Готовый перевод Моя карьера в организованной преступности трагична, как и ожидалось / Моя карьера в организованной преступности трагична, как и ожидалось: ГЛАВА VII

В ту пятницу все в баре были встревожены. Прошло пару дней с тех пор, как мы взялись за кражу посылки на миллион иен, и после того, как выяснилось, что в ящиках были вовсе не компьютерные запчасти, а партия смертоносного огнестрельного оружия, большинство из нас пало духом. Но не я. Ханзо подтвердил, что мы действительно взяли не ту посылку на пирсе, к моему большому разочарованию. Насколько это печально? А потом я узнал, что Миура Юмико оказывается близкой родственницей окружного прокурора города Тиба, доктора Санады. Я дурачился с кем-то, у кого есть связи в правоохранительных органах, что категорически запрещено, особенно если вы сами вовлечены в незаконную деятельность. Я знал, что Миура из богатой и престижной семьи, но я мало что знаю о них. Ее отец был врачом и бывшим политиком, как я слышал. Еще в старших классах, когда я ходил той же дорогой, что и она, я даже несколько раз встречал ее бабушку. Я всегда думал, что Миура наполовину американка, поэтому предположил, что ее мать была иностранкой, хотя я никогда раньше не видел миссис Миуру.

Итихара-каи вообще не интересовались оружием, и это кое-что говорит о якудзе: даже они не были настолько смелы или глупы, чтобы наложить руки на незаконное огнестрельное оружие, потому что в Японии такое дерьмо никому не сходит с рук. Вы можете торговать наркотиками, такими как амфетамины, марихуана или героин, вы можете распространять порнографию и даже монополизировать индустрию азартных игр, чтобы удовлетворить свою эгоцентричную жадность, но вы не можете возиться с оружием. Если власти обнаружат хотя бы незарегистрированный пистолет в вашей машине, у вас есть хорошие шансы провести от десяти лет до пожизненного в тюрьме, если судья решит сломать вам яйца. Мы взяли не ту посылку и попали в большие неприятности. Все трое поспорили, стоит ли просто передать украденное оружие полиции, что, возможно, было единственным разумным вариантом действий на данный момент.

Я, с другой стороны, по какому-то загадочному порыву амбиций или безумия решил, что мы оставим оружие у себя, пока я не придумаю план, как избавиться от него, воспользовавшись представившейся возможностью.

Я что, сошел с ума? Возможно, но гений живет всего на ступеньку выше безумия, и я знаю, что преуспею в этой схеме. Ханзо поступил по-своему, теперь от меня зависело добыть нам обещанное золото. К несчастью для Тобе, он внезапно оказался втянутым в эту путаницу, и, будучи слабовольным молодым человеком, каким он и является, он был огорчен. Мне не нужно было беспокоиться о трех идиотах, но Тоби - слабое звено среди нас пятерых. После того, как мы узнали мрачную правду в то воскресенье, нам пришлось быстро найти место, чтобы спрятать оружие, и каким-то образом мы оказались в доме Тоби. Чтобы убедиться, что он держит рот на замке, я думал предложить ему 300 тысяч иен, о которых мы говорили с ним на днях, но он не настолько глуп. Если вы попытаетесь подкупить человека 300 тысячами, он ответит блефом, потому что это слишком большая сумма. Именно по этой причине он в это не поверит - это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Вы должны предложить что-то реалистичное и понятное, и позволить ему торговаться и называть свою цену.

Я предложил Тобе пятьдесят пять тысяч, и в конце концов мы сошлись на девяноста тысячах в качестве его доли. Хотя в настоящее время не было возможности выделить такую сумму денег, чтобы поделиться с каким-то идиотом, если я правильно разыграю свои карты, я могу просто получить все деньги, которые мы себе обещали. В нашем распоряжении было 32 винтовки и 40 пистолетов, а также восемь тысяч патронов. Пока мы были в безопасности, и полиция не заподозрила бы арсенал, спрятанный в гараже особняка какого-нибудь разорившегося студента колледжа, хотя рано или поздно нам придется перенести его в более безопасное место.

"Ты что, с ума сошёл?" Фукуши накричал на меня после того, как я раскрыл им свои планы. "Если полиция поймает хотя бы одного из нас с единственной пулей в кармане, они посадят нас под стражу!"

"Успокойся! Пока ничего не происходит!"

Все были на нервах, и я сказал им успокоиться. Мы собирались разобраться с этой ситуацией методично и профессионально. Джен Мацудо, по-видимому, провел неделю за своим компьютером, читая статьи о законах и нормативных актах, онлайн-новости и подробности о местной администрации и полицейском управлении города. Назвать его ботаником было бы бесчувственно; изобретательный - вот что лучше всего характеризует его. Член клуба арифметиков, числа - не единственное, что он мог вычислять, и в этой схеме он второй после меня, когда дело доходит до стратегии и тактики. Но у него не хватает смелости принимать решения и идти на жертвы, и это то, что отличает его от меня.

