Готовый перевод I Am a Brave Puppy who Came to Save my Evil Sister / Храбрый щеночек спешит на помощь сестре-злодейке: 050

Глава 50

Друзья с щенячьей звезды так говорили.

— Коко, Бог говорил: чем сильнее особая сила, тем сильнее могут быть и побочные эффекты.

— И если сила ещё неполная, можно всё время слышать голоса.

— Так что обязательно береги себя!

Неужели этот злой голос — побочный эффект?

«Или есть какая-то другая причина?»

Будто голову застлало мутной дымкой.

Я посмотрела на виноград перед собой и поджала губы.

«Виноград… почему-то не хочу его есть».

Из того, что мне нравилось с тех пор, как я стала человеком?

Я ела много такого, про что сестра говорила: «Собачкам это нельзя».

Но вот виноград почему-то совсем не нравился.

Герцог Ардос дважды покашлял и сказал:

— Ты, значит, привередливый ребёнок?

— Не-а, нет…

— Тогда?

— …Рус, съешь это.

Я подтолкнула к Русу виноградный тарт, и он глуповато ухмыльнулся.

— Отец, да она не привередничает, а просто хочет отдать мне виноградный тарт. Нюх у вас что-то не работает.

Хотя это как раз у Руса с тактом туго.

Я, как умная собачка, лишь молча блеснула глазами.

— …Что?

Герцог Ардос, глядя на Руса, уплетающего тарт, нахмурился.

А Рус, как настоящий шалопай, расправился с тартом в один присест.

— Рус, дурак!

— Кхм-кхм, вообще-то надо говорить «старший брат Рус».

— Но ведь я умнее…

— Это правда. Рус, тогда ты называй Коко старшей сестрой.

— Да что вы вообще несёте?!

Пока слушала их разговор, казалось, голоса в ушах тоже стихли.

Между тем, глядя на сестру, что усердно что-то делала в одиночку, я позвала:

— Господин герцог!

— А?

— Похоже, торт, который сделала сестра, она приготовила для вас!

Но сестра тут же решительно ответила:

— …Нет.

На торте была нарисована собачья лапка.

«Ого, отпечаток моей лапки!»

Похоже, сестра сделала торт для меня, для собачки Коко.

«Но уж слишком прямолинейно…»

Между ними снова подул ледяной ветер.

Герцог Ардос покашлял и отвёл взгляд.

— …Ну, я тоже особо не рассчитывал.

Они выглядели очень неловко.

Если подумать, без меня они, кажется, и не разговаривают.

«Когда же они подружатся?»

Я серьёзно на них уставилась, и тут Рус мазнул мне по щеке кремом и сказал:

— Замарашка, чего это у тебя вид, будто всю жизнь прожила?

— …Я вообще-то ещё не всё прожила!

— Ладно-ладно. Понял.

Я вытерла крем со своей щеки и размазала его по щеке Руса, хех, и улыбнулась.

Тогда герцог Ардос сказал Русу:

— Зачем ты обижаешь такую кроху?

— Да вы чего, отец? Когда это я её обижал?

— …Вот, это и есть обижать.

— Хмф, всё норм. Я могу его сама ещё сильнее помучить!

— Что? Эта замарашка!..

До того, как сестра и семья подружатся, похоже, ещё далеко.

Но это был по-настоящему радостный и счастливый денёк.

Настолько, что я хоть ненадолго забыла о будущем, где мне с сестрой суждено умереть.

* * *

После того как мы сделали и съели бататовый торт!

Я бродила возле флигеля, где жил Калиго.

Амиус вышел навстречу и вежливо открыл дверь.

— Привет, Калиго! Пришла кое-что дать!

— …Отдать?

— Ага! Бататовый торт!

Я протянула принесённый торт.

— В честь того, что меня официально удочерили, мы с семьёй сделали бататовый торт!

Я сунула Калиго вилку и засияла глазами.

Он откусил кусочек и тихо улыбнулся.

— …Вкусно.

— Калиго, давай потом сделаем вместе!

Он посмотрел на меня и сказал:

— …Хорошо. Поздравляю с тем, что удочерение утвердили.

— Ага! Всё благодаря тебе. Спасибо!

