Готовый перевод Step Forward from the Shadow of the Past / Шаг вперёд из тени прошлого: Глава 9: Несчастливая радость

Утро началось, как обычно - с противного писка будильника. Я с раздражением швырнул подушку в сторону злополучного аппарата, едва не снеся его на пол. С тяжёлым вздохом я сел на кровати, ощущая как от затекшей спины по всему телу разливается неприятная боль. Взъерошенные волосы спадали на лицо, мешая обзору. "Пора бы уже их подстричь", - отметил я про себя, откидывая непослушные пряди со лба.

Мысли начали потихоньку ворочаться в голове, возвращая меня к проблемам клуба. Что нам делать с этим ультиматумом Рётаро? У нас слишком мало времени, чтобы создать что-то достойное. Миюки, вроде как, замотивировала всех работать, но хватит ли нам времени создать что-то действительно стоящее? В голове невольно всплыли эмоции Аой и как она хочет защитить это место.

Я с досадой пнул валявшийся на полу рюкзак. Почему всё так сложно? Мы же стараемся! Хотя, если честно, старается в основном Аой. Остальные как будто и не в курсе, что на кону существование клуба.

Время неумолимо приближалось к началу занятий. Я нехотя поплёлся умываться и одеваться, чувствуя себя словно робот. Мысли продолжали крутиться вокруг проблем клуба, не давая покоя. Спустившись на кухню, я вяло поковырялся в тарелке с омлетом, едва проглотив пару кусочков. Даже вкусная еда мамы не шла в горло.

- Шикаши, что-то не так? Ты какой-то странный сегодня, - заботливо поинтересовалась мама.

Я покачал головой:

- Всё в порядке.

До школы я добрался как в тумане, едва реагируя на происходящее вокруг. Мысли по-прежнему были заняты поиском выхода из сложившейся ситуации.

Вдруг на меня кто-то налетел с разбега, чуть не сбив с ног. Я с трудом удержал равновесие, в последний момент уцепившись за фонарный столб.

- Эй, ты не мог бы смотреть куда бежишь?! - раздражённо бросил я, поворачиваясь к нарушителю спокойствия.

Передо мной с улыбкой до ушей стоял Кейто, разводя руками в стороны в своей фирменной театральной манере.

- Прошу меня простить, но красота заслонила мой обзор! Я так торопился поделиться впечатлениями от нового шампуня, что не заметил твоего присутствия на моём пути!

Я закатил глаза. Иногда мне кажется, его эгоизм не имеет границ.

- Ладно уж, забудем. Только будь внимательнее в следующий раз, - буркнул я, продолжая путь.

Кейто зашагал рядом, не унимаясь:

- ...И представляешь, этот шампунь придаёт моим и без того роскошным локонам ещё больший блеск! Теперь никто не сможет устоять перед моим очарованием!

Я лишь вяло кивал в ответ на его возбуждённую трескотню, думая о своём.

В классе царила привычная атмосфера. Кто-то перешёптывался, обсуждая сплетни, кто-то дремал, положив голову на парту. Мицуки, как всегда, уткнулась в свою загадочную книжку.

Я тяжело опустился на стул, готовясь к новому учебному дню. Но мысли по-прежнему были далеко, крутясь вокруг слов Рётаро и нашего шаткого будущего…

- Чего грустим? - обратился ко мне Такуми, подошедший со спины.

- Да так… Проблемы.

- Проблемы? Да я сейчас их на кулаке размажу, - грозно ответил он, прорезая воздух своими кулаками.

- Я справлюсь, спасибо.

Прозвенел звонок и в класс вошла мисс Наоко. Она раздала всем задания и подошла ко мне.

- Хиросаги, прости что тебе приходиться работать одному.

- Всё в порядке, мисс Наоко. Может оно и к лучшему.

- Но она будто немного изменилась после встречи с тобой. Что-то случилось между вами? - ехидно спросила меня мисс Наоко.

- Не несите чушь. Я сам не знаю причин.

- Скажу по секрету, - начала она, приблизившись к моему уху, - завтра начинается специальная программа, одобренная самой Аякой.

- Какая программа?

- А это уже узнаешь завтра. Но думаю, что она тебе должна помочь.

Что же за система такая, которая позволит мне сблизиться с ней? А надо ли мне это вообще?

После занятий я зашёл в кабинет клуба в надежде найти решение накопившихся проблем. К моему удивлению, там обнаружилась Миюки, склонившаяся над эскизами Аой.

- О, Шикаши, ты как раз вовремя! Посмотри, какие замечательные наброски персонажей сделала Аой! - радостно поприветствовала она меня.

