Готовый перевод I Am This Murim’s Crazy B*tch / Я самая чокнутая стерва в этом мире боевых искусств: Глава 107. Порочная женщина ест малатан (2)

Глава 107. Порочная женщина ест малатан (2)

Малатан – традиционная еда корейского народа, любимая на протяжении всей его долгой истории.

Позже малатан добрался до Центральных Равнин, преобразовавшись в блюдо под названием маоцай.

И этот самый маоцай стал традиционным сычуаньским блюдом.

Для его приготовления использовали хого (огненный котел) – прибор, представляющий собой гибрид самовара и кастрюли, в котором варили мясо и овощи. Клиент делал заказ и сам выбирал набор ингредиентов, которые повар затем смешивал.

Это была самая любимая еда клиентов, которые искали самое большое разнообразие свежих ингредиентов, даже если отдельные порции были небольшими.

И из маоцай снова развился малатан, что говорило о принципе мирского круговорота, где малатан становится маоцай, а маоцай снова становится малатан.

И уже затем появился самый превосходный Совершенный Малатан.

[Кулинарный Король Лазурный Дракон]

[Величайший Повар Под Небесами]

На входе в ресторан висели две вывески.

Наряду с необычным для ресторана названием, под ним была даже смело прикреплена дополнительная вывеска.

— «Величайший Повар Под Небесами»? Дедуля, вы знаете, кто принимает такие решения? Это просто кто-то крайне самоуверенный, или у поваров есть какие-то свои рейтинги?

— Я не знаю. Я не слышал о таком обычае на Центральных Равнинах.

Чой Люну было не менее любопытно.

Вот тогда это и произошло.

Кто-то со стороны ответил на этот вопрос:

— Это титул, присвоенный последнему победителю кулинарного конкурса на звание Величайшего Повара Под Небесами.

— О. Кулинарный конкурс на звание Величайшего Повара Под Небесами! — в восхищении воскликнула Цин, а затем наклонила голову. — Странно. Мое сердце забилось чаще, но почему я раньше о нем не слышала?

— Ну, это кулинарный конкурс для отбора лучшего повара Сычуани, так откуда посторонний может об этом знать?

— Хм. Но почему титул называется «Величайший Повар Под Небесами»? Разве это не должно быть кулинарным конкурсом на звание Величайшего Повара Сычуани?

— Ну, поскольку сычуаньская кухня – лучшая под небесами, лучший повар Сычуани, естественно, становится Величайшим Поваром Под Небесами.

— Мне кажется, сперва нужно услышать мнения из других провинций, чтобы узнать это. Но кто этот умный друг?

У Цин не было привычки описывать мужчин, поэтому детали не были важны.

Он был просто воплощением болезненного молодого мастера – бледный, слабый и хрупкий, но с аурой благородства.

— Я? Эм... можете называть меня Чжан Ю, но зовут меня Цзыю. А вас, Юная Госпожа?

Чжан Ю смотрел на длинную ветку ивы позади Цин, пока говорил.

Само определение «длинной ветки ивы» и было чжан ю.

По сути, он даже не пытался скрыть, что это его псевдоним.

— Так что в итоге? Чжан Ю или Цзыю? Выбери что-то одно.

— Ну… Цзыю. Я не близок с семьей Чжан.

— Хорошо, Цзыю. Я Цин. Симэнь Цин.

Цзыю ответил с ухмылкой:

— Хорошо. Юная Госпожа Симэнь, да? Но почему вы разговариваете неформально?

— Потому что ты сделал это первым? Какие-то проблемы?

Задав вопрос, Цин коснулась рукояти меча.

Подразумевалось, что если это беспокоит его, они могут решить вопрос с помощью мечей, а не слов.  

Увидев это, Цзыю улыбнулся еще шире и продолжил:

— Честно говоря, да. Но… в ваших словах есть смысл, поэтому я не буду придираться.

— Правильно, Цзыю. Кстати, у меня есть привычка не сближаться с подозрительными людьми, понимаешь? Спасибо за объяснение, но разве мы не должны теперь пойти каждый своей дорогой?

— Не будьте такой холодной. Кажется, вы также собираетесь отведать Совершенный Малатан Лазурного Дракона. Раз уж дошло до этого, почему бы нам не сесть за один стол?

— А? Зачем?

