Готовый перевод I Am This Murim’s Crazy B*tch / Я самая чокнутая стерва в этом мире боевых искусств: Глава 166. Ты знаком с этой нищей? (2)

Глава 166. Ты знаком с этой нищей? (2)

Когда люди спят в теплой комнате, удобно устроившись на дорогой кровати, они впадают в глубокий сон, похожий на обморок или потерю сознания.

И наоборот, когда закрываешь глаза на холодной, твердой земле с вгрызающимися в тело камнями, сон такой же неглубокий, как лужа после короткого дождя. Это пограничное состояние между сном и бодрствованием.

Вы не можете сказать, спали ли вы на самом деле, закрыли ли вы глаза на мгновение или просто долгое время лежали с закрытыми глазами.

Цин, не открывая глаз, свернулась еще сильнее.

«Холодно. Влажно. И тепло только там, где светит солнце».

Она думала, что ей приснился хороший сон.

Сон, в котором она встретила хорошего учителя и хороших друзей, жила в роскоши, носила красивую одежду, ела вкусную еду и путешествовала по Муриму.

«Хм. Это был сон или нет?»

Цин сонно приоткрыла глаза, чтобы проверить.

Мир, перевернутый на бок, люди, проходящие мимо и цокающие языками, словно увидели что-то, чего видеть не должны были.

Увидев это, Цин снова закрыла глаза.

«Ах. Значит, все это было сном. Неудивительно, что такие хорошие вещи не могли произойти в этом чертовом средневековом Китае. Как же хочется есть. Пожалуйста, дайте мне хотя бы одну крысу, Повелитель Крыс. Мне нужно мясо. Ах, как же я не хочу двигаться».

В свой первый год Цин мало двигалась, потому что движение без необходимости только опустошало ее желудок, и ничего полезного не происходило. В лучшем случае, ее ждало избиение другими нищими.

Она только хитро оглядывалась и ела что-нибудь, когда ее тело настолько ослабевало, что она чувствовала, что может умереть, если не съест что-нибудь.

Вот тогда это и произошло.

Цин, все еще с закрытыми глазами, почувствовала чье-то присутствие.

Приоткрыв глаза, за размытой текстурой вуали она увидела две ноги.

Закатив глаза как можно сильнее, она увидела владельца ног, согнувшегося в талии.

А еще в руке этого незнакомца был меч с рукоятью знакомой формы.

Это была рукоять Лунного Меча (№ 8).

«А? Лунный Меч?»

В этот момент разум Цин, который находился на границе между сном и реальностью, резко очнулся.

«Фух, мне уж показалось, что это все еще мой первый год в Муриме. Но сейчас важно другое. Кто это тут у нас? Вор мечей?»

«Вор мечей» – это незнакомый термин для мастеров боевых искусств Мурима.

«Грабитель мечей» может быть более знакомым.

Потому что оружие мастера боевых искусств – это как наложница (для китайцев жены – это просто семья), поэтому если кто-то другой небрежно к нему прикоснется, это буквально приведет к кровопролитию.

Поэтому оружие мастера боевых искусств – это не то, что можно украсть, а то, что можно взять только как трофей после убийства.

Цин решила понаблюдать, притворяясь спящей.

Когда меч медленно покинул нужны, его клинок, который вряд ли можно было назвать ухоженным, сверкнул на солнце.

И наконец, когда он полностью оказался снаружи...

— Ты что удумал?

Удар Цин прочертил линию, параллельную земле, примерно в дюйм высотой.

После внезапного удара по лодыжкам вор взмыл в воздух.

Бах!

Вор мечей приземлился на плечо, затем его голова ударилась о землю второй, и, наконец, его таз оказался на земле третьим.

— Ха-ха, ты пытался украсть меч у мастера боевых искусств? Ты, должно быть, спятил! — закричала Цин, подпрыгнув и прижав запястье вора мечей своей ногой.

— А-а-а! Рука! Рука! Рука!

— Согласно закону, ворам следует отрубать руки. Ты смеешь бросать вызов священному верховенству закона?

Священному верховенству закона? Оба понятия святости и верховенства закона были бы глубоко оскорблены этими словами.

На протяжении всей истории святость была наименее священной, а верховенство закона было высокой стеной, воздвигнутой для защиты интересов привилегированных.

И тот факт, что Цин несла чушь, показывал, что она полностью пришла в себя.

— Почему люди здесь такие подлые? Никто не мог предупредить меня о том, что кто-то крадет мой меч? Вместо этого все просто наблюдали?

