Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 1

В Интернете появился мем, который оказался очень точным. В мире существуют два типа личностей: один говорит: “Какое это имеет отношение к тебе?”, а другой – “Какое это имеет отношение ко мне?”

Шу Шу считала, что есть и третий тип. Например, если на площади обнаружить сто долларов, человек первого типа поднимет их и положит в карман, не обращая внимания на прохожих. Второй тип тоже заберет деньги, но отдаст их полиции. Что касается третьего типа, к которому относилась Шу Шу, они просто закроют глаза и уйдут, избегая проблем. Им не нужно заботиться о совести; они лишь позволяют своей морали сдерживать жадность. Шу Шу была именно из этого типа. Она наклонилась бы забрать деньги только в том случае, если бы они принадлежали ей.

— Притормози!

— Братан, подойди сюда. Да, пожалуйста, уберите это. Осторожнее с этим! Ничего, я сам понесу.

Шу Шу осторожно несла маленькую коробочку, как ребенка. Выросшую в приюте, она хранила там маленькие подарки, полученные в те годы. Некоторые из этих вещей были ей особенно дороги. Чэн Дуаньи однажды посмеялась над тем, как она дорожит старыми и сломанными вещами, даже не позволяя никому их трогать. Он ничего не понимал! Каждая из них хранила в себе фрагменты воспоминаний и ту маленькую любовь, которую она когда-то чувствовала.

Шу Шу вздохнула, следуя за транспортной компанией к своему новому дому. Ее длинные волосы, распущенные назад, вместе с утонченными чертами лица привлекали взгляды прохожих. Ей было все равно, она просто хотела уйти.

У ворот машины стояли несколько охранников. Работникам транспортной компании пришлось зарегистрироваться и оставить удостоверения личности, прежде чем им разрешили войти.

— Мисс, что это за место? Оно такое закрытое.

Когда никто не приставал к ней, Шу Шу могла быть довольно дружелюбной.

— Это закрытое сообщество, земля частная собственность. Здесь славятся высокоэффективные телохранители и хорошая экология. Чем меньше людей, тем меньше шума.

Это идеально подходило для человека, как она, который хотел лишь остаться дома. Арендная плата была высокой, но хорошо, что посторонних не пускали. В одном здании имелось пять этажей, по квартире на каждом, а здания находились на приличном расстоянии друг от друга. Это было прекрасно для тех, кто искал уединение. Можно было даже выбрать соседа при переезде, например, Шу Шу знала, что в доме 248 живет художник, в 247 – пожилая пара, а 246-й купили в инвестиционных целях и он пустовал.

Соседи должны были знать друг о друге, поэтому такое разглашение было допустимо. Поскольку квартиры соединялись только лестницей, жильцы верхнего и нижнего этажей часто пересекались. Квартира наверху, 251, еще не была сдана в аренду, когда Шу Шу внесла свои деньги. Да, правильно, ее квартира под номером 249, а номер квартиры наверху – 251. В наличии были только эти две квартиры.

Землевладелец разделил район на две секции, номер 1 и номер 2. Секция 1 начиналась с числа 1, а секция 2 – с числа 2. Два раздела пронумеровали отдельно, и Шу Шу стояла под номером 49. Она спросила, есть ли у них квартира под номером 250, но ей ответили, что такой квартиры нет. И даже если бы она была, сдать ее не смогли бы.

Действительно, не было никакого смысла снимать квартиру под номером 250, если у них достаточно средств для аренды здесь.

— Вы не заблудитесь так легко?

Работник транспортной компании Кан Цзин с интересом смотрел на нее. Он не думал, что это хорошая сделка. Было бы проще разделить их по зданиям.

— Нет, вокруг есть указатели. Это довольно хорошо и креативно. Здесь около двадцати зданий, в каждом здании по пять квартир. Мне все равно, как их пронумеровали – возможно, землевладелец предпочитает необычные номера.

Кан Цзин кивнул. Ему тоже показалось, что у землевладельца своеобразное видение. Соседние объекты выглядели так же, показывая его отличительные черты.

Шу Шу улыбнулась, когда зазвонил ее телефон. Номер был неизвестен, но она ответила.

— Здравствуйте, кто это?

— Шу Шу... ты переехала?

Лицо Шу Шу потемнело. Чэн Дуаньи.

— Не твое дело!

— Шу Шу, ты не была такой в прошлом?

— Тогда какой мне быть?

— Шу Шу, не будь так жестока ко мне. Между мной и Лю Сюянь действительно ничего нет.

— Ха, да, между вами ничего нет. Вы всего лишь спали вместе.

Она повесила трубку и добавила номер в черный список. Шу Шу выглядела жестоко, но у нее было хрупкое сердце. Она не могла простить предательства.

После того как работники уехали, Шу Шу глубоко вздохнула. Не стоит быть вспыльчивой. Она медленно направилась на свой этаж. Добравшись, увидела две группы людей у двери.

— Что случилось?

— Ничего, они уже в пути. Мы тоже хотим перевезти вещи!

Кан Цзин не спешил. Скорость не имела для него значения, когда он помогал клиенту. Но! Мувинговая компания-соперник продолжала уводить своих клиентов, и он не хотел идти на компромисс.

