Готовый перевод I Am This Murim’s Crazy B*tch / Я самая чокнутая стерва в этом мире боевых искусств: Глава 93. Гробница Небесного Демона (1)

Глава 93. Гробница Небесного Демона (1)

— Старшая Сестра, как все прошло?

— А? Что прошло?

— Я имею в виду Соль Ганома.

— Ах! Этот гость? Он сказал, что не спит с ученицами Дворца Блаженства. «Неважно, в каком я отчаянии, я не хочу заниматься этим с искусительницей Дворца. Ах. Извините, если это вас обидело. Просто моя жизнь мне дорога». Вот что он сказал.

Цин была поражена.

Кён Похи почти идеально сымитировала голос Соль Ганома.

Качество имитации было настолько хорошим, что даже саму Цин удалось бы одурачить на мгновение, если бы она не видела лица говорящего.

«Какого черта? Этот Костыль настолько талантлив, когда дело касается имитации голоса? Такой выдающийся, но такой бесполезный талант…»

Цин, в очередной раз удивившись ее никчемности, спросила:

— Но я не об этом. Ты отправишься на Центральные Равнины?

— А? Я же сказала тебе в прошлый раз, что отправлюсь.

Ее тон предполагал, что это было очевидно.

Цин ударила себя по лбу от негодования.

— Серьезно? Ты так легко доверишься Соль Ганому? Ты собираешься следовать за каким-то незнакомцем?

— А? Разве он не твой друг?

— Ну, это правда, но...

Соль Ганом сказал, что отправится в регион Юньнань.

Юньнань географически близок к Центральным Равнинам, находясь ниже Сычуани.

Однако было одно важное различие, которое не видно на картах – высота.

Эта земля находится на самых высоких горных хребтах в мире, поэтому жизнь там не из легких.

Перепады высот там настолько экстремальные, что даже есть шутка о том, что с каждым шагом могут меняться времена года.

И это было на самом деле правдой. В конце концов, после одного шага с отвесной скалы зима сменится на весну, а еще один шаг приведет вас к лету, которое находится далеко внизу.

— А! Он попросил меня передать тебе послание. «Хотя наше знакомство было коротким, я могу сказать, что это было довольно увлекательное время. Если судьба снова сведет нас когда-нибудь, давайте выпьем».

— Хм. Передай ему, что я тоже благодарна ему.

— Хорошо!

Соль Ганом, мечтающий сбежать из Демонического Культа, не мог лично навестить Цин, которая была здесь по сути VIP-гостем.

Но такова жизнь, не так ли?

«Прощай, Соль Ганом. Жизнь на Центральных Равнинах без тебя может быть немного сложной, но раньше ведь как-то получалось? Прощай… самый выдающийся мудрец на районе. Ты был моим первым и последним стратегом. Надеюсь, тебя ждет хорошая жизнь».

Цин посмотрела на свой Костыль.

Меньше чем через полмесяца она попрощается и с ней.

— Еще он сказал, что я должна выбрать себе новое имя. Э-э… для жизни в Сычуани?

Соль Ганом сказал, что отведет Костыль в Сычуань.

Если все пойдет по плану Цин, культу будет совсем не до побега ученицы Второй Степени. Более того, в Сычуани никто не поймет, что она из Демонического Культа, если она сменит имя и личность.

Он сказал, что даже найдет для нее подходящую работу и оставит сообщение в пятом по величине борделе в Сычуани.

Это был действительно тщательно проработанный план, достойный величайшего ума на районе.

— Новое имя, а? Ты уже придумала?

— Да.

— И какое же?

— Си Хи, — застенчиво пробормотала Кён Похи.

— Значит, Кён Сихи?

— Нет, имя будет Хи. А фамилия... будет такая же, как у Младшей Сестры.

Брови Цин дернулись.

«Подождите, эта невежественная девчонка все еще не знает моей гребаной фамилии?»

— Старшая Сестра. Меня зовут не Си Мэньцин, а Симэнь Цин.

— Э!? Не Мэньцин?

— Да, поэтому впредь будь более аккуратна с произношением, Старшая Сестра.

— Тогда я буду Симэнь Хи... Хорошо? — осторожно спросила Кён Похи, наблюдая за реакцией Цин.

«В любом случае Симэнь – это не моя эксклюзивная фамилия, и если она хочет использовать ее, потому что ей нравится, нет особых причин ее останавливать. Если говорить о генеалогии, то я и она – безродные сироты, которые просто смешали случайные имена и фамилии. Так что какое это имеет значение?»

