Готовый перевод Harry Potter: The Dragon Lord Arrives at Hogwarts / Гарри Поттер: Повелитель драконов прибывает в Хогвартс: Глава 61

Гермиона беспомощно топнула ногой по берегу. Ей пришлось сменить цель, и вскоре она подошла к другой деревянной лодке.

"Эй, Гермиона, твое тело слишком маленькое, обычно надо больше есть, иначе ты даже не сможешь перевернуть лодку".

Увидев поутру неловкую сцену Гермионы, Рон не удержался от ехидного замечания, а затем подошел к лодке и по собственной инициативе протянул ей руку.

"Держись за мою руку, я вытяну тебя".

На круглом личике Гермионы отразилось смущение.

"Хмф, не надо!" - неосознанно встряхнув волосами, развернулась она уходить. Но на окрестном берегу больше не было свободных суденышек. Пришлось возвращаться к тому же месту, сдерживая раздражение.

"Слушай, Гермиона, поторопись, а то опоздаем..." - беспомощно пожав плечами, предложил Рон.

"Мне твоя помощь не нужна, убери свою руку!" Рон с сожалением кивнул: "Ладно, как скажешь!" И стал наблюдать, как Гермиона безуспешно цепляется за борт деревянной лодки.

"Я предлагал, а ты отказалась, не моя вина!" - сложив руки на груди, заметил Рон.

Гермиона чувствовала себя беспомощно, она поняла, что в лодку залезть не сможет.

И тут она почувствовала, как чьи-то руки потянули её назад, и с их помощью Гермиона ловко скатилась в лодку!

"Да, кузен Дадли!" Гарри вскочил и потащил Дадли вверх по другому борту лодки.

"Уф!" - тяжело дыша, Дадли осмотрел себя и беспомощно покачал головой.

Так мало сил...

Это незначительное физическое усилие заставило его почувствовать себя немного подавленным.

Гарри, заметив на лбу Дадли капельки пота, с тревогой спросил:

"Кузен Дадли, с тобой все в порядке?"

Дадли махнул рукой:

"Все нормально, это обычно, мне просто надо немного отдохнуть".

Ему протянули пачку салфеток.

Глядя на недоуменное лицо Дадли, Гермиона, её круглое личико слегка просветлело:

"Это тебе взаймы, не забудь вернуть!"

Дадли беспомощно улыбнулся, как можно вернуть использованные салфетки, но он все равно поблагодарил и взял их. В конце концов, ночью в холодном ветру легко простудиться от пота.

Глядя на Дадли с покрасневшими щеками и капельками пота на лбу, Гермиона неожиданно заговорила:

"Похоже, твое тело немного слабое, видишь, хотя Гарри тоже очень худой, его физическая форма гораздо лучше твоей!

Я советую, здоровое тело - основа всего...

Кроме того, в школе есть спортивные соревнования, как квиддич, полеты на метле и т.д..."

"Ладно, Гермиона, не надо, на самом деле у кузена Дадли раньше была отличная физическая форма, но недавно произошел "несчастный случай!" - не выдержал Гарри, решив заступиться за кузена.

Он знал, каково это - быть непонятым, и Дадли, должно быть, очень неприятно.

Однако Дадли слегка улыбнулся и равнодушно махнул рукой:

"Все в порядке, Гарри, не нужно ничего объяснять, скоро мы прибудем в Хогвартс, надо быть внимательнее!"

Гарри хотел ещё что-то сказать, но глядя в серьезные глаза Дадли, беспомощно сел на место.

Рон рядом, казалось, услышал нечто вроде сплетни и тихо подвинулся к Гарри, спросив шёпотом:

"Гарри... Что же это был за "несчастный случай" с твоим кузеном?"

Гарри сглотнул, он чувствовал спокойный взгляд кузена за спиной и неосознанно покачал головой:

"Нет... Ничего... Всё в порядке".

Рон, не удовлетворив свое любопытство, досадливо скривился:

"Фу, как скучно..."

Гермиона рядом незаметно бросила взгляд на Дадли за спиной и тоже гадала, какое "происшествие" могло так изменить этого тихого подростка...

Тяжелое дыхание, покрасневшее лицо - признаки кислородного голодания и затрудненного дыхания.

Не исключено... Да...

Подумав об этом, Гермиона невольно вспомнила о новой простуде, вспыхнувшей неподалеку от Лондона несколько лет назад.

Тем временем Дадли сидел на корме, глядя на тонкий туман в конце озера.

Эта школа волшебства, по крайней мере большая её часть, окутана густым туманом.

И вода в этом озере не относится к обычной категории - цвет и степень отражения выдают глубокий черный.

"Черный" - очень подозрительно.

Если он правильно догадался, это "озеро", окружающее Хогвартс, действительно очень проблематичное!

http://tl.rulate.ru/book/103480/3616446