Готовый перевод Harry Potter: The Dragon Lord Arrives at Hogwarts / Гарри Поттер: Повелитель драконов прибывает в Хогвартс: Глава 40

Дадли дёрнул за уголок пальто Хагрида и сильно потянул его вниз:

- Подождите!

Хагрид обернулся, подозрительно глядя.

Дадли указал на свой правый карман:

- Мистер Хагрид, когда я полез в карман минут десять назад, кажется, я случайно потерял деньги, которые дали мне родители.

Хагрид слегка раздражённо нахмурился:

- Почему вы сказали мне об этом только сейчас?

Дадли беспомощно развёл руками.

Гарри странно смотрел на двоюродного брата широко раскрытыми глазами, выглядя ошеломлённым и желая что-то сказать.

Хагрид простонал и достал зонтик, легонько коснувшись им по очереди Дадли и Гарри.

Кончик зонтика засветился, и Хагрид что-то невнятно пробормотал.

Через некоторое время Хагрид проворчал:

- Малыши, дайте мне пять минут, я вернусь через пять минут, чтобы ни случилось.

Глядя вслед удаляющейся фигуре Хагрида, Гарри не мог сдержать любопытства и заговорил:

- Двоюродный брат Дадли, что, чёрт возьми, происходит? Я видел, как ты уронил кошелёк на пол и дал мне знак не спрашивать. Ты... Так делать не следует!

Голос Гарри был слегка слабым.

Дадли совершенно не обращал внимания, огляделся и увидел, что никто ничего не заметил. Выражение его лица было спокойным и мягким:

- Гарри, из-за нехватки времени, начиная с сего момента, ты не спрашивай "почему" и постарайся меня не прерывать. Тебе нужно только слушать!

Гарри был ошеломлён, двоюродный брат Дадли вёл себя нехарактерно. Тон другого парня вдруг стал немного торжественным, такого выражения лица Гарри почти никогда не видел у своего кузена Дадли!

И Дадли протянул руку и достал из-за спины записку, помахав ею перед Гарри:

- Гарри, ты сохрани эту записку, которую я переписал, текст из "Истории магии" Батильды Бэгшот. Гарри, у меня есть привычка детально знать обо всём, что касается их. "Смятение" - крайне безответственное отношение. Будь то ко мне или к тебе!

Гарри склонил голову, слова двоюродного брата были настолько глубокомысленными, что он не понимал их.

Дадли увидел недоумение Гарри и пояснил:

- За два дня до того, как Уизли навестил наш дом, я попросил у Уизли эту книгу "История магии" Батильды Бэгшот! В конце концов, волшебный мир для нас "белое пятно". Я собирался рассказать тебе об этом раньше, но Уизли и Хагрид довольно долго сидели в нашей гостиной, и у меня не было шанса поговорить с тобой об этом. "История магии" Батильды Бэгшот прямо упоминает "людей" и "волшебников"! И волшебный мир заблокировал новости о существовании "магии" для всех маглов. Хотя книга не упоминает, почему волшебники так поступают, мне кажется, что углубляться в это не сулит ничего оптимистичного. Слишком рано обсуждать это, но я пришёл к тебе в основном потому, что есть две вещи. Один - это ты, Гарри Поттер. А второе - Школа чародейства и волшебства Хогвартс. В двух словах, по моему личному мнению, на данный момент эта Школа чародейства и волшебства Хогвартс - "большая проблема"!

Честно говоря, он не понимал большую часть того, что говорил его двоюродный брат, или даже понимал смысл этого с трудом!

Гарри мог почувствовать, что двоюродный брат Дадли говорит о чём-то очень важном. Времени было мало, и Дадли не стал тратить его на подробные объяснения, выражаясь максимально кратко:

- Гарри, не думай слишком много, тебе нужно только запомнить то, что я говорю сейчас. Я знаю, ты очень умный, и сейчас ты возьмёшь к сердцу каждое моё слово.

