Готовый перевод Through the Looking Glass / Человек-паук: Сквозь Зазеркалье: Запутанная паутина(1)

Иногда она ненавидела быть супергероем.

Ей было неприятно говорить это самой себе, но это была правда. В «Юных титанах» все выглядело так просто: сражаешься с уморительно слабым инопланетным вторжением вместе с разношёрстной группой таких же странных друзей, а город дарит тебе башню с безлимитным wi-fi и больше денег, чем ты можешь вытрясти из своей сумочки, а так же обожание всего города.

Все казалось таким простым, почти идеалистическим, если бы не суперзлодеи, которые приходят, чтобы испортить вам день.

Но если бы это означало пиццу на завтрак, обед и ужин, она бы точно не отказалась.

Но нет, быть супергероем в Нью-Йорке означало жить в дрянной квартире, работать в бодеге, чтобы сводить концы с концами в перерывах между выступлениями группы и примерно половиной города, которая ненавидела ее до глубины души, называя ее убийцей прямо в лицо, в то время как другая половина пыталась игнорировать ее существование; в основном сразу после того, как она спасала их от злодея недели.

Ей нравилось думать, что она не тщеславна, но разве «спасибо», а не «держись от меня подальше, проклятая угроза!» или «руки за голову и на землю» было бы слишком? Черт побери, да она бы стерпела, если бы полиция не стреляла в неё!

В конце концов, она справилась. Сумасшедший старик в костюме птицы? Отлично. Член конкурирующей группы, пытающийся убить Мёрдока? Странно, но ничего такого она не ожидала. Фрэнк Касл

приносящий змей в ее дом и пытающийся взорвать здание, чтобы поймать ее без маски? Пусть будет так. Она научилась отключаться от всего, что происходило в ее жизни, когда ей это было нужно, и что бы ни выкидывал на неё мир, она могла принять это с ухмылкой и язвительностью.

— Ах, Женщина-паук! Вижу, мой заклятый враг наконец-то пришел, чтобы встретить свой неизбежный конец!

Но даже у неё были свои пределы!

Это был обычный день для начала: никаких концертов, смена в 13:00 в «Доллар Дог» и обещание отца встретиться, чтобы пообщаться как отец и дочь, чего им так не хватало.

В результате у неё оставалось несколько свободных часов, которые она, конечно же, потратила на то, чтобы прокатиться по Нью-Йорку, останавливая все преступления, которые только могла найти. На данный момент на ее счету было три ограбления, четыре

нападения и угон бронированного грузовика.

День выдался не слишком удачным, но, по крайней мере, полиция в неё не стреляла! Она брала то, что могла взять.

Конечно, когда пришло время заступать на смену, за углом произошло ограбление банка.

Она легко оправдывала себя — мистер Элби не уволит ее за опоздание на несколько минут (тем более, когда он не мог позволить себе быть придирчивым), а ей понадобится минут десять, чтобы связать грабителей и дождаться приезда полиции. Даже быстрее, если бы полиция уже была на месте и ей не пришлось бы стоять и выслушивать обещания преступников отомстить.

Но, конечно же, она просто должна была столкнуться с ней.

Женщина-паук отпрыгнула назад и прижалась к зданию, уклоняясь от морковки со взрывчаткой, вылетевшей из зонтика-пулемета.

Стрелок откинула голову назад и рассмеялась, а ее приспешники нервно переглянулись.

— Ты действительно думала, что сможешь остановить этот зверинец? — она жестом указала на двух своих приспешников, которые даже не направляли на неё… пасхальные яйца. В основном все выглядело так, будто у них был соблазн броситься бежать.

Белый Кролик, или Лорина Додсон, для тех, кто не хочет потакать ее фантазиям об Алисе в Стране чудес.

Она просмотрела документы, которые собрал о ней отец: 25 лет, родилась в богатой семье и вышла замуж за 82-летнего миллионера, который к тому времени, как они оказались у алтаря, был уже на полпути к смерти. В общем, пара, созданная ради денег, и ничего такого, чего бы вы не увидели в плохом эпизоде «Приятелей».

Но, конечно, ей этого было недостаточно. Когда ее муж умер — а она

несмотря на то, что он умер с улыбкой на лице в постели без каких-либо следов травмы или яда — решила, что вместо того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие или купить собственный остров, она займётся карьерой суперзлодейки. Это означает, что она будет одеваться в костюм зайчика и пытаться грабить банки с магазинами.

Ведь действительно, зачем путешествовать по миру на частной яхте, если можно бегать по улицам в смешном костюме, подставляясь под выстрелы полицейских? Она сразу знала, какой вариант выберет.

— Что случилось, мой заклятый враг? Потрясена молчанием от страха? Я вряд ли могу тебя винить! — она рассмеялась.

И да, она считала себя заклятым врагом Женщины-паука. Она не знала, быть ли ей польщенной или удивлённой тем, что кто-то хочет быть именно ее заклятым врагом. Большинство злодеев

просто пропускали мимо ушей любезности и угрожали смертью… или разочаровывались, когда видели ее, и говорили, что надеялись на появление Капитана Америки или Женщины-Халка.

Она не знала, что было более оскорбительным.

— Нет, мне больше интересно, почему ты решила, что этот наряд — хорошая идея. Ты была пьяна и смотрела «Плейбой», когда тебе это пришло в голову? Потому что, должна тебе сказать, между этим и вызывающим макияжем я думаю, у тебя есть реальный шанс попасть в следующий сезон!

— Это говорит женщина, одетая в спандекс! — она направила на неё свой зонт-пистолет и выстрелила.

— А если серьёзно, ты уже вышла из тюрьмы? Разве мы не занимались этим в прошлые выходные? — Женщина-паук спросила, перепрыгивая через вторую взорвавшуюся морковку и выхватывая мешок с деньгами, который нёс один из прихвостней. — А если подумать, почему ты грабишь банк? Ты же миллионерша! Если хочешь спустить деньги в канализацию, не могла бы ты потратить их на пластическую операцию, как любой нормальный богатый человек, у которого долларов больше, чем ума?

— Замолчи! И верни мне мои с трудом заработанные трофеи!

— Хочешь? Выше голову!

Следующее, что увидела Белый Кролик, был мешок с деньгами, брошенный прямо на неё. Она выронила оружие и стала хвататься за мешок, но в конце концов от силы броска упала на спину.

http://tl.rulate.ru/book/103272/3637998