Готовый перевод Harry Potter: Sacrifice of Creation / Гарри Поттер: Жертва творения: Глава 2

Дело было не в том, что Тёрнерс был бессердечным. Просто он и правда не знал, как рассказать о случившемся родителям. В конце концов, он был всего лишь двухлетним ребёнком и ничего не мог поделать.

Более того, он не знал ни точного времени, ни места трагедии. Даже если бы захотел рассказать, то просто не смог бы!

Лишь несколько дней спустя, когда родители привели Невилла к ним домой на воспитание, он узнал обо всём.

Часть подробностей он услышал из разговоров родителей, а кое-что додумал сам.

С тех пор у него появился новый игровой товарищ – несколько глуповатый мальчуган Невилл.

Спустя три года Тёрнерс жил в родовом поместье Лонгботтомов вместе с родителями, бабушкой и этим растяпой Невиллом.

Это был очень старый дом, со стороны выглядевший как обычный двухэтажный особнячок в западном стиле. В ту пору такие здания в Англии были в порядке вещей и ничем не примечательны.

Однако не стоит обманываться внешним видом. Внутри дом был намного больше благодаря магии. Заклинание Нечувствительного Расширения позволило создать огромное пространство.

Помимо этого поместья, у Лонгботтомов имелось немало недвижимости, да и накопления предков были весьма внушительны. Так что семья жила очень богато, хоть, конечно, и не так роскошно, как Малфои.

За пять лет Тёрнерс и Невилл, без сомнения, очень сдружились. Вся семья Лонгботтомов жалела Невилла из-за того, что с ним случилось в детстве. Возможно, из-за присутствия Тёрнерса его отец Алджи меньше давил на Невилла, нежели в каноне.

Тёрнерс же отличался усердием – будь то изучение языков или запоминание истории магии. Это радовало семью, и мальчик получал превосходное домашнее образование.

С другой стороны, глупость Невилла никуда не делась. Однако теперь, когда появился Тёрнерс, к Невиллу относились снисходительно, давая развиваться в своём темпе. В конце концов, из-за Заклятия Забвения его мозг и правда работал не очень хорошо, тут уж ничего не попишешь.

К тому же, наличие Тёрнерса в качестве приятеля заставляло Невилла стараться. Пусть большинство его усилий были тщетны, но стремление замечали и ценили. Это вызывало ещё большее сочувствие к Невиллу.

Хотя Тёрнерс и не знал романа о Гарри Поттере в подробностях, общий сюжет ему был известен. В том числе то, что Невилл – важный персонаж. Раз уж он стал таким значимым героем, стало быть, в нём дремлет талант. Потому Тёрнерс никогда его не недооценивал.

В играх с Невиллом – или, вернее, присматривая за этим ребёнком – Тёрнерс незаметно наблюдал за ним. Пока что они были совсем малы, и наблюдения мало о чём говорили.

В тот день Тёрнерс повёл Невилла к одной запертой комнате в родовом поместье Лонгботтомов. Дверь в неё всегда была закрыта, и им строго-настрого запрещали сюда приходить.

Любопытствуя о магическом мире, Тёрнерс давно мечтал исследовать все закоулки поместья. И вот наконец их целью стала таинственная комната.

- Нехорошо это, Тёрнерс. Бабушка запретила нам сюда ходить, - жалобно проговорил Невилл.

Тёрнерс лишь пожал плечами. Что бы там ни было в комнате, раз это хранилось в родовом доме, здесь не могло быть ничего опасного – разве что какие-то особо ценные вещи или магические артефакты. Они просто посмотрят, без вреда.

- Не бойся, Невилл. Тут нет ничего страшного. Мы просто заглянем, вдруг там что-то интересное. А если что, я скажу, что это я во всём виноват, - беспечно ответил Тёрнерс.

Невилл открыл было рот, чтобы возразить, но Тёрнерс уже отвернулся, задумавшись о том, как открыть эту дверь, и не заметил этого.

Невилл ничего больше не сказал – с детства он беспрекословно подчинялся Тёрнерсу и никогда ему не перечил. Раз уж тот решил, значит, так тому и быть. В крайнем случае, их накажут вместе.

Пока Невилл переживал, Тёрнерс ломал голову. Эта дверь никак не поддавалась – да ещё и странно было то, что на ней вообще не было ни замочной скважины, ни каких-либо запоров. Совершенно обычная дверь, казалось бы.

Тёрнерс задумался, как её открыть, и это грозило испортить все его планы. Он старался сообразить, как быть, но тут вокруг него начали распространяться странные, незнакомые волны.

Сам Тёрнерс этого не замечал, полностью поглощённый размышлениями. А волны между тем нарастали.

И вот, наконец разряд магической энергии выплеснулся наружу! Под воздействием особой силы Тёрнерса магия устремилась к двери... Раздался едва уловимый звук, и на глазах изумлённых мальчиков дверь распахнулась сама собой, без всяких внешних воздействий!

http://tl.rulate.ru/book/103391/3586945