Готовый перевод The Inevitability of Oversight / Звёздные войны: Неизбежность чрезмерного внимания: Глава 3

Она вздохнула. "Нет, не совсем. Я ненавидела и всегда чувствовала себя виноватой за то, что мне пришлось делать под началом этого человека. Мне до сих пор приходится постоянно выплескивать свою вину и злость на Силу, хотя в последнее время это стало получаться гораздо лучше".

Глаза Энакина расширились. Точно. Будучи агентом под прикрытием, она должна была полностью подчинить себе раба, которого расследовала. По сути, она и сама стала не лучше рабыни. Он и не подозревал, что она понимает, к чему клонит Энакин, хотя и в гораздо меньшей степени. За ее действиями тоже стояла благородная, идеалистическая причина, но все же.

"Я... взяла Феруса в падаваны довольно скоро после моего первоначального посвящения в рыцари", - продолжила она. "Мне трудно представить свое будущее без него".

Бывший ситх кивнул. Он мог понять ее.

"Ты - джедай. Ты разберешься с этим", - пробормотал он, стараясь быть более благосклонным. Это была еще одна вещь, над которой он и его целители работали. По их словам, если сосредоточиться на том, чтобы помочь другим людям справиться с их проблемами, можно найти способ решить свои собственные. Он не был уверен, что верит в это так уж основательно, как они настаивали, но даже их небольшие предложения действительно помогали ему, и он начал приобретать привычку. Кроме того, ему всегда нравилось помогать другим - ну, когда он еще не был полностью подчинен темной стороне.

"Феруз и Оби-Ван будут хорошей командой", - сказал он чуть громче, все еще стараясь не чувствовать себя обиженным за это. Он и не подозревал, как много значат для него отношения с Оби-Ваном, с багажом или без. Без мысли о том, что Оби-Ван может быть рядом, он чувствовал себя каким-то... потерянным. Как бы ему ни было неприятно это признавать.

Сири задумчиво хмыкнула. "Да, так и будет".

Он чувствовал в ней грусть и потерю. Она не скрывала этого от него и от себя, как делала после их первого возвращения, и это было положительным моментом. Она дала чаю завариться и вернулась в комнату, заняв прежнее место.

"Я... думаю, Феруз защищал Лею", - сказал Энакин, вспоминая свои последующие встречи с этим человеком. "В будущем, я имею в виду. Ну, в другом будущем".

"Что?" - удивился его светловолосый спутник. "Почему ты так думаешь?"

Энакин ответил на ее недоумение. "Ты... не помнишь?"

Она нахмурилась. "Что не помнишь?"

Болезненное чувство начало подниматься по пищеводу. Он сжал кулаки и попытался сдержать поднимающееся в нем беспокойство. "Как он умер", - медленно произнес он.

Наступила тишина, пока Сири вспоминала это.

"Нет... не знаю".

Стараясь не показаться резким, Энакин поднялся. "Понятно. Что ж, обсудим это в другое время. Мне пора на занятия".

Это была откровенная ложь. У него не было занятий еще как минимум час. Но они как раз дошли до того момента, когда стали дружить, даже приятельствовать. Он не хотел, чтобы разрушилось то, что они только что построили, и очень не хотел, чтобы вернулась защищающаяся и недоверчивая Сири годичной давности.

Жаль, что он никогда не был дипломатичным. Даже он почти поморщился от очевидности своих слов, как только они сорвались с его губ.

"Ты убил его, не так ли?" Энакин замер. После долгой паузы, в течение которой Энакин не двигался, Сири продолжила: "Я знаю, что он выжил после Приказа 66, потому что не был джедаем. Я знаю, что он чуть не стал темным... потому что ненавидел тебя. Он... знал, не так ли?"

Энакин закрыл глаза и глубоко вздохнул, отдавая свой страх Силе, а затем сел обратно так спокойно, как только мог. "Да. Я и по сей день не могу понять, как он догадался, но он это сделал. Я подозреваю, что он был как-то связан с Оби-ваном, но доказательств я так и не нашел. Возможно, он просто присоединился к восстанию, но до этого он исчез. На долгие годы. Думаю, я всегда знал, что он не умер, но когда он столкнулся со мной... " Он медленно вздохнул. "Это был отвлекающий маневр. Я знаю, что принцесса... Лея была там, но его усилия позволили ей ускользнуть от меня. Сейчас я благодарен ему за это, ведь я мог не оставить ее в живых, если бы она попала под мою опеку в тот момент". Было ли это до или после того, как он узнал о Люке? Он не мог вспомнить.

Воцарилось тягостное молчание, пока он ждал ее вердикта по поводу своих действий.

"Я бы солгала, если бы сказала, что это меня не расстроило", - сказала она наконец. "Но я не чувствую удивления, так что, думаю, я уже знала". Или так, или она просто не была шокирована тем, что, будучи ситхом, он убил кого-то очень дорогого ей. В тот период своей жизни он делал это с людьми довольно регулярно.

"Мне очень жаль", - пробормотал Энакин, поражаясь тому, как легко он теперь это произносит. Сказать это и иметь в виду.

Сири закрыла глаза и глубоко вздохнула, явно отдавая свои эмоции Силе. "Я знаю, что ты такой, Энакин. Я уже давно в этом не сомневаюсь".

Ее признание согрело его сердце, и он почувствовал, что с его груди словно сняли груз. "Спасибо", - сказал он мягко, но искренне.

Последовавшая за этим тишина показалась ему более чем приятной, когда она вернулась на кухню и принесла чай.

"Итак, - нерешительно спросил он, мысленно перебирая в памяти их разговор. "Ты планируешь взять меня в падаваны?"

Она вздохнула, вернувшись в комнату и поставив перед ним чашку. Молоко, без сахара и сливок, как он и любил. Может, они действительно слишком много времени проводили вместе?

"Не знаю. Наверное, это зависит от того, поможет ли это нашим планам или нет. Я имею в виду, что тебе не нужно, чтобы я пытался тебя учить или что-то в этом роде".

"Верно", - легко согласился Энакин. Он на мгновение задумался, а затем покачал головой. "Нет, не сейчас", - сказал он. "Это может нарушить слишком много планов, которые мы уже разработали". Например, программа "Посол". Эта ситуация очень удивила их, ведь Палпатин не взял в помощники ни одного из детей-джедаев. Энакин не мог отделаться от мысли, что это как-то связано с тем, что Дуку принял предложение Сидиуса. Это также могло бы объяснить, почему программа изменилась с месячных сроков на трехмесячные в отношении каждого посвященного, и они не работали в паре. Сидиус больше не пытался как можно быстрее пройти через каждого ребенка, чтобы найти идеального кандидата.

И все же третья "перетасовка", как они стали называть процесс смены падаванов и сенаторов, которым они помогали, должна была состояться в ближайшее время, и, похоже, на этот раз Палпатин действительно мог кого-то попросить.

http://tl.rulate.ru/book/103419/3601289