Готовый перевод Through the Looking Glass / Человек-паук: Сквозь Зазеркалье: Герой и линчеватель(2)

— …Не могу поверить, что это сработало, — Он сдержал вздох и оглянулся на толпу. Даже сейчас некоторые из них все еще занимались бог знает чем, хотя некоторые, по крайней мере, выглядели так, словно просто застыли от шока, а не стояли позади намеренно, как идиоты. По крайней мере, он на это надеялся, учитывая, что одна из них была дамой с ребёнком на руках.

— Ух ты, это было круто! — воскликнул молодой человек, прижимая к себе прямоугольник. — У тебя такие же способности, как у Женщины-паука? Как…

Он схватил этот маленький предмет и швырнул его в стену.

— Эй! Это был мой…

— Убирайся отсюда, пока тебя не убили, придурок! — крикнул он, заставив юношу отшатнуться назад. — Это касается всех вас! Он бросит еще одну машину, и я, возможно, не смогу остановить его снова!

Это, казалось, окончательно вывело их из коллективного ступора.

Человек-паук с минуту смотрел им вслед, а потом снова обратил внимание на громадное чудовище. По крайней мере, Женщина-паук была свободна, что не могло не радовать.

— Держи эту форму! — Она выпустила сгусток паутины, закрыв красные глаза белыми шариками. Ударив ногой по его груди, она успела отпрыгнуть назад, прежде чем он успел наброситься на неё, и почти бесшумно приземлилась рядом с ним.

«Это безумие», — повторил он в очередной раз. Полное безумие. Фрики в костюмах со способностями, русские с броней, которая заставила бы покраснеть Тони Старка, и, что самое ужасное, несколько идиотов, остающихся позади и использующих свои маленькие предметы для бог знает чего. Сражаться здесь было небезопасно; здесь было полно домов и квартир, и идиоты или нет, но он не хотел видеть, как они превращаются в пасту.

— Спасибо за помощь, — сказала она. Трудно было понять, иронизирует она или искренно благодарит. — Ладно, послушай, эти штуки его надолго не отвлекут. Мы должны увести его отсюда, пока он не начал бросать новые машины.

— Ты читаешь мои мысли. Есть идеи?

Один глаз был свободен. Прежде чем она успела ответить, он поднял другой автомобиль — на этот раз грузовик — и бросил его в них. На этот раз прицел был немного лучше, но Человек-паук отпрыгнул в сторону, избежав столкновения с машиной.

Женщина-паук прыгнула на встречу ей.

— Эй, что ты…

— Просто доверься мне!

Она приземлилась на бок и упёрлась в неё руками. Она… она пыталась остановить её. Она была безумна? Он смотрел разинув рот, как она и большой автомобиль ударялись о стену здания.

Ее должно было раздавить, расплющить, как блин, но этого не произошло. Едва он увидел, как она прижалась к стене, как грузовик остановился, а не проехал сквозь неё и не разнёс стену на мелкие кусочки.

— Аааркг, черт возьми! Прекрати бросаться машинами, чертов мудак! — Она швырнула машину обратно в русского изменника, звук сминаемого металла разнёсся по всей дороге, когда он соприкоснулся с «Динамо». Несмотря на то что все здравые и рациональные мысли говорили ему об обратном, он уже знал, что она все еще бьётся.

С тихим стоном она оторвалась от стены и судорожным жестом позвала его.

— Так, тебе нужен план? Вот план, — Она указала направо. — Недалеко отсюда есть парковка, она должна быть пустующей, поскольку сейчас рабочее время. Мы заставим его пойти туда.

— А потом? Я сомневаюсь, что он упадёт замертво только потому, что мы вежливо попросим, — Он огрызнулся. Увести его подальше от гражданских было, безусловно, первоочередной задачей, но если они не смогут остановить его от буйства, то это будет в лучшем случае временным решением.

— Эй, что-то я не вижу у тебя никаких идей! — Она покачала головой. Носорог уже убирал последнюю часть паутины. — Слушай, мы можем разобраться с этим позже. Давай, на счет «три» мы вылетаем отсюда и…

— Что? Я не могу качаться так, как ты! — воскликнул он. Он также был уверен, что не может раскидывать грузовики как попало, но это было неважно. — Если ты уйдёшь отсюда, я не смогу угнаться за тобой.

— Как, черт возьми, ты не можешь качаться?! Разве тот, кто разрабатывал твои веб-шутеры, не подумал, что это может быть полезно!

— Я понятия не имею, о чем ты говоришь! — Он крикнул в ответ. — Слушай, просто… просто иди уже отсюда! Я догоню!

— Ты думаешь, что сможешь обогнать эту штуку? Ты что, спятил?! Мы должны…

— Дети слишком много болтают, надо сосредоточиться на драке! — Слишком поздно. Человек-паук с быстро уменьшающимся шоком наблюдал за тем, как машина переходит из стоящего в ходячие состояние на четырёх ногах, а металлические пластины вокруг неё сдвигаются, образуя более толстую шкуру. Части ее лица разошлись, показав широкую ухмылку синекожего Бруно внутри.

Прежде чем он успел что-то предпринять, Женщина-паук притянула его к себе. Одна рука обвилась вокруг его талии, а другая запустила паутину в соседнее здание: — Держись! Я не очень-то умею делать это с пассажирами!

Не было ни стремительного головокружения, ни первоначального шока. Он уже достаточно раз прыгал со здания на здание, чтобы понять, что такое полет, но должен был признать, что, несмотря на почти привычный свободный бег, было что-то другое в том, чтобы пронестись по бетонным джунглям, как какой-нибудь потенциальный Тарзан. Как ей удалось проделать это, не уронив его, он не знал, но не собирался смотреть в рот дарёному коню.

— Я не вижу, он нас преследует? — воскликнула она.

Оглянувшись назад, он не смог подавить чувство ужаса в животе при виде металлического носорога, прокладывающего себе путь по улицам. Если бы они остались в том месте, сколько домов и квартир снёс бы этот урод? Он покачал головой. Не стоит думать об этом сейчас.

—Да, он точно не отстанет! —отозвался он.

Они спускались все ниже, и это их настигало. Одной веб-руки было явно недостаточно.

—Почти пришли! —Она выпустила еще одну паутину и повернулась, ее ноги заскользили по стене другого офисного здания, прежде чем она подпрыгнула: — Черт, прости за это! Просто доверься мне, хорошо?

— Почему? Что ты…

Ее руки дёрнулись, одна выпустила еще одну верёвку, чтобы она могла раскачиваться, а другая подбросила его вверх. Его глаза на мгновение расширились, прежде чем он увидел, как она запустила еще одну верёвку своей теперь уже свободной рукой и подбросила себя вверх, поймав его прежде, чем он успел начать падать.

— Ха, так и знал, что это сработает!

http://tl.rulate.ru/book/103272/3656737