Незаконная продажа огнестрельного оружия является нарушением, которое здесь, в Японии, карается тюремным заключением сроком до пяти лет в сочетании со штрафом в размере до 30 миллионов иен. Незаконное хранение огнестрельного оружия также равносильно тюремному заключению и крупному штрафу. В довершение всего тот факт, что мы, по определению закона, украли оружие на пирсе, означал, что мы совершили серьезное преступление. Именно это сказал нам Мацудо, и от этого у нас кровь застыла в жилах.

Я бы сказал, что ограбление - это слишком сильно сказано; мы никому не причиняли вреда и не угрожали, мы просто забрали посылку. По-моему, это была бы крупная кража, но прокурору будет наплевать, если нас поймают. Лучше предполагать худшее и готовиться к нему, и хотя шансы на то, что мы действительно отбудем длительные тюремные сроки, преувеличены, я бы не стал проверять это. Худшее - это не тюремное заключение, а бесчестье. Я говорю об унижении. Я могу иметь дело с людьми, насирающими на мое достоинство, но если меня поймают и заклеймят как преступника… имя моей семьи будет запятнано. Семья Хикигая пострадает от последствий. Мне всегда говорили, что дело не во мне, а во всех остальных, и я действительно думаю, что это правда.

"Это была моя вина, я все испортил. Но сейчас все слишком серьезно, Хикио, - говорит Ханзо, - Мы фактически украли оружие у полиции. На данный момент мы больше не беремся за работу у якудзы. Мы стали грабителями ".

"Мы стали грабителями в тот момент, когда ты захотел получить миллион иен", - говорю я ему серьезным тоном и поворачиваюсь к двум другим. "Нравится тебе это или нет, но мы теперь преступники. Я прошу вас дать мне несколько дней, чтобы обдумать наш следующий шаг, и я уверяю вас, что мы выберемся из этого невредимыми. "

"Ты слышишь, что говоришь? В прошлый раз ты не хотел присоединяться к нам, а теперь ведешь себя как босс мафии. Что это, а, Хикигая? Ты пытаешься доказать, что у тебя самые большие яйца среди нас?"

"У тебя есть план получше, Фукуши?" Я зарычал на него. "Заткнись к черту и следи за своим языком. Я решил присоединиться ко всем вам, чтобы увидеть безупречный успех этой операции, и я собираюсь закончить то, что вы все начали. Теперь вы можете убегать, как маленькие дети, которыми вы и являетесь, или оставаться здесь, пока мы не закончим эту работу. "

Мацудо, наконец, заговорил и торжественным голосом заявил: "Хикигая-сан прав. На данный момент я предлагаю нам всем взять передышку и тщательно спланировать наш следующий шаг. Если мы не выработаем четкого плана действий к следующей неделе, у меня есть план, как безопасно избавиться от украденного оружия. "

"Послушайте, мы все заодно с этим. Мы, вероятно, не получим миллион иен от этого рэкета, но меньшее, что мы можем сделать, это завершить его так, чтобы не оставить неприятного привкуса во рту. Мы же не хотим оглядываться назад через сорок лет и говорить: "Мне следовало поступить по-другому" и тому подобное, не так ли? Просто предоставьте это мне, и у вас все будет хорошо ", - говорю я.

"Мы не можем продавать это оружие, это я вам говорю", - говорит Мацудо. - "Хикигая-сан, если мы ... нет, если вы продадите это оружие якудзе или любому, кто мог совершить с его помощью преступление, вы отправитесь в тюрьму. Ты не идиот, и я верю, что ты найдешь решение в ближайшие дни. "

Муцухиро Фукуши поворчал по поводу внезапной смены мотивов, но в конце концов уступил. Из нас четверых он самый неотесанный. Не то чтобы на него нельзя было положиться, но я знал, что его готовность сотрудничать скоро поколеблется. То же самое было со всеми ними. Я позвонил Тобе и заверил, что, если дела пойдут наперекосяк, у него не будет никаких неприятностей, пока он держит рот на замке и сотрудничает с бандой. Мы букмекеры, ростовщики и жулики, а не грабители. Помните, что мы всего лишь молодые люди - высокомерные, безрассудные и спонтанные. Я всего на несколько шагов впереди них, но я знаю, что добьюсь успеха. Другого выхода нет. Всю мою жизнь мне было почти не на кого положиться, и единственный человек, которому я по-настоящему доверяю, - это я сам. Я делал это раньше, так что какая разница сейчас? Неудача - это не вариант, потому что это повлияет на мою семью. И мне бы не хотелось, чтобы люди ассоциировали Комачи с преступником, который случайно оказался ее старшим братом.

