Готовый перевод Harry Potter: The Dragon Lord Arrives at Hogwarts / Гарри Поттер: Повелитель драконов прибывает в Хогвартс: Глава 66

Тело Квиррелла дрожало, глаза были закрыты, а разум молча молился:

"Великий и досточтимый господин, ваш верный слуга Квиррелл исполнит вашу волю..."

Но прошу, не волнуйтесь, здесь полно могущественных волшебников, мы не можем выдать себя...

Будьте уверены, дайте мне достаточно времени, и я смогу выяснить для вас его точное местонахождение...

Среди учеников-волшебников.

Дадли подозрительно покосился на Гарри. Ему показалось странным, что Гарри потирал именно то место на лбу, где находился бинт.

А под бинтом - знаковый молниевидный шрам!

"Писк!" Услышав оклик, Дадли опустил голову.

Он увидел, как из-под волшебной мантии торчала маленькая пушистая лапка.

Когти соседа Тоторо были очень длинными, и аккуратно тыкали в место слева впереди!

Дадли машинально посмотрел вверх на возвышение в зале Хогвартса.

На самом краю стоял черноволосый мужчина...

И он как раз чуть наклонил голову, глядя в их сторону.

Нет, точнее, его взгляд был прикован к Гарри рядом.

"Хогвартская школа чародейства и волшебства?" - подумал Дадли.

Глядя на чужое лицо, полное тоски, Дадли приподнял брови.

Он мог прочесть тяжелые эмоциональные колебания в серьезных зрачках печального мужчины в черной мантии...

Возможно, обычные люди ничего не заметят, но Дадли с взрослым мышлением отлично понимал, что взгляд незнакомца какой-то необычный, не похожий на его собственные представления!

В нем таился некий "сюжет"...

И много раз, оглядывая в одиночестве незнакомое вокруг пространство, Дадли испытывал тоску по дому.

Это эмоциональное колебание, возникающее в глубине души по поводу чего-то или кого-то, от чего зависишь.

"Тяжелый!"

Но подобный взгляд не должен быть направлен на ребенка, которому только исполнилось десять.

Просто невозможно, чтобы ребенок "нес" в себе такие эмоции...

Дадли мог поручиться, что за десять лет жизни в Лондоне он не имел никаких контактов с человеком напротив.

Дадли почувствовал, что дело серьезное...

Быть объектом такого пристального взгляда волшебника - может, Гарри и не ощущал ничего,

но Дадли протянул руку и потянул Гарри к себе.

Фигура Гарри скрылась за его чуть более высоким телом.

На прилавке Хогвартской столовой мужчина с длинными черными волосами и печальным лицом вдруг почувствовал, что "знакомое" ощущение пропало.

Возникла пустая мысль.

Северус Снейп, в его глазах снова мелькнуло замешательство...

Почти бессознательно он тихо пробормотал себе под нос слова, которые мог услышать лишь он сам:

"Лили Эванс (Поттер)... При... При... Ты пришла?"

Снейп стоял на возвышении, взглядом провожая вновь поступивших в Хогвартс первокурсников.

С тех пор как он стал профессором Хогвартса, подобные мероприятия были ему не в новинку, даже привычны!

Теперь он ждал "надежды", глаза той девочки, которую ждал - "Лили"!

Вестибюль Хогвартса опустел.

Даже Дамблдор, профессор Макгонагалл и знакомые ученики куда-то исчезли...

Всё вокруг тихо менялось!

Это был его "дом" в глубинах памяти Снейпа, и спустя десятилетия воспоминание, спрятанное в глубинах мозга, снова открылось.

Снейп сейчас стоял перед улицей в другом городе неподалеку от Лондона.

Кокворт...

Стоя здесь...

Уличный знак в переулке перед ним указывал название этой линии, которую он вот-вот забудет [Паучий Тупик].

Лицо Снейпа застыло, на мрачном лике не дрогнул ни единый мускул.

Инстинктивно он поднял ногу и ступил в знакомый переулок, вокруг которого стелился густой туман - выхлопные газы из труб окрестных заводов, производящих сталь...

В выхлопах содержались большие объемы угля, отчего жителям резало горло.

Но Снейп оставался невозмутим...

Он продолжил путь через сердце переулка, откуда едва слышно доносился шум воды.

Сколько помнилось, река здесь никогда не была чистой, и даже спустя столько лет оставалась такой же грязной.

Грязной и отвратительной...

По реке плавало множество угольной крошки и смолянистой черной жидкости, пронзительный трупный запах резал ноздри.

Снейп продолжил путь, как ни в чем не бывало, и наконец замер перед обшарпанным домом.

Вокруг дома громоздились кучи мусора...

Из трубы время от времени вырывался белый дым, по которому Снейп заключил, что в комнате кто-то есть!

Суровые условия - даже насекомые и дикие псы не хотели выживать здесь.

Посмотрев на рыбью чешую и обертки от чипсов на земле перед домом, а также прочий дешевый снек, Снейп странно блеснул спокойными глазами - похоже, это была одна из его любимых ед в прошлом.

Глядя на запертую перед ним дверь, Снейп заколебался...

Его ладонь неподвижно зависла в воздухе, не зная, толкнуть дверь или нет! Колеблясь, дверь сама приоткрылась,

и сзади послышались шаги маленькой фигурки.

Это был мальчик...

Мальчишка протиснулся мимо тела Снейпа и впихнул дверь обратно в комнату.

Дверь открылась.

Но Снейп стоял на пороге, ноги словно налиты свинцом.

Дверь распахнулась, и ситуация в комнате открылась взору!

"Мам, я вернулся!" - улыбнувшись, мальчик забежал в дом.

В скромной комнате женщина в фартуке вытирала миску на плите.

Женщина слабо улыбнулась:

"Северус, ты опять бродишь непонятно где?"

Женщина ласково потрепала сына по голове:

"Северус, ты молодец, здорово, что сумел завести новых друзей самостоятельно".

Лицо мальчика светилось от счастья,

но эта теплая минута длилась недолго.

За воротами показалась мужская фигура с горбатым носом и чуть сощуренными глазами.

Распахнув дверь, мужчина, только вернувшись домой, сел за стол и начал ворчать:

"Тупая работа, убогая жизнь и вы, люди!"

http://tl.rulate.ru/book/103480/3616451