Готовый перевод Harry Potter: The Dragon Lord Arrives at Hogwarts / Гарри Поттер: Повелитель драконов прибывает в Хогвартс: Глава 80

- Хорошо, тишина!

Дадли протянул руку и засунул бренчащую шиншиллу в карман.

На небе была темнота, похоже, уже далеко за полночь.

Пока это стандартный двухместный номер

с общими зонами и кабинетом.

Его и Гаррин багаж уже был доставлен в общежитие Хогвартса.

Войдя в комнату.

Беглый взгляд...

Дадли посмотрел на Гарри и не знал когда, сидящего в одиночестве на подоконнике...

Руки Гарри были сцеплены вокруг коленей.

Пара глаз смотрела в окно.

За это время щеки, полные "улыбок", казалось, были затянуты темной тучей...

А сова, которая изначально находилась в клетке!

Белая сова добровольно покинула клетку и затрепетала перед Гарри!

Повернув голову, пара орлиных глаз с любопытством посмотрела на человека, вошедшего в дверь.

"Гуу..."

В следующий момент белая сова, казалось, чрезвычайно испугалась.

В панике взлетев,

Хедвиг поспешно попыталась забраться в свою клетку.

Но пушистое ощущение, которое пряталось в кармане Дадли, исчезло.

Маленькое тело шиншиллы внезапно появилось перед клеткой.

Уши

дернулись...

Хедвиг же настолько перепугалась, что плотно приникла к боковой стенке клетки...

Ее орлиные глаза были полны ужаса...

А Тоторо дергал своими большими ушами.

Приближаясь к металлической клетке, пухлое тело проскользнуло через щель шириной с палец.

Хедвиг "испуганно" обнаружила, что толстая и вонючая шиншилла может нехарактерно протиснуться в клетку, как питон...

Маленькое тело моего соседа Тоторо встало на месте,

а две лапки раздвинулись, изображая "хищническое" движение!

"Бах!" Хедвиг сразу упала с насеста внутри клетки от страха.

Тоторо "пискнул" дважды, взял инициативу на себя, поднял крылья белой совы и пролез внутрь...

Чтобы вздремнуть скрестившись....

Белая сова Хедвиг совершенно не в восторге...

Ее орлиные глаза беспомощно смотрели на фигуру за пределами клетки...

Дадли с интересом наблюдал за происходящей перед ним сценой.

Он не вмешивался в дружеское взаимодействие Тоторо и Хедвиг.

Вместо этого он по собственной инициативе подошел к окну....

Чтобы посмотреть на крошечное тело Гарри, сжавшееся под подоконником.

Лунный свет снаружи лился на Гарри, как вода.

"Как... Закончилось.... Гарри...

О чем ты думаешь,

путешествие в мир волшебников... Прекрасное и чудесное...

Или мир волшебников слишком чудесный?"

Гарри смотрел в окно, стекла его круглых очков ярко сверкали в лунном свете.

Гарри не ответил на вопрос кузена Дадли, продолжая хранить молчание...

Дадли это не волновало, и он вместо этого начал говорить сам с собой:

"Если с Гарри все в порядке, он должен ложиться пораньше,

достаточный сон может дать нам достаточно сил, чтобы впитывать знания на следующих магических занятиях!"

Сказав это, Дадли достал из-под мышки блокнот и естественно перевернул страницу:

"Мы теперь первокурсники Хогвартса, и первокурсникам-волшебникам нужно изучать семь предметов!

Первым Трансфигурация,

которую ведет профессор Макгонагалл! Вторым Зельеварение, которое ведет профессор Снейп!

Третьим Защита от Темных Искусств, преподаватель профессор Квиррелл, а затем травология..."

Но...

- Подожди, кузен Дадли... - Не дожидаясь, пока Дадли закончит говорить, Гарри вдруг повернул голову и посмотрел на Дадли.

Глаза Гарри блеснули, и выражение было немного нерешительным...

Наконец, он не выдержал и заговорил:

- Кузен Дадли, ты знаешь, почему?

Дадли закрыл блокнот и спокойно посмотрел на Гарри перед собой!

- Что...

Гарри покачал головой и попытался подобрать слова:

- Я не знаю... Я тоже не знаю, как выразить это словами...

Кузен Дадли, мир волшебников действительно удивителен... Он также очень фантастичен...

Все здесь притягивает меня!

Я чувствую...

Я принадлежу здесь!

Правда!

Я принадлежу здесь...

Но...

Но я несчастлив...,

Дадли по-прежнему тихо смотрел на Гарри, не прерывая его повествования.

Гарри говорил, как будто констатируя факт и разговаривая сам с собой:

- Кузен...

Зачем я подал заявку в Школу чародейства и волшебства Хогвартс?

Я думаю, они уже знают, что я имею в виду, я не волшебник, спасающий мир, разве они не знают...

Но...

Они все равно хотят называть мое настоящее имя...

Я не знал этого раньше!

Но...

Теперь,

я могу ясно почувствовать смысл, стоящий за моим именем...

В тот момент, когда мое имя было произнесено,

все студенты и волшебники Хогвартса...

Все "замолчали".

Все, что я видел в их глазах - это "шок"...

Я... Очень смущен.... Но я... Знаю... Ничего из этого мне не принадлежит...."

http://tl.rulate.ru/book/103480/3616465