Готовый перевод Heavenly Simulation: Tales of Demon and Gods / Небесная симуляция: Сказания о Демонах и Богах: Глава 60. Комната в Общежитии: Завтрак I

Не Ли занялся наведением порядка в своей комнате, целеустремленно передвигаясь по ней, пока Шэнь Сю сидела за столом и сушила волосы полотенцем. Тишина, заполнившая комнату, была ощутимой, лишь изредка раздавался шорох полотенца по волосам. Это была неловкая тишина, которая так и просила разговора, но была встречена лишь обыденными звуками домашнего уюта.

"Где ты был?" Шэнь Сю наконец нарушила тишину, в ее голосе прозвучал намек на любопытство, когда она взглянула на него.

" Где-то." - коротко ответил Не Ли, не поднимая глаз от своей задачи.

"Мои извинения, я думала, что ты был там." - с ноткой сарказма ответила Шэнь Сю.

"Мне просто нужно было собрать кое-какие травы и прочее. Я заснул." - предложил Не Ли объяснение, хотя и не совсем правдивое.

"Это было из-за той странной..." Шэнь Сю кашлянула в руку, едва скрывая смех: "...Эректильная дисфункция?"

Не Ли услышал в ее голосе сдавленное хихиканье - явный признак того, что она получает от этого слишком большое удовольствие.

"Да." - подыграл он ей, решив, что если он и оступится, то не будет убегать от этого, как трус.

Не Ли продолжил уборку, позволив звукам смеха Шэнь Сю заполнить комнату.

Она пыталась подавить свое веселье, но это была проигрышная битва.

Не Ли не возражал; он решил, что ей полезно повеселиться.

"Итак, мисс Шэнь Сю, почему ты спала возле моей комнаты в общежитии?" в конце концов спросил Не Ли.

Шэнь Сю выпрямилась с высокомерным видом.

"Потому что я так хотела." - заявила она, хотя ее лицо выдавало ее смущение, наводя на мысль, что она могла случайно заснуть.

"Хорошо, Мисс Напольная Соня. Я записал ответы на записках, которые ты использовала в качестве подушки." - ответил Не Ли с легкой издевкой в тоне, когда Шэнь Сю хмыкнула в насмешливом негодовании.

"Ты отнес меня внутрь." - заметила Шэнь Сю, в ее голосе смешались любопытство и что-то более мягкое, менее настороженное.

"Что-то не так?" - осведомилась она, ее голос был мягче, чем обычно.

"А ты бы предпочла, чтобы я оставил тебя там?" ответил Не Ли.

Ее взгляд заострился: "Ты ведь ничего не сделал, верно?"

Вопрос, заряженный подозрением, был прямым.

"Нет." - просто и серьезно ответил Не Ли, встретив ее взгляд и не дрогнув.

"Я спал на полу. Думаю, мне не стоило давать тебе кровать, учитывая, что ты, похоже, любишь спать на полу." - поддразнил Не Ли, игриво бросив в ее сторону колкость. В ответ Шэнь Сю отвернулась, ее взгляд метнулся к окну, как раз когда шум студентов, направляющихся в зал для завтраков, заполнил воздух.

"Спасибо." - пробормотала она, почти потерявшись среди шума снаружи. Однако Не Ли уловил это слово, поняв его вес.

"Не за что." - ответил он с улыбкой в голосе, и тут только Шэнь Сю быстро ответила: "Я не понимаю, о чем ты говоришь."

Не Ли только улыбнулся.

Похоже, у Шэнь Сю все-таки была более мягкая сторона.

"Хочешь что-нибудь поесть?" предложил Не Ли, плавно меняя тему разговора, пытаясь снять накопившееся напряжение.

"Ты умеешь готовить?" спросила Шэнь Сю, в ее тоне слышался намек на удивление.

"Конечно, я всегда помогал маме с готовкой и уборкой. Каждый должен вносить свою лепту." - поделился Не Ли, собираясь помыть руки в ближайшей раковине.

"Я думала, ты наследник семьи Небесной Метки." - спросила Шэнь Сю, и ее любопытство снова разгорелось.

Не Ли сделал паузу, его руки все еще находились под струей воды, пока он обдумывал свои следующие слова.