Цин уставилась на улицу.

Однако из-за вуали на лице казалось, что она просто осматривает свое окружение.

Тем не менее, вместе с ее словами, зрители, которые с интересом наблюдали, отвели взгляды, чтобы посмотреть на землю или небо.

Тем временем вор мечей продолжал кричать:

— Рука! Рука! Рука!

Учитывая боль, ему бы стоило попытаться вырваться, пнув Цин по лодыжке или что-то в этом роде.

Но он был в оцепенении от боли, которая была такой сильной, будто его запястье вот-вот сломается.

«Хм? Это…»

Цин изменила давление, которое она оказывала ногой.

— Рука! Рука!!! Рука! РУКА! РУКА! РУКА!!! РУКА!!!

«Это забавно. Кажется, его голос становится громче в зависимости от прикладываемой мной силы».

Рот Цин изогнулся в садистской улыбке.

Но только на мгновение, потому что Цин проверила Плохую Карму вора мечей и тут же убрала ногу с выражением сожаления.

«Как жаль. Было бы всего на три очка больше, и можно было бы вершить правосудие».

Только тогда вор мечей схватился за запястье и принялся рыдать и стонать.

Цин, подняв Лунный Меч, наклонилась к нему и спросила:

— Эй. Почему ты рыдаешь, когда тебя поймали на воровстве? Ты коснулся меча мастера боевых искусств. Ты знаешь, что это значит?

— У-у-у.

— Народ, вы видели, как этот ублюдок пытался украсть мой меч, верно? Вы знаете, что по закону Мурима его обезглавливание не будет считаться преступлением!

— Верно! — крикнул кто-то в ответ.

Казалось, зеваки лишь хотели увидеть кровавое шоу.

На самом деле, одним из величайших зрелищ этой эпохи была сцена обезглавливания, когда голова падает на землю, и кровь брызжет фонтаном.

Это не обязательно было связано с тем, что Центральные Равнины были нецивилизованными; в ту эпоху шоу с обезглавливанием были чрезвычайно популярны среди всех рас по всему миру.

Это можно было бы назвать хобби всего человечества.

— Что ж, раз такое дело, то занимай правильную позу и подставляй шею. Я отправлю тебя в мир иной безболезненно, одним ударом.

— П-пожалуйста, пощадите меня!

— Ты прикоснулся к оружию мастера боевых искусств, и просишь, чтобы тебя пощадили? Ты бы проявил милосердие к тому, кто стал бы лапать твою жену?

— М-моя жена уже сбежала с другим мужчиной...

— Э-м. Ну... Держись.

На мгновение сцена стала драматичной.

Цин в любом случае не собиралась его убивать, поэтому она бы простила мужчину, что бы он ни сказал. Даже если бы это была не сбежавшая жена, а какая-нибудь примитивная надуманная мелодрама о его старой матери. Или что-то вроде того, что его жена была как дасян (слон), а его дети были сущими демонами.

— Ладно. Кажется, у тебя есть душещипательная история, так что я сохраню тебе жизнь. Отдай все, что у тебя есть, и проваливай.

В итоге, вор мечей снял свою дорожную сумку и кошелек с деньгами и покорно положил их перед Цин.

— М-могу я идти?

— Ты шутишь? Я сказала, чтобы ты отдал все. У меня нет хобби смотреть на болтающиеся мужские штучки, поэтому я позволю тебе оставить себе только одну пару нижнего белья. Быстрее.

Итак, жалкий вор мечей снял всю свою одежду, обнажив серебряные монеты, привязанные к его лодыжкам тонкими веревками.

— Какого черта? Вот же хитрый ублюдок. Даже несмотря на то, что я сохранила тебе жизнь, ты все равно прятал от меня серебряные монеты?

— Ах! Почему здесь серебряные монеты?! Кто привязал серебряные монеты к моим лодыжкам?! Как странно!

Вор мечей сказал что-то крайне сомнительное, принявшись развязывать серебряные монеты и класть их поверх дорожной сумки.

Ошеломленная Цин сказала:

— Может мне просто прирезать тебя?

У Цин не было Черного Пламенного Дракона в левой руке или подчиненного духа внутри, который мог бы успокоить ее и погасить жажду убийства, поэтому ее правая рука, держащая меч, поднялась вверх с ужасающей убийственной аурой.

— И-ик!

Вор мечей, одетый только в нижнее белье, убежал в мгновение ока, оставляя после себя мокрые следы на земле.

— Хм. Он обмочился?