— Я заказал пять литров ликера Улянъе, но, кажется, в одиночку с ним справиться немного сложновато. Может, поможете?

Улянъе был известным сычуаньским ликером, появлявшимся даже в романе «Троецарствие».

Младший брат Мэн Хо, Мэн Ю, сдался Чжугэ Ляну, используя стратегию, схожую с мифическим Троянским Конем, но Лян, зная об этом заранее, подал ему Улянъе.

Ликер был настолько вкусным, что Мэн Ю забыл о своей стратегии и просто продолжал пить Улянъе, пока не потерял сознание, тем самым потерпев сокрушительное фиаско.

Стоит отметить, что Цин очень любит алкоголь.

Изучив знаменитые ликеры Сычуани, даже Цин, которая ни разу не читала «Троецарствие», знала о нем.

— Неужели это знаменитый ликер из Ибиня? Из Ибиня, верно?

Глаза Цин, скрытые за вуалью, засияли.

Ей пришлось использовать вуаль, чтобы старик Чой Люн не ворчал.

— Конечно. Нельзя сочетать низкосортный алкоголь с блюдами Величайшего Повара Под Небесами.

Улянъе из Ибиня относился к самому изысканному из ликеров.

Среди пьющих даже ходила поговорка, что он стоит того, чтобы рискнуть жизнью, чтобы попробовать хотя бы раз.

Цин пробовала его раньше, но это был крайне редкий напиток, который даже с горой золота было трудно достать.

Разумеется, услышав эти слова, Цин быстро кивнула.

— Если так подумать, настоящую дружбу небольшое подозрение никогда не пошатнет. Верно, друг?

— Друг? Да. Верно.

Цзыю широко улыбнулся.

Увидев это, Цин поняла.

«Похоже, у него совсем нет друзей. Тогда я могу спокойно вымогать у него солидную плату за дружбу».

— Но кто этот пожилой джентльмен с вами?

— Ах. Дедуля? Дедуля, ну... Он старик, который заботится обо мне.

Когда дело дошло до представления Чой Люна, это было все, что она могла сказать.

В конце концов, она не могла представить его как бывшего Великого Стража и Великого Демонического Адепта из Демонического Культа.

— Меня зовут Чой.

— Я рад познакомиться с вами, Старик Чой. Могу ли я называть вас стариком?

— ...как хотите, — ответил Чой Люн, внимательно изучавший Цзыю.

Одежда из тончайшего шелка, бледное лицо.

Если добавить к этому небрежную снисходительность, которая казалась естественной, любой мог понять, что он молодой мастер из чрезвычайно могущественной семьи.

За это три очка.

С ладонями без мозолей и солнечным сплетением, как у обычных людей, что явно говорило о том, что он не изучал боевые искусства.

Еще три очка.

Минус пять очков за то, что он был достаточно легкомыслен, чтобы небрежно обратиться к незнакомой женщине.

Плюс два очка за то, что был непритязателен и не заботился о титулах.

Три очка за то, что, вероятно, не был общительным человеком, поскольку у него не было друзей.

В общей сложности шесть очков означали, что за ним стоит присматривать.

А минимум Чой Люна равнялся 100 очкам.

Пока они болтали так, собираясь войти в Лазурный Дракон…

На них пялилась большая группа людей, собравшаяся прямо напротив входа.

Поскольку на первый взгляд они не выглядели так, будто у них были добрые намерения, Цин не смогла сдержать любопытства.

— Кстати, кто эти люди там?

— А. Вы имеете в виду отмененных?

— Отмененных?

— Люди, чья бронь была отменена.

Иногда, когда возникали обстоятельства, при которых клиентов не могли принять, бронирования на день неизбежно приходилось отменять.

Проблема была в последствиях.

Столы были забронированы на полтора месяца вперед, поэтому клиентам либо приходилось оставаться в городе после бронирования, чтобы отведать Совершенный Малатан, либо они делали бронирование через доверенное лицо и приходили в назначенное время.

Естественно, они расстраивались, если бронь внезапно отменяли, и вдвойне расстраивались, когда им просто возвращали депозит и оставляли в подвешенном состоянии.

— Они просто возвращают депозит и все?

— Что еще они могут сделать? Дать им новую бронь через полтора месяца или отодвинуть других клиентов на следующий день? Это тоже невозможно.

