Готовый перевод The Inevitability of Oversight / Звёздные войны: Неизбежность чрезмерного внимания: Глава 36

Сири с опаской взяла его и открыла файл, который привел Энакин. В этот момент она замерла, уставившись на кадры на экране. На экране был виден дым, поднимающийся в атмосферу унылого, сурового мира, который, как она знала, был Нар-Шадда. Затем кадры переключились на изображения тел внутри здания, и ауробеш прокрутил сцену, сообщая зрителям, что "рабочие", когда-то находившиеся здесь, определенно сбежали. И хотя главарь компании (Энакин знал, что это рабовладельческая организация, даже если в новостях этого не признавали) был признан мертвым, несколько его офицеров, похоже, тоже сбежали.

Это была ссылка, отправленная по комму, и надпись к сообщению гласила: "Ах, да. Джедаи верят в такой мир. Это те, кого вы решили защищать?"

Она вздохнула и передала комм обратно Энакину. "Джанго?" - спросила она.

Он кивнул.

Они снова зашагали дальше, и несколько секунд звучал только стук их ног о пол, прежде чем Энакин заговорил.

"Это ведь была миссия на Нар-Шадде, на которую ты должен был отправиться, не так ли?" Он узнал лицо мертвого раба, поскольку в первый раз они с Оби-ваном случайно наткнулись на задание Сири. Сири кивнула, и Энакин снова посмотрел на изображение. "Это... тоже почерк мастера Биллабы?"

Сири не очень-то хотелось говорить "да", это было видно. "Ну, - медленно произнесла она, - это не совсем не похоже на ее образ действий. Помните, я говорила, что она сливается с толпой?"

Энакин моргнул, а затем снова посмотрел на кадры. "Это и есть ее "вливание"?"

"А какова официальная версия?" спросила Сири. Должно быть, она пропустила часть прокручиваемой информации. Правда, примерно на полпути она перешла на хаттский язык.

"Техническая неполадка с каким-то неопределенным оборудованием - я почти уверен, что это были рабские ошейники, судя по тому, что я смог уловить из подтекста, - и восстание фабричных... "рабочих"".

"Похоже, правительство Нар-Шадды действительно пытается все скрыть".

"Так же они поступили и в первый раз с нами".

"Верно."

"Но там было много побочного ущерба. Об этом говорят все новостные каналы, хотя они, похоже, не знают, кто это начал". Хотя Джанго знал. А сколько еще людей? И к каким последствиям это может привести? Если это дело рук члена Совета... "Расскажи мне еще раз, в чем разница между джедаями и ситхами?"

Сири вздохнула. "Депа... придерживается довольно простого мировоззрения: потребности многих перевешивают потребности немногих. Она хороша в своем деле, старается следовать букве закона, старается избегать сопутствующего ущерба и довольно феноменально умеет находить лазейки для использования, но если она не видит никакого обходного пути, то, скорее всего, будет стремиться устранить угрозу, а кто-то другой, скорее всего, будет ждать, когда появится что-то лучшее... как это сделала я".

Что ж... это, безусловно, рисовало джедая в... интересном свете. Он сомневался, что Депа Биллаба был единственным, кто не совсем соответствовал образу джедая, который, как думал Энакин в первый раз, был у всех остальных в Храме. На самом деле он, похоже, вписывался в Храм гораздо лучше, чем ему казалось... по крайней мере, сейчас. И как же это было печально!

"Прагматичный", - прокомментировал он. "Если немного нетерпелив".

Сири кивнула, хотя и не подала виду, что одобряет его. "Мне очень не хочется говорить, что я не согласна, хотя, думаю, это во мне говорит солдат". "

Энакин остановился и пару минут удивленно смотрел, как она идет дальше. "Вы не знаете, согласны ли вы с ней?"

Пожилая женщина пожала плечами. "Я понимаю, почему она не просто ждет, когда исчерпает все возможные варианты. В Войне клонов ожидание лучшей возможности привело бы к смерти в девяти случаях из десяти. Полагаю, это вопрос мнения, каким будет этот оставшийся один раз".

"Верно, но я все равно должен признать, что не ожидал от вас такого".

Сири приостановилась и повернулась к нему, когда он снова начал идти, а затем опустилась рядом с ним, когда он догнал ее. "Ну, подумайте сами. В первый раз я выбрал долгосрочное проникновение. Я делал все, что мог, помогал всем, кому мог, насколько это было возможно, но не предпринимал никаких действий против него, пока не оказался в более выгодном положении... а потом обстоятельства заставили меня. На это у меня ушли годы. Скольким рабам она помешала, действуя сейчас? И даже не попасть в плен? И все потому, что она была готова уничтожить тех, кто ей был нужен, как только появилась возможность. Я не чувствую, что мое проникновение помогло в итоге. Возможно, оно только усугубило ситуацию".

Бывший ситх фыркнул. "Я никогда не говорил, что не согласен с тобой. Или с ней".

"Я... думаю, это меня пугает".

"Хорошо. Наверное, так и должно быть".

Она посмотрела на Энакина. "Я не видела никаких признаков светового меча. Откуда Джанго знает, что это джедай, проникший в рабство?"

Энакин покачал головой. "Я никогда не мог выяснить все его контакты".

Это удивило высокого блондина. "Даже будучи вторым главнокомандующим Галактической Империи?"

Он бросил на нее пристальный взгляд. "Есть причина, по которой я хотел нанять именно этого человека".

Сири присвистнула, протяжно и низко, и, несмотря на это, явно была впечатлена.

"Значит, больше от него ничего не было?" - спросила она.

Энакин покачал головой.

"Крифф", - пробормотала Сири. Энакин кивнул в знак согласия. Похоже, им предстояла игра в ожидание... и любой контакт с Джанго, скорее всего, будет исходить от охотника за головами или встретит... сопротивление.

Энакин ненавидел игры, ненавидел ждать, но больше всего он ненавидел то, что в данный момент у него не было выбора, что делать с Джанго.

"Когда я закончу с отчетом, не хочешь ли ты отправиться в тренировочные залы? Похоже, тебе не помешает хороший спарринг". Голос Сири прорвался сквозь мрачные мысли, возвращая его к реальности.

"Силу, пожалуйста", - ответил Энакин, не заботясь о том, что в его голосе прозвучало отчаяние и даже облегчение.

Сири улыбнулась ему. Она слегка дрогнула, но он оценил ее старания. "Хорошо. Тогда в зал Совета. Чем быстрее я с этим покончу, тем лучше".

"Согласен", - ответил Энакин.

http://tl.rulate.ru/book/103419/3601791