Наблюдавшие за этим люди тоже в ужасе разбежались, когда он бросился в их сторону.

Цин же посмотрела на оставшуюся добычу.

— Хе-хе, неплохо, неплохо.

Ей досталась горсть медных монет и несколько серебряных.

Хотя это была мелочь, не составляющая даже одного серебряного слитка в целом, Цин была вне себя от радости, что получила дорожную сумку.

Дорожная сумка выглядела пустой и безвольно провисала, но она была важна сама по себе.

Цин уже с первого года поняла, насколько велика разница между наличием сумки и ее отсутствием.

Тем не менее, заглянув внутрь, чтобы проверить, есть ли там что-нибудь, она обнаружила одно грязное полотенце и что-то, завернутое в промасленный лист.

— О-о-о, вяленое мясо.

Но чтобы вяленое мясо было вкусным, оно должно быть высококачественным продуктом, приготовленным как деликатес.

А это оказалось высушенное мясо разных видов сомнительного качества, настолько жесткое, что зубы не могли его нормально прокусить.

Но это было по крайней мере что-то.

Даже если оно вонючее и жесткое, если долго замачивать его в супе, то можно по крайней мере почувствовать, что жуешь мясо.

Бр-р-р!

Мысли о мясе заставили ее живот зашуметь, подсказав ей прекратить заниматься глупостями и закинуть внутрь немного еды.

— Хм. Пора утолить голод. Можно съесть несколько пельменей и выпить впервые за долгое время.

Время было как раз подходящее.

Глядя на солнце, казалось, что сейчас был конец Часа Лошади и начало Часа Овцы, то есть около 3 часов дня по времени Цин.

«Какого черта? Неужели прошло столько времени?»

В любом случае, в это время, которое не подходило ни для обеда, ни для ужина, на постоялых дворах обычно продавали еду даже нищим.

Конечно, нищие не могли есть внутри, а должны были сидеть в неприметном месте во дворе.

Человеческое сердце действительно непостоянно.

Чуть раньше, когда она подумала, что все ее приключения в Муриме были сном, она почувствовала себя сильно подавленной и не хотела больше жить, но теперь, когда она собиралась снова вести себя как нищенка после долгого перерыва, эти времена показались ей какими-то знакомыми и ностальгическими.

Это было естественно, поскольку она могла избежать этого статуса нищенки в любое время.

Она могла бы просто притворяться нищей некоторое время, а затем отправиться в Кайфэн в нужный день.

Кто вообще подумает, что за нищенку с обочины дороги назначена награда?

Цин энергично почесала голову, пока бродила вокруг в поисках подходящего ресторана.

Если ресторан слишком высококлассный, ее даже не пустят внутрь, а если это будет какая-то сомнительная забегаловка, они вынесут ей что-нибудь испорченное.

Поэтому ей нужно было найти приличное место, где лица персонала были бы яркими, а атмосфера – хорошей.

Также перед рестораном должно было быть хорошее место, где можно было бы поесть.

И Цин нашла такое место.

Закусочная Силян.

Закусочная была всего на одну ступень ниже ресторана.

Цин сделала вид, что осторожно оглядывается у входа.

Когда официант приблизился с напряженным выражением лица при появлении нищей с мечом, Цин намеренно заговорила очень мягким голосом, чтобы сделать заказ:

— Эм, пять пельменей, пожалуйста. А у вас есть действительно дешевый, но очень крепкий алкоголь?

Нищие изначально просто нищие, но нищие, которые знают боевые искусства, это Уважаемые Нищие.

И эта Уважаемая Нищая имела при себе не один, а два меча, вежливо делая заказ.

Более того, даже если она была уродливой женщиной, поскольку ее лицо закрыто вуалью, ее голос был поразительно красивым и очаровывающим.

Самооценка официанта тут же взлетела до небес.

Когда плечи официанта расправились, его отношение заметно смягчилось.

— Где в этом мире может быть дешевый, но крепкий алкоголь?

Крепкий алкоголь стоит дорого.

Потому что крепкий алкоголь в любом случае производится путем дистилляции.

— Ах. Тогда хотя бы испорченный алкоголь…

— Хм-м. Пожалуйста, дайте еще одну монету. Тогда я что-нибудь подберу для вас.

Как женщина-эксперт Мурима, Цин вполне считалась идиоткой. Однако, как нищенка, она уже превзошла любого обычного нищего и обладала мудростью, достойной звания мудреца.

Она была действительно нищей по своей природе.

http://tl.rulate.ru/book/103499/6130575