Готовый перевод The Inevitability of Oversight / Звёздные войны: Неизбежность чрезмерного внимания: Глава 64

Бывший ситх внимательно посмотрел на него, и Гирт еще никогда не видел его таким хрупким... что говорило о многом.

"Это... нормально... использовать темную сторону?" - спросил он, смутившись. "Если я смогу вернуться?"

"Нет", - тихо сказала Ксио, покачав головой. "Это совсем не то, что я имею в виду. Но ты доказал, что из этого можно вернуться. Так что это еще не конец света".

Энакин слегка вздрогнул. "Но это..."

Ксио и Гирт обменялись взглядами. "Что ты имеешь в виду?" - спросил дралл.

"Если рядом не будет кого-то, кто... вытащит меня обратно... Я был очень большой частью того, что уничтожило Республику и Орден джедаев - а значит, и половину галактики! Я - "Избранный"! Благополучие Вселенной лежит на моих плечах!"

Гирт нахмурил брови. "Избранный?" - спросил он.

Старший целитель разума вздохнул. "Ссылка на многовековое пророчество".

У дралла отпала челюсть. "У джедаев есть пророчества?" Затем он нахмурился. "И никто не сказал мне об этом?" Это была очень важная деталь. "Почему?"

Ксио моргнул. "О... это... мне никогда не приходило в голову, что ты не знаешь об этом. Большинство джедаев, по крайней мере, знают об этом. Мне никогда не приходилось объяснять это раньше. Прошу прощения за недосмотр".

Он глубоко вздохнул и приложил лапу к переносице. "Возвращаясь к сути дела, скажу, что даже если вы являетесь неким исполнением пророчества, я очень сомневаюсь, что пророки знают все. Каждый твой выбор не повлияет на вселенную в целом, и ты не можешь относиться к этим решениям так, как будто они влияют на нее". Гирт покачал головой. "Это слишком большая нагрузка для одного человека - или даже группы людей. Неужели вы думаете, что каждое решение, принимаемое Сенатом, влияет на всю галактику? Некоторые - да, но большинство - нет. Как насчет законопроекта об увеличении количества парковочных счетчиков, о котором они говорили на днях?"

Энакин не выглядел убежденным. "Почему-то мне кажется, что я решил направить в нужное русло кружащую разум, вызывающую привыкание тьму - одно из таких решений, особенно если учесть, что я от природы гораздо могущественнее большинства обладателей Силы". Он говорил это не для того, чтобы похвастаться, а просто так, как будто это был факт.

"И все же, как заметил мастер Ксио, вы здесь. Ты не убивал в своем "Падении", ты все еще работаешь, чтобы уничтожить великое зло..."

"Не говоря уже о том, что ты продолжаешь совершать невозможное", - сказала Сири, чувствуя себя неуверенно. "И я имею в виду не только физические трюки".

Энакин издал нечто среднее между смехом и ехидством. Он был слабым и все еще деликатным, но определенно являлся шагом в правильном направлении. Затем он опустил взгляд, и всякое веселье исчезло.

"Но я... не могу не ненавидеть себя за это. Не тогда, когда я знаю, что лучше. Не тогда, когда во всем виноват я".

О, нет. Винить в этом только себя? Этого не случится, если Гирт что-то скажет по этому поводу. "Я не говорю, что ты не должен отвечать за свой выбор, но хочу заметить, что, по-моему, тебе вообще не следовало оказываться там и попадать в такой сценарий". Он бросил пристальный взгляд на Йоду, который встретил его взгляд и кивнул. Хорошо.

Энакин лишь моргнул, словно не мог до конца осознать сказанное. "Но... ему нужна была помощь, которую мог оказать только я".

"Возможно, - согласился Гирт, - но пошел бы ты, если бы магистр Йода не попросил тебя об этом?"

Он снова моргнул и озадаченно посмотрел на него, словно не мог понять, почему Гирт спрашивает его об этом. Хм, может, это его естественное состояние ума мешает или молодой, неразвитый мозг вступает в игру? Стенг, путешествия во времени все усложняют. Это говорило о многом.

