Готовый перевод I Am a Brave Puppy who Came to Save my Evil Sister / Храбрый щеночек спешит на помощь сестре-злодейке: Глава 1.1

Глава 1.1

1. Пролог: щенок умирает.

— Коко, поговори со мной...

Сестра плакала в саду, в котором мы с удовольствием гуляли каждый день. Её тёплая рука гладила мою белую шерсть. Я попыталась посмотреть на неё, но, что и следовало ожидать, мне не хватило сил.

«Что не так с моим телом?»

Как хороший щеночек, я должна вилять перед ней хвостом и легонько куснуть за палец. Странно, что я уже не могу двигаться так, как раньше.

«Нельзя так себя вести, я должна потереться о неё носом!»

Так моя сестра будет улыбаться. Я потёрлась телом, которое становилось всё тяжелее. Поскольку сестрёнка сидит в саду на стуле, мне бы хотелось принести ей несколько её любимых цветов.

«В теле не осталось сил».

Вместо того чтобы срывать цветы, я подняла голову с колен сестры и увидела, что её фиолетовые глаза наполнены слезами.

— Коко, почему? Почему ты не можешь, почему ты не можешь сказать, что у тебя болит…

Не успела я опомниться, как из глаз сестры потекли капельки воды. Принюхавшись, я уловила запах тела сестры.

«Пахнет грустью».

«Почему моя сестра грустит?»

Обычно, когда она была со мной, я слышала только её счастливое сердцебиение.

«Из-за того, что я ослабла, я теперь тебе противна? Ты возненавидела меня, потому что у меня выпала шерсть и я выгляжу некрасиво?»

Пока я глубоко задумалась своей маленькой головкой, сестра крепко обняла меня и тихо прошептала:

— Коко.

Я почувствовала знакомое тепло. С тех пор как я родилась бездомной собакой, меня никогда раньше не обнимал человек. Это было первое тепло, которое я испытала за всю мою жизнь. Я зарылась чуть глубже в объятия сестры и заскулила.

— …Ваф.

С нетерпением поглаживая мою шерсть, она пробормотала:

— Как ты думаешь, мы могли бы прожить вместе дольше пяти лет, если бы ты была человеком и сказала бы, что у тебя болит?

— ...

— Если бы ты была не хорошим, а плохим ребёнком, смогла бы я отпустить тебя без сожалений?

Кап.

Внезапно по моей щеке скатилась слеза. Я глупый пёс, который не понимает больше половины того, что говорит моя сестра. Но я могу определить, когда она грустит быстрее, чем привидение.

Мне едва удалось поднять переднюю лапу. Левая лапа — та, которую я так долго прятала, потому что вся шерсть на ней выпала и она стала некрасивой, — коснулась её щеки, а потом опустилась обратно. Когда она увидела мою трясущуюся ножку, у неё приоткрылся рот. Сестра едва сдерживала слёзы.

— Я люблю тебя.

— ...

— Я так люблю тебя, Коко.

Обычно, когда она говорила эти слова, от её рук исходил запах любви, как и в те разы, когда я слышала от неё: «Коко, ты такая глупышка». Странно. Сегодня я чувствую только запах солёных слёз.

Чтобы утешить сестру, я попыталась посильнее прижаться к ней, однако у меня не получалось. Моё тело не слушалось меня и становилось всё неповоротливее.

— Коко, Коко… Моя малышка. Ты не можешь умереть. Я, я ещё так много хочу сделать… для тебя.

Я мало что знала о смерти. Однако, слушая опечаленную сестрёнку, я поняла, что это что-то очень грустное. Я не могла ясно видеть её лицо, моё зрение медленно затуманивалось, в сознании замелькали чёткие образы.

Воспоминания начались с того момента, когда я родилась на улице. Моё рождение было немножко, а может и не немножко, тяжёлым. Я жила в казарме в зоне боевых действий и всякого успела вкусить за то время, потому что многие люди ненавидели меня.

— Вот же, надоело. Избавьтесь уже от этого щенка. Шерсть повсюду.

После окончания войны кто-то собрался меня съесть. Вот почему меня заперли в очень маленькой комнате. Там я ждала, когда меня съедят... К счастью, посреди ночи мне удалось сбежать через открытую дверь вместе с друзьями!

— Слышали? Несколько собак сбежали из питомника.

— Забудь. Всё равно долго не протянут.

Я рассмеялась, пробираясь мимо пыхтящих сигарами мужчин во дворе. А вот и нет! Я совершила удачный побег вместе с другими храбрыми щенками.

«Так я и стала храброй, но грязной бродяжкой».

Но не думаю, что я была очень счастлива, пока жила как бродяжка.

— Ох, собачья вонь. Какая мерзость.

Я не нравилась многим людям. В меня плевали и выгоняли безо всякой причины. Теперь же тяжёлое и печальное прошлое забыто. Если подумать, то я очень-преочень счастливый щенок.

Однажды я случайно оказалась на улице, полной людей. До кончика носа доходило столько запахов, что я не знала, куда себя деть. Мир людей сильно напугал меня, и я замерла прямо на месте, улице, по которой ехали квадратные повозки и скакали страшные лошади.

Передо мной с шумом остановилась прероскошная карета. Я никогда не забуду тот момент, когда я встретилась взглядом с сестрой, высунувшейся из окна.

— В чём дело, кучер?

— Л-леди Хлоя, перед каретой стоит бродячая собака. Я сейчас же уберу её.

— ...Бродячая собака?

— Гав!

Сестрёнка смотрела прямо в мои чёрные глаза. От неё исходил очень сильный запах одиночества. Прямо как от меня, когда я долгое время была одна, и мне некуда было пристроиться.

— ...Занеси её в карету.

— Что? Л-леди, это дикая собака, она может быть опасна. Если вам нужен питомец, лучше поищите кого-то симпатичнее с хорошей родословной…

— Принеси её ко мне, сейчас же.

Мою старшую сестру, первую в моей жизни, звали Хлоя. Она говорила мне, что у меня самые красивые чёрные глаза в форме бобов, и спрашивала меня, почему я такая маленькая, размером с её ладонь, хотя уже давно не щеночек. Ещё сестрёнка сказала, что я стала белой и красивой после того, как помыли мою грязную шёрстку.

«Мне даже дали имя. Коко».

Когда моя сестра впервые влюбилась в своего жениха, я видела, как она писала ему любовные письма. Я всегда виляла хвостом у неё на коленках, когда наступало время для её приёма пищи. А потом она ругала меня за мою жадность! Когда моя сестра была подавлена, я клала голову ей на руку, чтобы поделиться с ней теплом...

«Мы вместе уже так долго, что пять раз видели, как распускаются цветы».

Сейчас мне хотелось бы сказать лишь об одном — о том, что я люблю больше всего на свете… Я рада, что смогу попрощаться с сестрой в последний раз. С огромным усилием я подняла хвостик и негромко гавкнула.

«Ты ведь понимаешь? Это значит, что я очень-очень люблю тебя, сестрёнка».

Не знаю, дошёл ли мой голос до сестры, которая, не прекращая, гладила меня по телу.

— Моя малышка... Пожалуйста, прошу. Если есть следующая жизнь, родись моей дочерью, м?

С её последними словами я умерла. Наконец наступила полная темнота, и вместо моей сестры передо мной был чудесный радужный мост.

http://tl.rulate.ru/book/103301/3604943