Это было поздравление от всего сердца.

Но в нём читалась лёгкая горечь.

Я удивлённо посмотрела, и он тихо пробормотал:

— Просто… это значит, со мной на север уже не поедешь.

Ах да.

Точно, Калиго же говорил: если удочерение не получится, поедем вместе на север?..

«Наверное, ему будет скучно, этому колючему котику».

Хотя у него есть тигр Амиус, но я ведь его первый друг.

Я с сожалением добавила:

— Ты теперь возвращаешься на север? Тогда я попрошу у сестры разрешения и обязательно приеду к тебе в гости на север…

Хотела сказать это важно и по-взрослому, но губы обиженно вытянулись.

«Калиго всё-таки мой друг».

Калиго, внимательно на меня глядя, тихо покачал головой.

— Нет. Брат сказал, что у него много дел в доме Ардос, так что я пока останусь.

— Правда?

— Ага. Говорят, брат расследует убийство. Подробностей не знаю. В любом случае, мне можно пока оставаться в особняке герцога Ардоса.

Говорят, великий герцог Ривера, у которого нашлись дела в доме Ардос, особо попросил герцога о содействии, так что, поговаривали, пребывание гостей в доме герцога естественным образом затянется.

— Тогда, Калиго, пока ты здесь, давай вместе играть в мяч, ладно?

— Играть-то можем, но…

— А?

— Но меня в ближайшее время будет трудно увидеть. Я решил тренировать искусство тени.

Я уставилась на него во все глаза.

— А-а?

— Кажется, я был слишком слаб. Если хочу защищать друга… нужно лучше наладить связь с тигром и усерднее тренировать тень.

Странно.

Этот маленький колючий кот…

«Словно очень-очень вырос».

Может, то, что он использовал теневую способность ради моего удочерения, тоже стало для Калиго чем-то новым?

Тут Калиго легонько стукнул кулачком по моей руке.

И, мурлыкнув по-кошачьи, пробормотал:

— Я, Коко, тренируюсь не потому, что ты мне нравишься, и не потому, что хочу тебя защищать. Просто хочу стать сильнее.

— А-а…

— Правда. Я люблю силу. На севере правит закон джунглей.

Я кивнула и откусила бататовый торт.

— Ага-ага, поняла! Калиго, поешь ещё торта! Чтобы стать сильным, надо стать очень упитанным!

Мы одновременно набили рты тортом и начали жевать.

Сладость разлилась по рту.

* * *

После того как Коко наелась бататового торта и ушла, Калиго остался во флигеле Ардоса вместе с Амиусом.

— Знаешь, похоже, я был мелочным, Амиус.

Когда услышал, что Коко удочерили, почему-то стало нехорошо на душе.

«Ведь вместе на север мы уже не поедем».

«На севере мы бы играли в мяч вдвоём».

«Показал бы ей портреты мамы и папы».

«Весело бы втроём с Амиусом провели время…»

Но стоило увидеть Коко с сияющей улыбкой, протягивающую бататовый торт, вся эта горечь улетучилась.

Он тихо улыбнулся и погладил Амиуса.

— И всё же, хорошо, что сейчас можно не сразу возвращаться на север…

Амиус молча слушал.

— Хочу сделать теневую способность сильнее. Давай постараемся вместе?

Амиус чуть оскалился.

По одному этому виду Калиго понял, что Амиус согласен.

«…Применить способность по-настоящему, по адресу — это было захватывающе».

Калиго вспомнил день, когда с помощью тени помог Коко.

И вспомнил взгляд Коко, сам собой потянувшийся к Хлое.

«Тёплый и уютный».

Калиго ощутил уродливое чувство, подбирающееся к нутру.

«Мне бы тоже хотелось, чтобы такой тёплый взгляд Коко принадлежал мне».

…Что это за чувство?

Забыв даже про Амиуса перед собой, он тихо прошептал:

— Она относится по-особенному только к одному человеку. И я не знаю, почему, мне любопытно…

— …

— Хочу, чтобы она и ко мне относилась по-особенному.

В животе защекотало, словно там завелись бабочки, и стало муторно.

[Лю бовь?]

http://tl.rulate.ru/book/103301/7819391