Презрение Шэнь Сю к простолюдинам не было секретом, и раскрытие его истинного происхождения как сына фермера могло только увеличить пропасть между ними и усложнить его миссию по ухаживанию за ней.

Он повернулся к ней лицом, тщательно подбирая слова.

"О! Ничего страшного, да, я наследник, но это не значит, что я не могу помочь тут и там." - ответил Не Ли.

Шэнь Сю почувствовала ложь, небольшой сдвиг в его поведении, нерешительность, которой не было раньше.

Тем не менее она решила не допытываться дальше.

Возможно, если бы это был кто-то другой, она бы надавила, движимая любопытством или гордостью. Но Не Ли был другим.

Его ценность становилась для нее все более очевидной.

Отталкивать его из-за такой мелочи было непродуктивно, и она не хотела рисковать.

"Давай я помогу, - предложил Шэнь Сю, шагнув вперед с неожиданной готовностью, которая застала Не Ли врасплох.

Его бровь выгнулась в недоумении; мысль о том, что такая благородная особа, как Шэнь Сю, может заниматься таким обыденным делом, как готовка, была почти невообразимой.

И все же она стояла, готовая проявить себя на кухне.

Это закончится катастрофой, подумал Не Ли.

И его предсказание сбылось.

Вскоре кухня превратилась в место кулинарной катастрофы.

Не Ли уставился на обугленные останки того, что должно было быть цзяньбином, популярным блюдом для завтрака, известным своим пикантным вкусом и хрустящей текстурой. Теперь это было почерневшее, неузнаваемое месиво, которое упорно прилипало к сковороде, разрушаясь за пределами всякой надежды на спасение.

Шэнь Сю, сидящая за столом, выглядела смущенной результатом, но упрямо сохраняла свой высокомерный фасад, отказываясь терять самообладание даже перед лицом неудачи.

Не Ли, однако, обнаружил, что не возражает против испорченного завтрака.

Он был в слишком хорошем настроении, недавно поднявшись до бойца серебряного ранга, чтобы позволить чему-то подобному омрачить его дух. Решив извлечь из ситуации максимум пользы, он смело откусил первый кусочек подгоревшего цзяньбиня.

Он вздрогнул от вкуса, горечь жженого мяса атаковала его вкусовые рецепторы, но ему удалось проглотить его.

"Ну как?" спросила Шэнь Сю, внимательно наблюдая за ним.

Приложив значительные усилия, Не Ли поднял вверх большой палец, не желая задеть ее чувства. Его ответ побудил Шэнь Сю попробовать кусочек самой, ее уверенность была непоколебима до того момента, пока еда не попала ей на язык.

Выражение ее лица стало шокированным, и она тут же выплюнула его.

"Это на вкус как... дерьмо."

Не Ли с широко раскрытыми глазами наблюдал, как Шэнь Сю бросилась в ванную, и звуки ее приступа тошноты эхом разносились по квартире.

После смелой, но ошибочной попытки съесть весь сгоревший завтрак, который она приготовила, ее гордость привела ее к этому моменту.

Теперь разочарование буквально выплескивалось наружу.

"Шэнь Сю, ты в порядке?" воскликнул Не Ли, обеспокоенный, но старавшийся, чтобы его голос был ровным.

"Да, а молока не найдется? У меня горло горит." - сумела сказать Шэнь Сю, возвращаясь в комнату и вытирая рот полотенцем.

"Угу." - хмыкнул Не Ли, быстро наливая ей стакан молока. Она быстро проглотила его, издав облегченный вздох, который, казалось, говорил о том, что она чувствует себя спасенной этим напитком.

"Может, ты хочешь еще что-нибудь поесть?" рискнул Не Ли, надеясь исправить ситуацию.

Шэнь Сю бросила на него взгляд, способный заморозить кипяток.

"В этот раз я буду готовить один." - быстро добавил Не Ли, пытаясь заверить ее.

Взгляд Шэнь Сю стал только острее, заставив Не Ли почувствовать, как по его лбу скатилась капля пота. Он понял, что, что бы он ни сказал, вернуть ее расположение будет непросто.

С Шэнь Сю, казалось, просто невозможно выиграть.

http://tl.rulate.ru/book/103302/3868738