— Если это то, чего хочет Старшая Сестра, пусть так и будет.

— Правда!? Спасибо! Теперь мы действительно семья!

— А?

— Теперь мы Названные Сестры. Это даже как-то не ловко.

Цин моргнула.

«Названные Сестры?»

Цин собиралась спросить, что, черт возьми, означает эта чушь, но, увидев сияющее выражение лица Кён Похи, просто проглотила свои слова.

«Ладно-ладно. Если она так рада этому, то не буду спорить».

* * *

Цин провела некоторое время, обучая Кён Похи Искусству Блаженной Девы и Полету Тысячи Ли.

Искусство Блаженной Девы изначально было эзотерической доктриной Дворца Блаженства, поэтому Кён Похи имела право унаследовать его.

Вдобавок ко всему, она обучила ее Полету Тысячи Ли, чтобы не очень добрый, но и не очень злой Костыль смог хотя бы сбежать в чрезвычайной ситуации.

Это была Золотая Техника Передвижения для быстрых и дальних прыжков с хорошей устойчивостью.

Конечно, это означало, что обучение Танцу с Раздеванием Похотливой Бессмертной пришлось приостановить.

Более того, Цин наконец завершила обучение Небесной Гармонии Сердца.

В ту ночь, когда она согласилась снова встретиться со своим Костылем, она также решила реорганизовать Окно Боевых Искусств.

В конце концов, благодаря ночным прогулкам накопилось много Свободных Очков Изучения.

Она подняла Техники Передвижения Полет Тысячи Ли и Шаг Ветра до 12 звезд, достигнув, таким образом, Великой Звезды. Более того, полезная Скрытность Черной Тени также достигла Великой Звезды.

После того, как другие Белые и Синие Техники Передвижения поднялись до своего максимума в 10 звезд, возникло легкое щекочущее ощущение, как будто ее тело жаждало перемен.

«Но еще нужно изучить наследие Соль Ганома, Божественное Искусство Высшей Инь Нефритовой Девы. Учитывая Золотой Контур, следует вложиться в 3 звезды. В конце концов, будет лучше, если в Гробнице Небесного Демона мои чувства будут притуплены еще немного».

Цин глубоко вздохнула.

— Ху-у-у-у.

«Пока что надо настроиться. У меня нет мыслей. Моя голова свободна от мыслей…»

— Кх… Кха-а-а…

Невидимые руки принялись разминать ее мозг, словно тесто.

Как раз в тот момент, когда настроение Цин собиралось упасть до отрицательных чисел…

В этот момент сострадательная улыбка Буддизма просочилась в ее мозг, принося чувство легкости.

«Искусство Великого Спокойствия Дзен, это снова ты... Если подумать, разве Даосские способности не в разы хуже? Есть две Фиолетовые Техники Культивации, но они ничем толком не помогают. Мне следовало назвать своего персонажа Бодхидхарма (легендарный буддист) вместо А-Цин и начать с изучения лучших Буддийских Божественных Искусств... Уважаемый автор игрового гайда, почему вы порекомендовали имя А-Цин вместо Бодхидхармы? Да уж. Больше никакого сочного стейка для вас. Если я когда-нибудь вернусь, его не будет в меню. Вы этого не заслуживаете. Вместо этого я угощу вас простым рагу из кимчи. Вы меня слышите? Хм… Тц, теперь захотелось съесть рагу из кимчи. И выпить рюмку соджу…»

Одинокая слеза скатилась по щеке Цин.

* * *

На языке Центральных Равнин еду называют «бан».

«Бан» относится к основным продуктам питания региона, включая рис.

Когда вы делаете заказ в крупном ресторане, вас спросят, какие основные продукты питания вы хотели бы.

Люди с Юга просят «ми фан», по сути рис.

Люди с Востока заказывают пельмени или суповые клецки, в то время как люди с Севера заказывают лапшу или кашу.

А на Западе, за исключением Сычуани, люди слишком бедны, чтобы посещать дорогие рестораны, поэтому их основные продукты питания даже не рассматриваются.

Конечно, даже в пределах одной столицы основные продукты питания могут различаться из-за разных предпочтений.

Согласно этой концепции, на Центральных Равнинах рис и гарниры были объединены под термином «ми фань».

Гарниры на Центральных Равнинах ограничивались соленьями и приправленными овощами, которые не требовали приготовления и служили просто дополнением к рису. Все остальное считалось блюдом.

На языке Центральных Равнин они назывались «цай» (овощи/блюда).

