Готовый перевод Harry Potter: The Dragon Lord Arrives at Hogwarts / Гарри Поттер: Повелитель драконов прибывает в Хогвартс: Глава 99

Гарри и Рон переглянулись, немного озадаченные тем, что имела в виду профессор Макгонагалл.

Гарри взял инициативу на себя и наклонил голову, чтобы поднять правую руку Рона.

Дадли держал левую руку Рона.

Втроем они молча последовали за профессором Макгонагалл.

Голоса вокруг неё постепенно стихали, шаги профессора Макгонагалл замедлились, и она тихо вздохнула, словно вздыхая.

«Что не так, профессор Макгонагалл?»

Гарри не мог не спросить.

Профессор Макгонагалл не ответила, слегка улыбнувшись и посмотрев на Гарри редким для её обычно серьёзного выражения взглядом:

«Гарри, серьёзно, я всё ещё восхищаюсь тобой и Роном!»

Гарри немного опешил.

Рон тоже был немного озадачен.

Дадли задумался...

Профессор Макгонагалл пояснила:

«Я не скрываю от вас, но десятилетия назад я тоже была очень 'талантливым' игроком в квиддич.

Когда меня отобрали, Гриффиндор выиграл команду по квиддичу и завоевал много наград для Гриффиндора...

Но...

В финальном матче со Слизерином...»

Тон профессора Макгонагалл сделал паузу, она посмотрела на Гарри, Дадли и Рона позади неё и вздохнула:

«Всё это в прошлом, короче говоря, будущее Гриффиндора зависит от вас двоих!»

Рон и Гарри.

Надеюсь, вы сможете противостоять волшебникам Слизерина лицом к лицу и занять первое место».

Рон и Гарри молчали о них..... Потрясённые!

Гарри не совсем понимал.

А Рон рядом почувствовал себя очень невероятно, его глаза расширились, и он недоверчиво ткнул в себя пальцем:

«Я? Я смогу участвовать в матче по квиддичу!?

Просто шучу...

Боже мой, это просто...»

Профессор Макгонагалл улыбнулась и кивнула в знак согласия.

Рон взволнованно развернулся и прямо обнял Гарри:

«Гарри, скажи мне, что это неправда, это не может быть правдой...

Верно! Гарри!!!

Гарри протянул руку, чтобы оттолкнуть Рона, но обнаружил, что тот держит его слишком крепко, поэтому ему пришлось смириться.

Дадли невольно спросил:

«Итак, профессор Макгонагалл, на самом деле вы всё это время искали талантливых игроков в своей повседневной жизни?»

Профессор Макгонагалл опешила и с удивлением посмотрела на Дадли, объяснив:

«Я вижу, что у твоего малыша хорошая 'проницательность'...

Ты тоже хочешь присоединиться к квиддичу?

Но ты всё ещё слишком тощий, чтобы соревноваться в квиддиче! Когда

Гарри, услышав, как он пытается оттолкнуть Рона, инстинктивно хотел сказать, что кузен Дадли не сможет пойти, и он тоже не пойдёт.

Но Дадли лишь мимолётно взглянул на Гарри!

Сотрудничество в это время заставило Гарри мгновенно понять, что имел в виду его кузен.

Ему пришлось молча опустить голову с лёгкой потерей.

Профессор Макгонагалл не заметила ничего необычного, дети всегда больше заботились о своих друзьях...

В конце концов, она тоже знала, что чувствуешь, когда не можешь играть со своими товарищами.

В этот момент из другой стороны коридора вышла фигура.

Прибывший был крепкого телосложения, с прямыми чертами лица и «праведным лицом».

«Профессор Макгонагалл, я иду!»

Увидев подходящего человека, профессор Макгонагалл по собственной инициативе помахала ему и представила его:

«Гарри, Рон, это капитан команды по квиддичу Вуд, Гриффиндор....

В дальнейшем вы можете больше общаться, а затем тренироваться в свободное время!

Вуд, я думаю, мне нужно поговорить с тобой.

Этот малыш по имени Рон на первом уроке полетов на метле успешно увернулся от десятков заклинаний, преподаваемых Роландой на большой высоте.

А этот малыш по имени Гарри, в нескольких футах от стены, совершил прямой поворот на девяносто градусов и нырнул, чтобы поймать падающего Рона!

Оба они определены мной как исключительно хорошие игроки в квиддич.

Гарри может развиваться в сторону ловца!

А Рон может стать отбивалой.

Выслушав представление профессора Макгонагалл, Вуд был шокирован, он посмотрел на Рона и Гарри и кивнул:

«Если это правда, то эти двое определённо наши гении Гриффиндора!»

Просто...

В матчах по квиддичу нельзя допускать студентов первого курса, это...» Но

прежде чем Вуд успел договорить, профессор Макгонагалл махнула рукой:

«Я возьму на себя правила, я вернусь и обсужу это с директором Дамблдором, а вы поспешите и тренируйтесь в последнее время...»

Вуд кивнул.

«А что насчёт метлы?»

Нам нужно достать получше, типа «Молния 2000» или «Метла 7 звёзд»...»

Профессор Макгонагалл снова кивнула, услышав это:

«Вуд, твоё предложение замечательное, разве хороший игрок Гриффиндора по квиддичу может не иметь хорошей метлы?

Не беспокойся об этом...

Предоставь это мне!

Вуд улыбнулся и кивнул.

Профессор Макгонагалл повернулась к Гарри и Рону:

«Ладно, вы двое, сначала познакомьтесь с Вудом, пусть он отведёт вас в столовую на ужин, а мне ещё немного задержаться здесь!»

После слов профессора Макгонагалл её слегка стареющее лицо застыло в напряжённой улыбке, и она стремительно взмахнула мантией волшебника и удалилась.

Видя это, Рон немного озадаченно посмотрел на Гарри:

«Гарри, отчего, по-твоему, профессор Макгонагалл так спешит?

Гарри покачал головой:

«Я не знаю, Рон, но мне кажется, что «аномальность» профессора Макгонагалл определённо как-то связана с профессором Снейпом!»

«Снейпом?»

Рон выглядел ошарашенным:

«Ты имеешь в виду нашего преподавателя зельеварения мистера Снейпа? Ты действительно видел его?

Гарри невольно кивнул:

«Рон, ты просто держал меня и не видел...

Профессор Снейп только что прошёл за угол коридора, и эта сцена случилась как раз тогда, когда его не заметила профессор Макгонагалл, по-видимому, они пересеклись взглядами, и тогда профессор Макгонагалл впала в панику и закончила разговор с нами...

Скорее всего, так и было...»

http://tl.rulate.ru/book/103480/3616484