Готовый перевод Темное божество из СССР / СССР: Бесконечная онлайн закупка: Глава 72: Печоры.

Катю упоминание бывшей жены совсем не смутило. Еще бы, кто в такое поверит? Парню даже восемнадцати не исполнилось, ни о каком браке и речи идти не могло. Тем более они учились в одном классе, и до недавних метаморфоз, Павел, мягко говоря, не впечатлял. Какая девушка бы согласилась выйти за него? Разве что слепая…

«…или я?…»

От шальной мысли, пулей проскочившей в голове, Кате самой стало страшно. Она закачала потрясла головой, словно пытаясь вытрясти наваждение.

«Глупая, о чем ты вообще думаешь? С таким негодяем?... Да никогда!».

Для Вениамина, иногда оглядывавшегося в панорамное зеркало, поведение парочки казалось чрезвычайно странным. Начальник нес всякую чушь, а белокурая красотка выглядела так, будто боролась с шизофренией. Впрочем, теперь ясно, по какому признаку они сошлись. Обоим в пору не модная одежда, а смирительная рубашка.

«Эх… Если б только мне не платили столько, не пришлось бы вечер водиться с ними. Может, и я бы смог найти себе женщину… Валю из соседнего подъезда, например…».

Весь оставшийся путь до кинотеатра троица провела каждый в своих мыслях.

На Павле, как на мужчине, лежала обязанность развлекать девушку, постоянными разговорами снижая ее нервозность, и поддерживая правильную атмосферу. Вот только он давно перестал заниматься подобной чушью.

«Я ж не паук, чтобы приносить самке завернутые в паутину дары, в надежде не быть сожранным до полной их распаковки. Я - Хомо сапиенс! Могу хоть елду на стол вывалить, и все равно останусь человеком разумным, с короной венца творения на башке. И если женщина не хочет, чтобы из сапиенса я не скатился в совсем уж хомо, пусть тоже булки растрясёт, развлечет папочку…».

В общем, так они и промолчали. Лишь изредка Катя ловила на себе укоризненный взгляд, похожий на тот, что женщины бросают на любимых, если те пропускают мимо глаз и ушей проходящих рядом продавцов роз.

«Печоры» располагались на пригорке, как и многие крупные кинотеатры того времени. Простая прямоугольная форма, с фасадом в виде голого бетона – яркий пример Советского дизайна. Однако придраться к нему не придерешься. По бокам большого здания вертикальными ребрами красовались стеклянные рамы. А фронтовая часть, где, очевидно, располагался главный вход, полностью, от первого этажа и до потолка, застеклена. Очень похоже на виллы будущего, для любителей плоской кровли и панорамного вида из вездесущих окон.

- Спасибо. – Как только Катя вышла из машины, она сняла теплую куртку, и передала хозяину. Узор на ткани очень ей понравился. Однако девушка не стала спрашивать о том, где можно купить похожую продукцию. Этим вечером она твердо намеренна выяснить совсем другое. Отношение парня к ней.

- Ну… ладно?… - Заметив посуровевшие серые глаза, Паша не стал спорить, и осторожно забрал куртку. – Погода погодой, но у меня, почему-то, мурашки по коже именно от тебя.

Услышав многозначительный цок девушки, Паша повел ее ко входу в «Печоры». Держась, при этом, на дистанции в полтора метра. Кто ее знает…

- Сколько народу... – Решительная Катя подрастеряла боевого духа, столкнувшись с огромным скоплением людей.

Будний вечер, однако все равно находилось много ценителей, готовых потратить время на просмотр фильмов. Вокруг кинотеатра все дома деревянные, отчего тот, со своей шумной толпой, выделялся еще больше.

Единственное оживленное место помимо бетонной коробки – вагончик неподалеку. В нем молодые люди, в основном парочки, били по мишеням из воздушек. Это был тир - весьма популярное развлечение во все времена. Раньше, когда Новгород, еще не Горький, был центром ярмарок и торговли, люди уже развлекали себя соревнованиями в меткости. Стрельбе из лука, метанию копья, игрой в сбей камень, и так далее. Паша тоже был не прочь проверить свои навыки, однако взглянув на серьезную девушку, смотревшую прямо на кинотеатр, он отложил идею на потом.

Прорезав громко болтающую и смеющуюся молодежь, а так же более сдержанный взрослый контингент, словно ледокол, Паша протащил девушку в кинотеатр. Внутри просторного холла оказалось еще более оживленно, словно в супермаркете на момент черной пятницы.

Галдящая толпа совсем не вписывалась в образ советской общественности, единство и организованность которой так ярко освещались в СМИ. Впрочем, Павел, пожив в Москве будущего, вполне привык к подобным столпотворениям.

- Ну и что тут у нас? – Притянув к себе морщившуюся от шума девушку, которую то и дело норовились задеть беспардонные прохожие, Паша оглядел стены.

Постеров с фильмами понавесили будь здоров. Однако кажущееся изобилие при внимательном прочтении теряло первоначальный блеск. Многие из кинолент вышли еще два десятилетия назад, и продолжали крутиться на конвейере, что показывало не самое благополучное состояние отечественного кинопроизводства. Но так как развлечений особо нет, пипл хавал.

- Это смотрел… это тоже… а это че за хер… асима-Нагасаки? - Не обращая внимания на вялую борьбу смущенной Кати, стиснутой в медвежьих объятиях, Паша задержал взгляд на провокационном плакате: Девушка с взлохмаченными волосами, в ярко красной рубашке, завязанной над пупком, и большим количеством расстегнутых пуговиц, открывающих глубокое декольте. Более того, она в кожаной мини-юбке, стоит над мертвым мужчиной, у которого в бочине нож. – Маленькая Вера, да?... Вот это я понимаю маркетинг, не то что говенный Мишлен. Я таких Мишленов в каждом бургер-кинге видел.

http://tl.rulate.ru/book/103266/3621021