— Это правда.

Цин кивнула.

В конце концов, когда дело касалось ресторанов, хорошая еда была королем.

Клиенты, по сути, платили деньги, чтобы просто попробовать ее, поэтому чем более успешным было место, тем чаще оно закрывалось дважды в неделю и во время всех государственных праздников. В конце концов, они не были такими уж отчаянными.

— Так что они тут делают?

— Наверное, пытаются протестовать или что-то в этом роде.

— Этим людям больше нечем заняться?

Цин покачала головой.

«Конечно, любой бы расстроился, если бы бронь отменили, но если ресторану все равно, есть ли смысл собираться вот так и просто сердито смотреть на других посетителей? Разве они не тратят свое время и не портят себе настроение?»

Вот почему она сказала, что им больше нечем заняться.

...или, по крайней мере, был короткий промежуток времени, когда она так думала.

— Простите, уважаемые клиенты, бронирование на сегодня отменено, так как уважаемый гость снял все место в аренду.

— Что?

— Мы вернем вам ваш депозит в двойном размере.

Изумленная Цин получила деньги.

Плата за бронирование была не малой, но и не такой большой, чтобы считать двойную выплату неожиданной удачей.

— Мой... Мой Совершенный Малатан...

Пока Цин была ошеломлена, Цзыю вмешался:

— Послушайте, проверьте столик на имя Синь Хуэй. Его тоже отменили?

— Что? Вы меня не расслышали? Я сказал, что уважаемый гость снял все место в аренду.

— Насколько уважаемый этот гость?

— Это не кто иная, как Говорящий Ядовитый Цветок Клана Тан. Она лично это сделала. Довольны?

Выражение лица Цзыю напряглось.

Тем временем, внутренности Цин уже кипели.

«Ладно, ладно. Конечно. Отмены могут быть. Поскольку они сказали, что это уважаемый гость…»

В конце концов, сколько раз она сталкивалась с этой нецивилизованной культурой примитивного, варварского Китая, где даже гостей принимали в соответствии с их рангом?

Но грубость – отдельный вопрос.

Как она могла просто терпеть, в то время как этот официант, вместо того чтобы поклониться с извинениями, сухо сказал им просто взять деньги и исчезнуть?

Когда Цин уже собиралась взорваться...

— Эй, ты…

— Не стоит делать этого, Друг. В Сычуани подобные выходки непростительны, особенно когда дело касается Клана Тан.

— Клан Тан?

— Сычуаньский Клан Тан из Пяти Благородных Кланов Центральных Равнин.

— А. Я слышала о них.

Она слышала пару слов об этом клане от Пэн Дэсана и Намгуна Синджэ.

Пэн Дэсан описал их как настойчивых и мелочных ублюдков, в то время как ее Брат-мечник сказал, что они являются самой богатой семьей в Сычуани, известной своими ядами.

Пэн был простым человеком, поэтому его симпатии и антипатии были ясно видны на его лице. Увидев его отвращение, Цин подумала, что он, должно быть, попал в неприятную ситуацию с Кланом Тан.

Так думала Цин, которая считала, что ее талант к чтению мыслей не имеет себе равных в мире, по крайней мере, когда дело касалось выражений.

В любом случае, выражение лица Цзыю, когда он пытался остановить ее, было таким мрачным, будто он только что вернулся с похорон.

Благодаря этому Цин, упустившая свой шанс разозлиться, не имела иного выбора, кроме как фыркать и пыхтеть, покидая ресторан.

И затем, как будто это было самым естественным делом в мире, она направилась к месту протеста отмененных клиентов.

— Куда вы направляетесь, Друг?

— Я хочу узнать, насколько драгоценно это лицо, раз они могут отменять брони других людей, как им заблагорассудится. А что?

— Разве вы не слышали, как официант упомянул Говорящий Ядовитый Цветок?

— И? Цветок, который понимает слова? Должно быть, это какая-то очень красивая женщина, да? Тогда нужно хотя бы раз увидеть ее лицо.

На это Цзыю спросил, как будто не мог поверить в то, что услышал:

— Вы носите меч на поясе и не знаете Говорящий Ядовитый Цветок? Один из Пяти Цветов Центральных Равнин. Друг, вы уверены, что вы человек Мурима?

http://tl.rulate.ru/book/103499/5213264