Вот почему неудача - это не вариант.

Я не уверен в том, как я добьюсь успеха… Я просто знаю, что я не потерплю неудачу.

Когда я только начал работать в The Grandeur, Мануэлю Иейори нужен был новый парень, который был бы хорош не только руками, но и головой. Ему нужен был парень, который мог бы выполнять его поручения. Кого-то, кого он мог бы отправить в крошечную, на четыре табурета изакаю через дорогу, чтобы очистить кассу и вернуть деньги в ночной клуб, и кто мог бы отвезти его в бейсайд во время ежедневных операций по контрабанде в Чуоко. Кто-то, кому можно доверять. Парень, который действительно хотел наживы. Был ли я сделан из гангстерского материала? Не совсем. Но для Мэнни гончар не мог и мечтать о лучшей глине. Все остальные парни были либо слишком импульсивны, и их головы были в тумане, либо уже были заняты своими делами. Он сделал из меня умника. Я проработал в ночном клубе всего пять месяцев, когда начал помогать с играми в карты и кости, которые мама Имогири устраивает в ночном клубе по пятницам вечером. Я помогал собирать столы для дерьмовых игр, которые были точно такими же, как в Роппонги. Я ходил в места сбора, такие как коммерческий проспект перед вокзалом Тиба или наша стоянка такси на улице Сакаэмачиазума, чтобы пригласить хайроллеров на наши игры.

Эти игры были потрясающими. Там всегда играли тридцать-сорок парней. Было легко просто поехать в Токио, где были законные казино, но для ленивых и тех, кто не хотел попасться на удочку мошенников, игры по соседству были такими же хорошими, если не лучше. У нас были боксеры и крупье, как в обычных казино. Я не был фанатом азартных игр, поэтому играл на стреме. Я сидел на складном стуле перед "Величием", читал учебник и высматривал копов. Нам не нужно было беспокоиться о местных копах, потому что Мэнни подкупил их. Дошло до того, что я мог узнавать людей в штатском. У них была такая походка, которая говорила: "Не морочь мне голову, я коп!" Они надели рубашки поло поверх штанов, чтобы спрятать под ними пистолет и наручники. Но даже ребенок мог определить, полицейская ли это машина. У них были маленькие антенны на заднем стекле, которых там быть не должно. Когда вы это увидите, вы поймете, законное это устройство или приклеенный радиодеталь.

Затем был печально известный "счетчик четырнадцати", который я помог разработать. Это была одна из первых крупных схем, в которых я принял участие. В нашей команде был замешан парень, работавший в супермаркете в соседнем районе. Мы говорили о других способах заработка, и именно тогда нам пришла в голову странная идея установить фальшивый прилавок в супермаркете JUNNU. Итак, на следующей неделе мы втиснулись в график ремонта. Я позвонил в строительную компанию и сказал им отложить работу на неделю. Тем временем Ханзо и несколько членов нашей команды выдавали себя за рабочих, которые были там для выполнения работы. Они выставили идентичный счетчик в самом конце строки с номером "14". Изначально было всего тринадцать счетчиков. Я не мог поверить, что это сработало. Наш парень проверял купленные товары, как обычный кассир, но все деньги ушли в наши карманы. Никто не заметил. Мэнни сказал, что ничего подобного он не видел. Я все еще не мог поверить, что моя идея сработала - я наполовину шутил, когда сказал: "Ну, просто размести фальшивую регистрацию или что-то в этом роде".

Мы поддерживали эту схему в действии почти месяц, но к тому времени сколотили на этом огромное состояние. Рабочие вернулись и сказали, что счетчика 14 там не должно было быть. Нашего парня арестовали, но он держал рот на замке в течение всего испытания. "Я не понимаю, о чем вы говорите", - сказал он. У них не было доказательств. Полиция сошла с ума. Он вышел на свободу, но, конечно же, был уволен. В тот месяц он заработал больше денег, чем когда-либо мог за год.

Дело в том, что возможности есть везде. Вам просто нужно было знать, где искать и как этим воспользоваться. Я снова запустил другую схему, и пути назад нет. Я собираюсь закончить то, что мы начали. Мне нужны были деньги, потому что я хотел снова увидеть свою семью, закончить образование и уехать из страны. Не то чтобы я был нищим, но лучше иметь слишком много, чем слишком мало денег.

