Готовый перевод Harry Potter: Sacrifice of Creation / Гарри Поттер: Жертва творения: Глава 8

Всё тело Невилла, словно резиновый мячик, отскочило от земли.

Приземлившись, он снова подпрыгнуло, правда, всё ниже и ниже, пока Невилл плавно не упал на землю. Хоть задница и немного болела, но по сравнению с тем, что могло быть, это было гораздо лучше.

Увидев это, Тёрнер понял, что у Невилла проснулся магический талант.

Как старший брат, он, конечно, был очень счастлив.

Тёрнер прыгнул с балкона прямо в сад, и как можно быстрее побежал к Невиллу.

К тому моменту Невилл выглядел довольно потрёпанным, весь в траве, грязи и мусоре.

Но по сравнению с пробуждением таланта это были мелочи.

- Невилл, не стой столбом, пошли скорее к бабушке, она тоже будет рада этой новости! - с этими словами Тёрнер схватил Невилла за руку и поднял с земли.

Невилл всё ещё был в шоке и не отошёл от пережитого страха.

Но Тёрнеру было не до того. Он потащил Невилла за руку в поместье, чтобы найти бабушку.

В это время дома были только они с бабушкой Августой, их домовик Нипо и гувернантка Кэрри.

Слинг как раз видел произошедшее с Невиллом, поэтому не стал ругать Тёрнера за прогул.

Тёрнер приволок Невилла в гостиную, где бабушка вязала шарф - каждый год к зиме она делала их для всей семьи.

Увидев их в таком виде, она разозлилась, решив, что Тёрнер опять тайком увёл Невилла гулять.

Но Тёрнер успел сказать прежде, чем она начала их ругать:

- Бабушка, я только что видел, как у Невилла проснулся магический талант! Когда он упал с неба, он инстинктивно смягчил падение, отскочив от земли несколько раз, и не поранился. Это же действие магии!

Увидев возбуждение и радость на лице Тёрнера, а также испуг Невилла, Августа поверила его словам.

Она знала, что Тёрнер может быть озорным, но не станет врать в важных вещах.

Быстро отложив вязание, Августа подбежала к Невиллу и дрожащими руками взялась за его пухлые щёчки.

Она аккуратно стряхнула с его лица травинки, и в то же время тонкая струйка магии с её рук медленно вошла в тело Невилла.

Почувствовав слабое сопротивление, она остановилась - этого было достаточно, чтобы понять, что в Невилле уже есть магия.

Этого хватало, не важно, насколько силен его талант - главное, что оба наследника рода Лонгботтомов теперь были волшебниками.

- Хорошо, очень хорошо, Невилл молодец! Ты гордость нашего рода. Скажи, что ты хочешь сегодня на ужин? Бабушка попросит Кэрри приготовить для тебя. И ещё скажи, какой подарок ты хочешь - бабушка купит тебе его в награду.

Глядя на возбуждённую бабушку, Тёрнер тоже ощутил радость. Это, наверное, было самое радостное для неё событие за все эти годы.

Хоть в их поколении рода Лонгботтомов и был одарённый потомок в лице Тёрнера, второй, не проявлявший магии Невилл, всё равно был для бабушки больным местом. А теперь это место исцелилось как по волшебству.

Невилл всё ещё был немного напуган и не мог поверить, что строгая бабушка, которой он всегда побаивался с детства, вдруг стала такой милой. Это привело его в замешательство.

Наблюдая за взаимодействием этих двух противоречивых натур, Тёрнер ощущал непонятную радость.

В это время решила присоединиться и белая персидская кошка бабушки.

Легким прыжком она запрыгнула Тёрнеру на плечо и, наклонив голову, с любопытством уставилась на Невилла.

Это был подарок от отца Тёрнера Алджи, который тот получил после пробуждения своего магического таланта.

Очень красивая кошка, выделявшаяся даже среди сородичей, очень ценная.

К тому же умная и со светлой магией внутри - очень хороший питомец.

За неё Тёрнеру пришлось отдать немало денег!

Белую кошку он назвал Снег - по снегу белоснежной шёрстки.

Тёрнер снял Снега с плеча и, взяв на руки, стал гладить - это было одно из любимых его занятий.

- Разве не здорово, что и у Невилла проснулся магический талант?

На слова Тёрнера Снег ответил очень мелодичным мяуканьем, которое прозвучало слегка лениво.

Конечно, Алджи и Ани были очень рады, узнав о пробуждении у Невилла волшебных способностей.

Даже пообещали на этой неделе в выходные отвезти их в Косой переулок, чтобы отпраздновать это событие и купить мальчикам игрушки или ещё что-нибудь.

Это очень обрадовало Невилла и Тёрнера. Невилл был рад снова поехать в Косой переулок, а Тёрнер - возможности отыскать там новые сокровища.

Начать стоит с семейного бизнеса Лонгботтомов.

В Косом переулке было множество магазинов самых разных направлений и отраслей.

Среди них два принадлежали семье Лонгботтомов. Один назывался "Слизнортова аптека" - очень известный магазин зелий.

http://tl.rulate.ru/book/103391/3586951