Я молча кивнул, чувствуя подступающее раздражение. Как она может так спокойно относиться к происходящему?!

- Миюки, тебе известно, что у нас мало времени? И ты так беззаботно сидишь тут?! - резко бросил я.

Лицо Миюки вытянулось от удивления. Она явно не ожидала такой вспышки эмоций с моей стороны.

- Я... Просто решила подбодрить Аой, - наконец ответила она с ноткой обиды в голосе.

Я тяжело вздохнул, понимая, что излишне резко отреагировал на слова Миюки. В конце концов, она ведь тоже переживает за наш клуб и старается помочь по-своему. А я накинулся на неё как на врага.

- Прости, кажется я погорячился, - с раскаянием сказал я. - Просто вся эта ситуация с Рётаро так давит на меня... Хотелось бы поскорее решить эту проблему.

Миюки подбадривающе улыбнулась в ответ:

- Ничего страшного! Я понимаю твои чувства.

Я благодарно кивнул. Пожалуй, не стоит так резко реагировать на окружающих, какими бы напряжёнными не были обстоятельства.

Дверь клубной комнаты резко распахнулась, и на пороге возник Рётаро в сопровождении Юки. Его взгляд мгновенно упал на Миюки, склонившуюся над столом.

- Миюки?! Что это значит?! - воскликнул Рётаро, хмуря брови.

Я вздрогнул от его громкого голоса и искоса глянул на Аой. К счастью, она не подпрыгнула от неожиданности как обычно.

Миюки робко повернулась к Рётаро:

- Я считаю, что ты не прав в своём отношении к этому клубу! Они не заслуживают такого пренебрежения с твоей стороны!

- Ты хочешь помочь этим неудачникам?! Да ты рехнулась! Ты же моя правая рука! Как ты можешь предавать меня таким образом?! - повысил голос Рётаро, сжимая кулаки.

- Предавать? Да я просто хочу, чтобы их клуб процветал! Разве в этом что-то плохое? - горячо возразила Миюки.

- Плохое?! Да они жалкие неумехи! Их клубу самое место на свалке! Как ты не поймешь этого?! - продолжал кипятиться Рётаро.

Я и остальные члены клуба молча наблюдали за разворачивающейся перед ними сценой, не вмешиваясь. Лицо Аой выражало смесь гнева и обиды.

- Ты не прав, Рётаро! Они ста…

- Хватит! - перебил её Рётаро. - Ещё слово, и ты вылетишь из совета! Ясно тебе?! А теперь пошли отсюда! - рявкнул Рётаро и, схватив Миюки за руку, потащил её к выходу.

- Пусти! Я сама пойду! - вырвала она руку и, бросив полный злости взгляд на Рётаро, выбежала из кабинета. Рётаро хлопнул дверью и удалился вслед за ней.

В кабинете повисла гнетущая тишина. Аой сидела, опустив голову и сжимая кулаки от злости. Казуо нервно поправлял очки. Мидори продолжала уплетать еду, но даже её аппетит явно поубавился.

- Ну всё, я не могу больше! Он перешёл все границы! - не выдержала Аой, вскакивая из-за стола.

- Полностью поддерживаю твоё возмущение! - вспылил Казуо. - Этот наглец осмеливается называть меня неудачником?! Да я в сто раз умнее его!

- Тихо! - неожиданно резко бросил я, хлопнув ладонью по столу. - Мы ни к чему этим не придём, поймите.

- Но он же... - начала было Аой.

- Я понимаю ваши чувства. Меня тоже бесит его поведение. Но если мы устроим скандал, это только сыграет ему на руку, - продолжил я, более спокойным голосом. - Давайте лучше подумаем, как нам поступить дальше, ведь если он нам так будет мешать, то мы никогда не создадим игру.

- Хиросаги прав. Сейчас главное - сохранять хладнокровие, - поддержала меня Мицуки неожиданно твёрдым голосом.

Услышав слова Миюки, Аой и Казуо неохотно кивнули, смиряя пыл.

- Я предлагаю сегодня прервать занятия и разойтись по домам, - продолжил Шикаши. - Все мы расстроены после этого конфликта. Нам нужно успокоиться и обдумать ситуацию. А завтра соберёмся с силами и продолжим работу. Что скажете?

- Но если мы будем делать перерывы, то тем более не успеем, - возразила Аой.

- А ты можешь продолжать? - дополнил я.

Она замялась.

- Думаю, ты прав, - вздохнула Аой. - Сегодня я точно больше не в состоянии работать после всего этого.