В частности, кухня четырех регионов называлась Четыре Великие Кухни Центральных Равнин.

Чуань цай, сычуаньская кухня. Лу цай, шэньдунская кухня,

Хуайян цай, цзянсуская кухня. Юэ цай, гуандунская кухня.

Даже помимо этого, на обширных землях Центральных Равнин было великое разнообразие еды, благодаря чему это место стало раем для гурманов и лидером в мировой культуре кухни!

Вот насколько прием пищи был важен для жителей Центральных Равнин.

Неудивительно, что одним из их приветствий служил вопрос о том, поел ли уже человек.

Между тем, была еще одна группа людей, которые любили рис так же, как и жители Центральных Равнин.

Разумеется, речь идет о корейском народе!

Однако у корейского народа была одна уникальная беда.

Если они периодически не ели корейские блюда, они страдали от серьезной болезни, называемой тоской по дому.

Это была действительно серьезная проблема.

Если корейцы долго не едят корейскую еду, они могут слечь в постель с сильной тоской по родине.

Все их тело лишается сил, их разум затуманивается, а их мотивация и воля падают на дно.

Именно такими были симптомы Цин.

До сих пор Цин каким-то образом умудрялась обходиться псевдокорейской едой, но она случайно вспомнила о запретном знании из-за завесы, о котором она полностью забыла.

«Рагу из кимчи... Бульон, который такой кроваво-красный, как свежая кровь. Белый и мягкий тофу, который напоминает мозговое вещество. А если схватить хорошо проваренный кимчи обеими руками и безжалостно разорвать его на части...»

— У тебя цвет лица неважный. Ты в порядке?

— Я не в порядке... Я хочу домой...

— Не стоит так сильно переживать. Как только мы вернем Дух Небесного Демона, я благополучно отправлю тебя обратно. Этот старик клянется своей жизнью!

— Вы вообще знаете, где мой дом, дедуля? Не думаю, что вы сможете вернуть меня, даже если добавите к своей жизни еще тысячи жизней...

На самом деле, в этот момент она действительно чувствовала, что могла бы пожертвовать тысячами жизней, если бы это означало возвращение домой.

«Хм? Разве в этом мире не может быть Кореи? Ка она называлась бы в эту эпоху? Чосон? Корё? В любом случае, разве там не будет корейская еда? Но весьма сомнительно, что страны будут теми же».

Это был мир, где люди стреляли лучами из мечей.

Мир, где человек мог обогнать лошадь.

Возможно, за Центральными Равнинами нет ничего, кроме раскинувшегося океана.

«Может быть, это просто подобие Земли… некая планета, лишь частично похожая на Землю... Я не знаю. Да и кого это волнует».

Цин обмякла на руках Чой Люна.

Если бы она была заядлым читателем веб-новелл, она могла бы предвкушать счастливое будущее, думая: «Это и есть то самое переселение душ, которое, по-видимому, каждый переживает хотя бы раз в жизни?»

Она могла бы потеряться в счастливых мечтах о том, как заработает кучу денег на прямых трансляциях после того, как вернется из этого невероятного мира, где можно спокойно рубить людей на куски.

Но Цин была просто рабочим на производстве, у которого едва хватало времени на игры.

Она знала только несколько мемов, которые видела в океане информации, к которому обращалась, чтобы найти интересные игры, и была совершенно невежественна в этой области.

Вот почему людям стоит читать веб-новеллы.

Это уже научно, философски, гуманистически и социологически доказанный учеными в различных областях факт, что веб-новеллы более полезны, чем испанский язык!

«Я просто хочу домой».

Если бы Симэнь Сурин увидела ее и поговорила с ней, она бы поняла, что ее непослушная ученица на самом деле находится в состоянии, когда Внутренние Демоны проникли в ее разум.

Потому что Внутренние Демоны рождаются не просто из жестокости или потери человечности.

Этот тип Внутренних Демонов вызван такой сильной тоской, что даже великие учения Ортодоксального Пути бессильны.

На самом деле, Внутренние Демоны, вызванные тоской по дому, были распространенной и очень, очень легко решаемой тривиальной проблемой.

Это была проблема, которую можно было решить, просто пообедав и повеселившись в компании хороших людей.

Однако в этом мире был человек, который не мог использовать такой простой метод.

Это был уже десятый день путешествия к Гробнице Небесного Демона.

Но для Цин это был просто еще один день, проведенный в грусти и печали.

http://tl.rulate.ru/book/103499/5129172