? Сколько он заплатил? — тут же спросила Цин.

— Пять ударов плетью, шестьдесят медных монет.

— Ого, это действительно дешево, — заметила Цин.

Это был невероятно низкий штраф за то, что она покалечила запястье мужчины. Вердикт был вынесен после того, как следствие пришло к выводу, что мужчина действительно был карманником и, кроме того, преступником, виновным в других серьезных преступлениях, заслуживающих сурового наказания. Поэтому приговор Цин был смягчен с учетом этого.

Порка была легким наказанием, включающим в себя сильные удары по ягодицам крепкой бамбуковой тростью. У мужчин снимали нижнее белье для избиения по голым ягодицам, но с женщинами они не заходили так далеко. Пять ударов оставляли всего пять полос на каждой ягодице, в общей сложности десять, и на этом все заканчивалось. Это было наказание, больше похожее на публичное унижение, избиение перед толпой зрителей, чем на настоящую боль.

— Пожалуйста, будьте более сдержанны в будущем, — посоветовал инспектор. — Неважно, насколько ужасным может быть противник, если люди берут наказание в свои руки, как можно поддерживать закон и порядок в стране?

— Хм, как будто где-то еще на Центральных Равнинах есть закон и порядок, кроме как здесь, — резко возразила Цин, все еще раздраженная после двух ночей, проведенных взаперти в холодной, сырой камере. — Дошло до того, что головорезы Мурима якобы поддерживают мир.

Ее больше возмутила нехватка еды, чем холодная камера. Согласно национальному закону, заключенные питались два раза в день, и это были маленькие, безвкусные порции без добавок.

— Кхм. Не все государственные служащие плохие, — сказал инспектор, неловко кашлянув.

Хотя даже он понимал, что это было слабым оправданием.

Пэн Дэсан, ждавший в стороне, ухмыльнулся.

— Может, мне стоило позволить им избить тебя?

— У меня и без тебя было шестьдесят монет, понимаешь? — парировала Цин. — Черт возьми, кто эта женщина? Помогать ей было бессмысленно.

Если бы только эта женщина Гун, или как ее там, просто сказала правду с самого начала, Цин бы не запирали на два дня. Наказание в виде выкупа можно было применить только после вынесения вердикта, а чтобы доказать вину карманника, требовалось время.

— И все же, ты забрала у него украшение для волос, — сказал Пэн Дэсан, небрежно кинув ей аксессуар. — Это ценная вещь с настоящим жемчугом и рубинами.

Цин поймала украшение, когда оно описывало дугу в воздухе. Оно, конечно, было красивым…

«Но слишком броское для Мастера. Может, отдать его Чанмён?»

— Ах. Я умираю от голода, — проворчала Цин. — Пусть я и была заключенной, но нельзя так издеваться над людьми. Что это были за помои? Даже собака не стала бы их есть.

— Спорю, ты вылизала миску дочиста, — сухо заметил Пэн Дэсан.

— Хех, полагаю, ты подглядывал? Ты меня отлично знаешь, — парировала Цин. — Тогда тебе следовало бы тайно бросить мне пельмень.

Внутренняя энергия Пэн Дэсана была слишком слаба, чтобы по-настоящему задеть Цин. Даже сам Мудрый Зверь Чжугэ Ихён не мог не воскликнуть восхищенно: «Вы спорите, как чертова собака».

Когда вам говорят, что вы спорите, как чертова собака, это комплимент. Это высшая похвала, которую проигравший в споре может воздать победителю.

Подшучивая друг над другом по пути обратно в гостиницу, они внезапно наткнулись на знакомые лица.

Как говорится, помяни черта, он и появится. Это были Чжугэ Ихён и Тан Нана.

http://tl.rulate.ru/book/103499/6526500