"Я... да, вероятно".

Это усложнило бы его восприятие, но все же... они должны были попытаться. Гирт мог заронить хорошее семя, если не больше.

"Но это не отменяет того давления, которое он на тебя оказывал, особенно учитывая события последних нескольких дней. Он знал это, поэтому, попросив вас уйти, он дал понять, что ваше душевное состояние менее важно, чем состояние графа Дуку". Он повернулся к зеленому джедаю. "Вы согласны, мастер?"

Гроссмейстер, казалось, еще больше ссутулился, словно его плечи согнулись под огромным весом. Гирт сочувствовал ему, но джедаю необходимо было понять, к чему это приведет.

"Я не собирался этого делать", - тихо сказал он. Гирт нахмурился и открыл рот, чтобы сказать, что намерение это или нет, но послание он передал. Однако старый мастер продолжил, прежде чем он успел что-либо сказать. "Но пойми, я понимаю, зачем видеть это так, ты бы понял. Я должен был это знать".

Что ж, хорошо, он действительно понял.

Магистр Йода поднялся с кресла, в котором сидел, и подошел к ошеломленному Энакину. Затем он низко поклонился.

"Приношу свои извинения. Я был в отчаянии, пытаясь спасти своего падавана. Это было глупо. Он сделал свой выбор".

Гирт улыбнулся. Что ж, это было приятное развитие событий.

Энакин просто сидел с пустым лицом, обдумывая сказанное. Йода не был похож на человека, который часто извиняется. Вероятно, сказывались возраст и опыт. Похоже, им обоим нужно было заново усвоить этот урок.

Затем, к своему удивлению и разочарованию, Энакин моргнул и покачал головой. "Нет, все в порядке".

"Энакин, - сказал Гирт, нахмурившись и бросив взгляд на Тай'к, которая выглядела весьма обеспокоенной. Он мог понять, почему она не хочет выступать против своего Грандмастера - вероятно, дело не только в воспитании, но и в непреднамеренности. Большинство джедаев, похоже, относились к старому мастеру с большим уважением и любовью. Так что все зависело от него. "Это не хорошо. Не стоило спрашивать тебя о чем-то подобном, учитывая последние события. Помнишь, я говорил, что нельзя быть сильным все время? И от тебя не следует этого ожидать? Ваши лидеры и воспитатели должны понимать, когда они слишком сильно давят на вас. Давить на вас - это хорошо и здорово, это отличный способ заставить человека расти, но вы должны быть в правильном состоянии, чтобы воспользоваться этим. В противном случае это только навредит вам. Это все равно что пытаться ходить со сломанной костью. Вы не можете заниматься ею, пока она заживает, и даже после этого вам нужно быть осторожным, иначе вы снова получите травму - иногда в еще большей степени, чем раньше. Разум и психика ничем не отличаются".

Путешественник во времени выглядел озабоченным, размышляя об этом. Затем он тихо произнес. "Может быть... и, кажется, я понимаю, что вы имеете в виду... но вы должны понимать, что возвращение с темной стороны - это... Я даже не могу описать, насколько это сложно. Не знаю, способен ли я описать это даже другим джедаям, не говоря уже о тех, кто соприкасался с Силой лишь косвенно. Единственная причина, по которой я смог сделать это в первый раз, заключалась в том, что я нашел того, кто значил для меня больше, чем все мои идеалы, мысли и гордость. Больше, чем мой гнев и власть. И я смог сделать это только потому, что он протянул мне руку помощи и был достаточно заботлив, чтобы не сдаться, даже когда я раз за разом отвергал его предложение.

"Магистр Йода... - обратился он к троллю, который наблюдал за ним с выражением, средним между настороженностью и удивлением. "Вы показали мне, что у вас есть убежденность - возможно, вы сможете вернуть его. Как я могу не помочь?"

http://tl.rulate.ru/book/103419/3605765