Готовый перевод Through the Looking Glass / Человек-паук: Сквозь Зазеркалье: Запутанная паутина(3)

— Хм, я так не думаю, — он повернул голову в сторону вышеупомянутого банка. Люди толпами выходили из здания, явно не хватало раненых и явно переизбыток людей, направляющих на неё свои телефоны и планшеты. Если ей повезёт, то еще до того, как она доберётся до «Доллар Дог», в твиттере появится хэштег «Женщина-паук продалась». — Мисс Додсон никогда никому не причиняет вреда, несмотря на ее заявления о том, что она криминальный авторитет.

— Да, я так и думала, — она полагала, что считаться заклятым врагом Додсон — это небольшая плата за то, чтобы стать единственной мишенью для ее морковных бомб. Конечно, она бы предпочла, чтобы та начала тратить деньги на частные острова и пластические операции, как обычная глупая богачка, но она принимала то, что могла получить.

— Гррр! Это не последний раз, когда ты меня видишь, Женщина-паук! Я сбегу, а когда сбегу…

— Да, да. Увидимся, когда ты выйдешь под залог на следующей неделе, Лорина.

— Я белый кролик!

Она не обращала внимания на протесты сумасшедшей, отмахиваясь от неё с улыбкой на лице. Ну что ж, возможно, дела действительно пошли на поправку. Может, это и не было обожанием масс, как у Капитана Америки, но она не могла отрицать, как сильно подняло ее эго простое «хорошая работа». Когда в последний раз кто-нибудь благодарил ее или говорил, что она хорошо поработала, когда она выходила на сцену в качестве супергероя? Простая благодарность в лучшем виде.

Качаясь в воздухе, она погрузилась в недавние события. Капитан Америка была в Мексике, сражался с каким-то парнем по имени М.О.Д.О.К.(Мобильный Организм Для Организации Катастроф), хотя и упомянула, что хотела поговорить с ней, когда она вернётся.

Она понятия не имела, о чем идёт речь, но она определённо выглядела серьёзно… серьезнее, чем обычно. Ее отец подумывал о новой работе, утверждая, что ему надоело сидеть дома целыми днями, и она не была уверена, что он воспринял это всерьёз, когда она предложила ему стать частным детективом. Кроме того… она все еще ничего не слышала от Гарри.

Она вздохнула и побежала вдоль стены здания, заставляя людей внутри таращиться и показывать пальцем, а затем бросилась наутёк.

Она не ожидала, что он пришлёт ей по электронной почте свой новый адрес и пригласит пообщаться, когда она захочет, но прошло уже больше месяца, а она все еще ничего не слышала. Она видела, как его отец Норман иногда выступал на пресс-конференциях, выглядя почти совершенно незатронутым потерей единственного сына.

Она испытывала искушение назвать его ублюдком, но, насколько ей было известно, он делал невозмутимый вид, а внутри плакал, когда никто не видел.

И, конечно же, Фрэнк Касл. Ей удалось удержать его от раскрытия ее личности и причинения вреда кому-либо еще, но он все еще был на свободе. Отец сказал ей, что собирается купить сторожевую собаку на всякий случай, но она сомневалась, что этого будет достаточно. Касл был безумен, он знал, кто она, но был слишком одержим, чтобы обратиться к прессе или Джеймсону и выдать ее. Он хотел быть тем, кто разоблачит «большого и плохого Паука».

А Мэри Джейн подозревала, что она — Женщина-паук, и верила в это, несмотря на то, что у неё слава сумасшедшей. Она не могла позволить себе пропустить еще один концерт; она была уверена, что именно по этой причине прогуливала их.

Так что в целом все шло как нельзя лучше, на что она могла надеяться.

— Отпустите меня!

Ограбление в тёмном переулке, а еще не было и шести часов. Классика не может не нравиться, верно?

«И как раз тогда, когда я уже опаздываю».

Она поморщилась. Схватка с Белым Кроликом прошла быстрее, чем она ожидала, так что это не должно занять много времени.

Все было кончено еще до того, как он успел повернуться. Она вцепилась ему в спину и потянула, заставив его вскрикнуть и намочить штаны, а затем прижала его к стене еще одним мощным рывком.

— Знаешь, мне, наверное, стоит начать оставлять записки для полиции. Может, так я им больше понравлюсь, — Она прижала его сопротивляющиеся руки к стене. — Как ты думаешь? Слишком много?

— Пошла ты, сучка-паучиха!

— Ого, очень оригинально. Ты знаешь, что ты уже третий парень, который так говорит сегодня, — Она закатила глаза, когда он выкрикнул в ее адрес еще несколько ругательств, пока она не заклеила ему рот паутиной, угрожая выяснить, кто она такая, и заставить ее пожалеть о том, что связалась с ним. Правда, к двенадцатому проклятию она научилась от них отмахиваться.

Теперь о девушке, попавшей в беду.

Судя по всему, она была молода, возможно, того же возраста, что и она. Рот ее приоткрылся, и она показала на неё трясущимся пальцем. — Ты — Женщина-паук!

— Ну… да, насколько я знаю, — она не могла понять, собирается ли женщина поблагодарить ее или убежать с криками. Всегда было 50 на 50 (ну ладно, скорее 80 на 20), и шансы никогда не были на ее стороне.

— Боже мой, ты — Женщина-паук! — Она нащупала свой телефон и нервно протянула его. — Мы можем сфотографироваться вместе? Я… очень большая фанатка!

— Ха… — Три раза, и она ушла. Она что-то сделала, чтобы получить все эти удачи? Собирается ли Джей Джона Джеймсон выйти на большой экран и предъявить неопровержимые доказательства того, что она — та самая угроза, о которой он говорил? Может быть, появится Мердок и попытается снова сделать ее своей ученицей в стиле Дарт Вейдера? Люди говорили, что дарёному коню в зубы не смотрят, но после всего случившегося она сочла это вполне разумным.

http://tl.rulate.ru/book/103272/3643019