Большую часть моей жизни мой отец был не самым добрым ко мне, но я не могу отрицать, что он был для меня мотивацией двигаться дальше. Моя обида на него постепенно переросла в уважение и восхищение, потому что он был частью того, что сделало меня тем, кто я есть сегодня. Я был мотивирован не становиться таким же парнем, как он. Он был типичным. Он стоял в очереди за выплатой, ожидая своей очереди. Он следовал правилам, застрял на низкооплачиваемой работе, беспокоился о наших счетах, откладывал крошечные суммы на черный день, сохранил свое жилье и вычеркивал даты в кухонном календаре, как заключенный, ожидающий освобождения - это было глупо. Я решил, что жизнь моего старика не будет моей. Я отказываюсь мириться с судьбой стать корпоративным рабом. Я бы предпочел быть в городской суете 24/7, чем вкалывать в офисе с 9 до 5.

Мой отец дал мне столько полезных жизненных уроков, что я мог бы пересчитать их по пальцам, но когда он это сделал, это оказалось бесценным. Я знал, что большую часть своей жизни был слабым, скромным ребенком и никогда по-настоящему не стремился стать лучшей версией себя. Я был счастлив с посредственностью. Но глубоко внутри частичка честолюбия нашептывала, что я предназначен для большего. Во что бы то ни стало, я не собираюсь становиться гигантом истории, как Александр или Цезарь, но, возможно, не помешало бы стремиться немного выше, чем домашний муж с офисной работой.

Однажды мой отец отвел меня в сторону, увидев, что я был единственным в пятом классе, кто выбрал "рассыльного" в качестве работы своей мечты, в то время как мои одноклассники амбициозно мечтали стать астронавтами, президентами, артистами и рок-звездами. Я не знал, что он был разочарован тем, что я хотел стать таким же, как он, рассыльным. Он сказал мне строгим голосом: "Ты хочешь стать рассыльным? Что это за дерьмо? Послушай, сынок, мы оба знаем, что не все могут быть космонавтами, но единственное, что мешает тебе достичь своих целей, - это та дерьмовая история, которую ты рассказываешь себе каждый день о том, почему ты не можешь этого достичь. "

Конечно, он был немного грубоват, но у него есть свои соображения. Я был просто никчемной, неуместной пешкой в великой схеме вещей, и не имело бы значения, если бы я перестал существовать. Это была дерьмовая история, которую я с любовью рассказывал себе каждый день с тех пор, как меня назвали изгоем класса. Это была правда, но обязательно ли так должно быть? Ладно, хватит этого самоуничижительного убеждения.

Теперь все могут согласиться с главной целью, которая всегда актуальна: разбогатеть. Простая, разумная и достижимая. Говорят, за деньги счастья не купишь. Позволю себе не согласиться. Любой, кто скажет вам, что у меня, вероятно, их не было. Деньги не просто позволяют купить лучшую жизнь, лучшую еду, лучшие машины, лучших женщин… они также делают вас лучшим человеком. Эй, ты можешь пожертвовать церкви или любой политической партии по своему выбору (хотя это, наверное, самый глупый способ потратить их.) Правда в том, что легче быть хорошим человеком, когда ты богат.

Говорите что хотите, но чистых денег не существует. Крышевание, вымогательство, контроль над уличным бизнесом и азартные игры - лишь один из бесчисленных способов заработать на хлеб. Капитализм - законный рэкет правящего класса. У нас в парламенте есть преступники похуже, чем на городских улицах. Политик со своим портфелем может украсть больше денег, чем сотня вооруженных людей.

В любом случае, на данный момент нет смысла информировать остальную команду в ночном клубе об этом развитии событий. Мэнни не имеет к этому никакого отношения, а все остальные не знают, что делать дальше. Никто не прикасался к вещам. В мои планы входило передать оружие полиции, но за определенную цену. О его продаже не могло быть и речи, но я не собираюсь так легко отказываться от этой возможности. В этом мире у всего есть цена. Если полиция так сильно хочет вернуть это оружие, ей придется заплатить, как и всем остальным. Если все пойдет наперекосяк, то последним средством Мацудо было бы выбросить оружие в реку, где полиции было бы трудно его искать. Честно говоря, я бы не хотел ввязываться в очень серьезное преступление. Но нет смысла изображать святого. Прямо сейчас это все слова, и пока я не начну свой первый вступительный ход, на самом деле никто не знает, как все это может закончиться.

Мне кажется, или я начинаю походить на криминального гения, страдающего манией величия и бредом гангстера-подражателя? Что ж ... никто не знает, о чем я думаю. И в этом вся прелесть. В любом случае, после того, как все это будет сделано, я полечу в Штаты и проведу Рождество со своей семьей. Как обычно, это просто хороший бизнес.

http://tl.rulate.ru/book/103352/3587565