Остальные тоже согласно кивнули. Мысль о завтрашнем дне вселяла в них надежду.

Попрощавшись друг с другом, все покинули кабинет клуба.

На удивление зло не брало надо мной вверх. Беспокойство за Миюки было больше, чем над проблемой клуба. То, как уверенно она встала против слов Рётаро, но сломилась под его гнилым авторитетом. Нужно было встрять в их конфликт и может я смог всё изменить…

Я медленно шёл по улицам. Слабый ветер играл с опавшими листьями, гоняя их из стороны в сторону. Тёплые лучи грели меня, пытаясь вселить надежду на хороший конец. Радостные возгласы детей вдали играли с моим настроением, пытаясь заставить меня улыбнуться. Ведь всё так хорошо здесь, пока прогуливаешься по улицам. Я даже стал забывать, что был домашним затворником и отдалялся от людей, но за пару дней я смог вновь влиться в общество. Помогли ли мне одноклассники или же я сам смог адаптироваться - неизвестно, но радует, что смог.

- Вот он, пацаны!

До ужаса знакомый голос, который заставил сердце биться чаще. Я обернулся и увидел знакомые лица людей, которые клеились к Мицуки.

- Вот ты попалась, мразь, - с безумной улыбкой сказал один из них. - Думал, что всё, мы забудем? Нет.

Аура, исходящая от него, заставляла меня бояться больше, чем когда-либо. Парень достал из кармана нож-бабочку и раскрыл её.

- Этим ножиком уже было покалечено много людей. И все эти люди сейчас подо мной, на коленях. А тебя вот… Кастрировать бы, а? Как думаешь?

Его слова вызывали больший страх и гнев. Хотелось сделать шаг вперёд, но понимал абсурд такого действия. Насколько нужно ненавидеть меня, чтобы подходить к такому?

- В прошлый раз твой дружок оказался смелее, чем ты. Вижу, что без него ты не такой уж и смелый. Оно нам на руку, - продолжал он, начиная смеяться.

Вся компания начала окружать меня. Спасала лишь дорога, находившаяся позади меня. И как назло не было ни одного человека. Неужто здесь кончится моя жизнь? Нет!

- Ты ссыкун, как и все остальные здесь! - громко сказал я, не подумав о последствиях.

Он резко махнул ножом, задев мою щёку и оставив длинный порез. Резкая боль дала это понять.

- Ха-ха, а теперь что скажешь, а? И ведь это только начало.

- Босс, машина, - сказал один из его компании.

Недалеко виднелась чёрная машина, которая стремительно приближалась к нам. Подъехав из неё вышли здоровые мужики, которые начали раскидывать всех людей из банды. Из машины вышла девушка, которая была похожа… Мисс Аяка?

- Слушайте теперь сюда, сопляки. Если я вас здесь ещё раз увижу - закопаю на тех местах, где будете стоять и ни одна собака не сможет найти ваши тела, вам это ясно?

Её голос звучал абсолютно иначе. Не было той доброты. Чувствовалось, будто что-то сковывает цепями и сжимает всё сильнее и сильнее.

Она подошла ко мне:

- Славу богу, что успела. Идти можешь?

- Д-да, - непонимающе ответил я.

- Тогда садись, - продолжила она, сев в машину.

У меня не оставалось выбора, кроме того, чтоб тоже сесть в машину. Сев внутрь, мисс Аяка взяла аптечку.

- Дай помогу тебе, - попросила она, поднося к месту пореза смоченную вату. - Как же тебя так угораздило то?

- Сам не знаю. Откуда вы знаете, что я здесь?

- Мицуки спасибо. Она настойчиво попросила проследить за тобой.

Мицуки? Зачем это ей? Она знала о них?

- Порез неглубокий, поэтому быстро заживёт.

- Спасибо.

- Ты домой шёл? Я довезу.

Я до сих пор не понимал действия Мицуки. И откуда ей известно об этих людях? Если я лично не спрошу - никогда не узнаю, но шанс того, что она ответит… Просто минимален.

- Приехали, - отвлекла от моих мыслей мисс Аяка.

- Спасибо, но откуда вы знаете где я живу?

- Я ведь сама приходила к тебе, забыл?

- А, да…

С проблемами, навалившиеся за пару дней, я вовсе забыл такие моменты. Я покинул машину мисс Аяки и она моментально уехала.

Я подошёл к двери и ко мне пришло осознание того, что мне на работу нужно было. И рванул в сторону знакомого мне книжного магазина. Главное бы успеть!

http://tl.rulate.ru/book/103322/3585155