— Пожалуйста, мы должны переехать первыми, у нас мало времени.

Ю Ю был сбит с толку после столкновения с противоположной компанией. Он хотел использовать это время, чтобы перенести свои вещи наверх. Взглянув на часы, заметил, что оставался всего один час.

— Хм, ты думаешь, что можешь подняться первым просто потому, что сказал? Ничего подобного.

Затем она обратилась к ним:

— Пойдёмте наверх.

Поскольку она была элегантной дамой, работники конкурирующей компании отступили. Кан Цзин и его коллеги немедленно перенесли ее вещи.

— Черт! — злился Ю Ю. — Как я могу подняться, если она загораживает путь?!

После некоторого ожидания Шу Шу наконец завершила переезд. Ю Ю и его ребята быстро справились со всеми делами. Ему нужно было присутствовать на прослушивании, и он собирался опоздать.

У Ю-Ю было немного вещей, и он перенес все внутрь за один раз. Он собирался спуститься вниз, когда они закончат. Оставалось полчаса. Спускаясь на четвертый этаж, он понял...

— Извините, я спешу.

— Это не займет много времени. После того как они перенесут этот шкаф, мы сможем убрать и этот!

Ю-Ю посмотрел вниз. Лестница была широкой, но шкаф занимал почти все пространство. Она снова взглянула на часы, готовая вспыхнуть от раздражения.

— Ты можешь быть быстрее?!

Его голос звучал агрессивно. Шу-Шу, случайно повредившая свою драгоценную шкатулку, чувствовала себя подавленной. Услышав его тон, она ответила:

— Ты не можешь подождать? Неужели не можешь быть терпеливым, как джентльмен? Мы дадим тебе пройти, если захотим, так что будь внимательнее!

Она обернулась к работникам:

— Быстрее, просто положите это сюда!

Ю-Ю собирался возразить, но пока шкаф сдвигался в сторону, они смогли отодвинуть его, и Ю-Ю быстро сбежал вниз. Ему не повезло, на дороге образовалась пробка! Прибыв на прослушивание, он опоздал на десять минут.

— Извините, я опоздал.

Человек с бейджиком прямо сказал ему:

— Те, кто опаздывает, дисквалифицируются.

— Я...

— Вот что сказал наш режиссер. Лучше иди домой.

Ю-Ю ушел в отчаянии. Его компания потратила много усилий, чтобы помочь ему пройти прослушивание, и он все испортил. Можно было не говорить, что возможности больше не будет. Выходя на улицу, он глубоко вздохнул. Не опоздал бы, если бы не пробка! И не задержал бы его эксцентричный сосед...

Шу-Шу вышла из своей квартиры. Одна из ее важных вещей пропала. Должно быть, она упала, когда они переезжали. Она начала обыскивать каждый уголок на четвертом этаже. В это время вошел Ю-Ю. Увидев Шу-Шу, он с тревогой зашагал мимо. Доставая ключи, он уронил что-то из кармана. Это была его маленькая золотая рыбка. Он собирался поднять ее, когда послышался голос:

— Подожди!

Обернувшись, он увидел женщину, подбегающую к нему, и наклонился, чтобы поднять рыбку. Она закатила глаза и собиралась вернуться, но Ю-Ю изумленно рассмеялся.

— Куда ты идешь с моей вещью?!

— Что, твоя вещь? Я уронила ее сегодня!

— Хм, стоит ли мне доверять тебе только потому, что ты это сказала? Почему бы тебе просто не признать, что мои деньги у тебя дома?!

— Во-первых, это мое! Я уронила его на четвертом этаже, и подняться сюда могли только мы с тобой. Ты присвоил чужие вещи и смеешь утверждать, что это твое? Игрушечный мальчик!

— О чем ты говоришь, сопляк?!

Шу-Шу закатила рукава, ее терпение вот-вот лопнуло. Она внимательно осмотрела его с ног до головы.

— Я, сопляк? Хах, не смейся! Посмотри на себя, ты выглядишь так, будто весишь тонну!

— Тогда тебе не хватает мозгов, как мальчику!

Он последовал ее примеру и окинул взглядом.

— Вот это поворот.

Шу-Шу чуть не вскрикнула.

— Что ты сказал?! Я видела много наглых людей, но такого нахала, как ты, еще не встречала.

— У тебя есть хоть какое-то чувство стыда? Как ты смеешь осуждать других, когда сама без стыда?

— Ты...

— Вы двое наверху, заткнитесь! — послышался голос с третьего этажа.

— Отдай это! — Ю-Ю понизил голос и вырвал рыбку у нее из рук.

— Ты извращенец, верни это мне! — Шу-Шу попыталась вернуть ее.

— Бах! — Ю-Ю захлопнул дверь.

Шу-Шу сердито стиснула зубы и безжалостно пнула дверь.

— Верни!

Увидев, что она не уходит, Ю-Ю закатил глаза. Рыба принадлежит ему! Хотя она не вызывала у него особого удовольствия, он хранил её все эти годы. Найденную при搬家, он положил её в карман, когда приходил сюда. Глядя на его закрытую дверь, Шу-Шу сжала зубы и усмехнулась, доставая телефон.

http://tl.rulate.ru/book/103462/3961761