Готовый перевод Not a Spider, But a Dragon / Марвел: Паук? Нет, я Дракон: Глава 1

<От лица Питера Паркера>.

Каждый мой вдох ощущался как тысячи иголок, пронзающих лёгкие. Холодный твёрдый бетон под ногами ничуть не притуплял боль, разливающуюся по моим венам. Чудовищное напоминание об испытании, которое я только что пережил из-за своей глупости нахлынули на меня. Я умирал и знал это.

— Нет, нет, нет. Ты не можешь умереть, Питер! — Я чувствовал, как Гвен обнимает моё тело и плачет. Я надеялся, что каким-то образом смогу пережить это испытание.

Но, к сожалению, было уже слишком поздно. Я чувствовал это. Я никак не мог выжить сегодня.

Я уже слышал полицейские сирены, приближающиеся к месту, где мы находились. После всего случившегося не могло быть и речи о том, чтобы полиция не приехала проверить ситуацию.

— Гвен, уходи! Я не смогу выжить, но ты должна прожить всю свою жизнь. Ты должна сбежать. — Я пытался убедить Гвен.

— Питер? — Гвен попыталась вмешаться, но, увидев мой упрямый взгляд, наконец сдалась.

Нерешительно она отпустила тело и начала отходить от меня. Даже уходя, Гвен постоянно оглядывалась на меня.

Наблюдая за её уходом, я не мог не вспоминать о глупости, из-за которой я оказался в этой ситуации.

Гвен и я, мы всегда были вместе в школе Мидтауна. Она часто защищала меня от хулиганов, которые всегда срывались на такого застенчивого ботаника, как я. Будучи дочерью офицера полиции, она унаследовала сильное чувство справедливости.

Поэтому я был первым, кто узнал, когда Гвен обрела свои паучьи способности. Когда она решила стать Мстителем и бороться с преступностью, я поддержал её.

Именно я создал костюм Женщины-паука и разработал её пускатель паутины. Когда она возвращалась раненой после ночного патрулирования, именно я оказывал ей первую помощь.

И всё же я часто чувствовал себя беспомощным. Чаще всего она возвращалась раненой, а я не мог ничего сделать, кроме как оказать ей первую помощь и выслушать её переживания.

Я до сих пор помню тот день, когда она вернулась вся в слезах, разбитая из-за того, что не смогла спасти человека. Именно тогда я почувствовал настоящую беспомощность.

Гвен рвалась под мантию Женщины-паука, а я ничего не мог поделать. Я хотел разделить её бремя. Однако у меня не было сил.

Но потом я увидел надежду. Увидев научные работы доктора Коннорса, у которого я проходил практику, я понял, что, возможно, у меня есть способ получить силы.

Поэтому в порыве отчаяния я украл научные работы доктора Коннорса и, используя их, создал сыворотку ящерицы. К сожалению, у судьбы, похоже, были другие планы на мой счёт.

Сыворотка ящерицы, которую я создал, была поистине революционной, но, к сожалению, не идеальной. Сыворотка оказалась слишком мощной, чтобы я мог использовать её без последствий. Она превратила меня в чудовищное существо, которое даже не могло контролировать себя.

К счастью, Гвен оказалась рядом. Иначе, если бы я убил кого-нибудь в таком состоянии, я бы никогда не простил себя, даже если бы выжил.

Увидев мою чудовищную форму, Гвен отвлекла меня, чтобы я не смог никому навредить. Наш поединок был поистине масштабным.

Моя чудовищная форма ящера обладала такой силой, что могла легко победить Гвен, если бы её задело хотя бы несколько моих атак. Но именно паучье чутьё Гвен помогло ей выиграть бой.

Благодаря её паучьему чутью я не смог даже прикоснуться к ней. В конце концов Гвен воспользовалась моим состоянием берсерка и заставила меня врезаться в строительную площадку, в результате чего я был раздавлен обломками.

После того как меня придавило обломками, полученные травмы заставили меня вернуться в человеческий облик. Но, к сожалению, было уже слишком поздно. Травмы оказались слишком серьёзными, и выжить стало невозможно.

Я помню лицо Гвен, когда она узнала, кто я. Шок, отчаяние. Это было слишком для неё.

Не знаю, сможет ли она когда-нибудь преодолеть чувство вины. Я лишь надеюсь, что у неё будет хорошая жизнь.

…

Внезапный укол вернул меня к реальности. Я посмотрел вниз и увидел, что в мой бок воткнут укол. Его содержимое, каким бы оно ни было, уже попало в мой организм.

— Ты хочешь жить? — Раздался рядом со мной голос. Неужели у меня галлюцинации?

— Ты хочешь жить? — Голос раздался снова, когда передо мной внезапно материализовалась фигура.

На нём был чёрный костюм в виде паутины, похожий на тот, что я нарисовал на первоначальных эскизах костюма Гвен, который Гвен впоследствии переделала.

По голосу было понятно, что это мужчина. Вокруг костюма были красные часы, приколотые брошью в виде глаза. Честно говоря, он был похож на какого-то волшебника.

— Не беспокойся об инъекции. Она стабилизирует твоё состояние на несколько часов. — Он успокоил меня: — А теперь я спрошу тебя ещё раз: ты хочешь жить? — Спросил он третий раз.

— А кто не хочет? — Слабо ответил я, мой голос был едва слышным шёпотом.

— Я могу дать тебе ещё один шанс на жизнь. Я не только могу спасти твою жизнь, но и наделить тебя такими способностями, что сила твоей формы ящерицы станет похожа на истинную. — Предложил он мне.

— В чём подвох? — Спросил я, зная, что в этом мире нет ничего бесплатного.

— Шанс на успех процедуры не стопроцентный, и вполне вероятно, что ты не сможешь изначально контролировать свои вновь обретённые способности. Можешь считать, что вся эта процедура - своего рода эксперимент для меня. — Мужчина объяснил.

— Почему? — Спросил я хриплым голосом: — Зачем давать мне из всех людей эту силу? Я уже причинил столько вреда. Как я могу быть достоен их?

Хотя в облике ящерицы я не мог контролировать себя, я отчётливо помнил, каким чудовищем я стал. Я не хотел снова становиться таким монстром. Поэтому я не считал себя достойным таких способностей.

— С большой силой приходит большая ответственность, — процитировал мужчина те самые слова, которые были моим путеводным принципом на протяжении всей жизни. То, чему дядя Бен учил меня с детства.

— Никто не знает этого лучше Питера Паркера ни в этом, ни в любом другом мире.

Я был удивлён его странным ответом, но не успел ничего ответить, как на меня накатила волна сонливости.

Когда мои глаза начали закрываться, паучий волшебник внезапно снял свою маску. Последнее, что я увидел, прежде чем темнота поглотила моё зрение, было лицо, которое я слишком хорошо знал, это было моё собственное лицо — лицо Питера Паркера.

http://tl.rulate.ru/book/103345/3603294