Услышав это, головка Гарри энергично закивала:

- Не волнуйся, двоюродный брат Дадли, я так и сделаю!

Дадли сказал прямо:

- По моей личной точке зрения, я буду рационально анализировать проблемы! Во-первых, любая "историческая" книга имеет справочную ценность, будь то переписанная или составленная, она фиксирует фрагменты фактов, которые происходили в прошлом, и сколько реальных событий, которые происходили в прошлом, всё ещё живы. В "Истории магии" я увидел твоё имя. [Гарри Поттер] [Чудесный символ Гарри Поттера, он выжил от руки "Архидьявола" и победил "его" как "благую весть" для всех людей волшебного мира, и был превознесён как "герой"!] И "История магии" значится в качестве одного из учебников Хогвартса! Это означает, что, по крайней мере, большинство волшебников в волшебном мире знают о твоём существовании. И тебя также называют мальчиком, который "спас" мир.

Гарри, в волшебном мире, по крайней мере в этой концепции Хогвартса, ты "герой"! "Я герой, я когда-то спас волшебный мир?" Гарри смотрел на двоюродного брата Дадли в недоумении.

Дадли не стал объяснять, и его голос стал громче:

- Гарри, если ты столкнёшься с проблемой, ты должен спокойно анализировать! Согласно "Истории магии", ты уже героическое существо, на которое смотрят все волшебники. Самый прямой вопрос: "Хогвартс", Школа чародейства и волшебства, или даже Министерство магии, которое напрямую связано со Школой чародейства и волшебства, "игнорировали" твои жизненные условия?

Гарри выглядел ошеломлённым, он не понимал большую часть того, что говорил его двоюродный брат, или даже смысл этого. Но одно он мог понять - его двоюродный брат имел в виду, что, возможно, сейчас небезопасно.

- Да.... Двоюродный брат Дадли, что нам теперь делать?

Дадли спокойно посмотрел на Гарри, и ему было немного жаль. В конце концов, это ребёнок, и ему ещё рано понимать и размышлять о "человеческой природе". Но он сказал всё это исключительно из "защиты" Гарри.

В биологии, когда личинка впервые открывает глаза, она будет считать существо, которое видит в первый раз во время "невежественного" периода, своим ближайшим человеком.

При контакте с "чужим" миром, "спокойствие", "разумность" и "умение анализировать" в значительной степени сохранят их.

Гарри не мог этого понять, и Дадли знал, что он делает шаг вперёд и нежно похлопывает Гарри по плечу, ласково потирая голову другого:

- Не волнуйся, Гарри, я не буду мешать тебе поступить в Школу чародейства и волшебства "Хогвартс", потому что я буду с тобой! И я не могу гарантировать, что всё, что я говорю, правда, потому что объём информации, которую мы имеем о волшебном мире, слишком мал и слишком мал.

Гарри, слушай, на этом этапе в одиночку лучшее, что мы можем сделать, - это молчать. Видеть больше, думать больше, думать больше.

Сказав это, Дадли медленно наклонился вперёд, на его лице появилась слабая улыбка, и он поднял палец и нежно ткнул им Гарри в лоб:

- Гарри, знания могут дать нам силу. За эти годы профессор Моррисон и я изучали биологию и узнали, что в любой группе животных есть свои законы существования. В этом мире нет настоящего закона джунглей. В биологии. Самое незаметное, действительно слабое существо! Необязательно жить "несчастливее", их "сила" легко игнорировать!

Видеть больше, учиться больше, думать больше, позволь мудрости наполнить здесь...

Дадли протянул руку и снова ткнул Гарри в голову.

Голос из его рта исчез, оставив только форму губ.

[Гарри, брат мой, ты должен научиться использовать свой мозг, чтобы думать...]

И краем глаза Дадли увидел приближающуюся с конца переулка фигуру грузного волшебника...

http://tl.rulate.ru/book/103480/3593827