Готовый перевод Harry Potter: The Dragon Lord Arrives at Hogwarts / Гарри Поттер: Повелитель драконов прибывает в Хогвартс: Глава 63

"Хм, не зазнавайся от славы...", - недовольно бросила волшебница, пристально глядя на Гарри. В своем магическом чутье она почувствовала исходящие отсюда колебания магии.

Профессор Макгонагалл, конечно, знала Гарри и понимала, что среди юных волшебников только он мог обладать такой "выдающейся" магией...

Предостерегающий взгляд волшебницы смутил Гарри.

Странно...

Гарри неосознанно сжался и спрятался за спиной Дадли, чтобы загородиться от взора волшебницы.

"Увы...", - тихо вздохнула профессор Макгонагалл, небрежно взмахнув рукой.

Разбитое стекло и мелкий зеленый песок, рассыпавшийся по полу... Как будто под воздействием обращения времени, они поплыли обратно, возвращаясь в целостный вид.

Профессор Макгонагалл почти ничего не сказала, лишь развернулась и ушла!

Все юные волшебники зашептались об этом.

Рон, стоявший позади Гарри, шагнул вперед и похлопал того по плечу:

- Гарри, эта старуха и правда страшная, разводит огонь, не разбираясь, словно мы все должны ей денег. У меня такое чувство, что она строже моей матери! Почему она так пристально смотрит на нас?

Гарри лишь недоуменно покачал головой и махнул рукой:

- Извини... Я не знаю!

Рон удивился.

В этот момент толпа сама раздвинулась, освобождая проход.

Раздался слегка насмешливый голос:

- Слышали... Среди наших новых юных волшебников есть "Гарри"... Гарри Поттер!

Вся группа мальчиков мгновенно замолчала.

Все взгляды устремились на светловолосого мальчика в толпе.

Казалось, тот наслаждался всеобщим вниманием.

Ощущение быть в центре событий приятно грело его.

Он вышел вперед и расправил плечи, расчищая себе путь вверх по ступеням.

У мальчика было круглое лицо, правильные черты и крайне привлекательная внешность.

Он быстро подошел к Гарри и, опершись одной рукой на перила, внимательно оглядел его.

Позади стояли Крэбб и Гойл, а я...

Светловолосый мальчик нахмурился:

- Почему ты не уберешься с дороги?

Бросив презрительный взгляд на Рона, стоявшего у него на пути, он фыркнул:

- Этот рыжий типичный Уизли, и эта жалкая волшебная мантия... Как жалко!

Малфой презрительно поджал губы - его отец рассказывал о предавших чистокровных Уизли из 28 благородных родов!

Чистокровное имя было опозорено Уизли, которые связались с маглами!

Лицо Рона покраснело, губы поджались, а тело невольно отступило на шаг.

Малфой хмыкнул:

- Видишь, Гарри, некоторые волшебники недостойны дружбы с тобой!

Меня зовут Малфой. Малфой Драко!

Гарри сначала удивился, затем недоуменно огляделся и наконец ткнул пальцем в Малфоя, а потом в себя:

- Ты... ты... Ты со мной разговариваешь?

Малфой поднял брови, его протянутая рука замерла в воздухе, а Гарри пояснил с подозрением:

- Извини! Меня зовут Гарри Дурсль!

Улыбка Малфоя застыла, на его красивом лице отразилось недоумение, черты неестественно исказились:

- Гарри Дурсль!!!!??????

Малфой был ошеломлен!

- Что тут происходит? - невольно спросил он.

Рон рядом хихикнул - он только что струсил перед напором Малфоя, а теперь, глядя как Гарри стоит перед ним, почувствовал облегчение.

В одном купе с Гарри он видел, как тот случайно ударился лбом об угол и поранился. Разве можно так грубо срывать повязку с чужой раны?

Ладонь Малфоя, тянувшаяся ко лбу Гарри, замерла.

Он был потомком чистокровного рода Малфоев из 28 благородных семей, и не собирался попусту тратить слова на нескольких жалких волшебников перед собой.

Но для нищего Уизли оскорбительно было сметь бросать вызов ему.

Подумав, Малфой решительно обошел Рона и посмотрел на Гарри:

- Холлидсль, я дам тебе шанс - если ты пообещаешь больше не связываться с этим несерьезным типом рядом, я могу сделать тебя своим "подчиненным"! Надеюсь, ты все поймешь правильно и сделаешь верный выбор!

Малфой презрительно окинул взглядом Рона и фыркнул.

Глаза Гарри сверкнули за стеклами круглых очков...

Во взгляде Гарри читалось недоумение. Смысл был сложным...

В неведении Гарри почувствовал... Что это, должно быть, тот самый "реальный мир", о котором говорил Дадли - после смены имени он сможет заводить знакомства только так...

http://tl.rulate.ru/book/103480/3616448