Готовый перевод HP - Shadow Monarch! / HP: Монарх теней!: Глава 3.3 - Косой Переулок

- Здесь нет ничего интересного для меня. Надо найти туристическое агентство, - подумал Снегг и начал пробираться через это место, но, похоже, у него ничего не вышло, Косой Переулок за порошком Фло, вариант, который Снегг в данный момент не предпочитал, ему хотелось просто сесть на скамейку в автобусе и ждать своего путешествия.

Видя, что в Косой Переулок нет никаких результатов, он решил покинуть это место и поискать турагентство за его пределами. Направляясь к выходу, следуя своим воспоминаниям, он столкнулся с чем-то весьма неприятным, его взгляд привлекла знакомая группа у входа в кондитерский магазин неподалеку от выхода. Это были Мародеры - Джеймс Поттер, Сириус Блэк, Ремус Люпин и Питер Петтигрю в сопровождении Лили Эванс. Увидев их, Мороу испытал волну противоречивых эмоций, всплыли воспоминания о бурных отношениях Снегга с ними, но он уже не был прежним

Мародеры были известны своими проделками и шутками, часто за счет Снегга. Лили, напротив, была центральной фигурой в воспоминаниях Снегга, человеком, к которому он питал глубокую привязанность и потеря дружбы с которым мучила его до самой смерти. Мороу наблюдал за группой, но не обращал на них внимания, у него были заботы поважнее, чем разбираться с кучкой подростков.

Джеймс и Сириус, казалось, были заняты оживленной беседой, смеялись и бурно жестикулировали. Ремус, более сдержанный, улыбался, слушая, а Питер с восхищением наблюдал за своими друзьями. Лили, с ее ярко-рыжими волосами, смеялась над тем, что только что сказал Джеймс.

Когда Снегг проходил мимо них, Джеймс Поттер, всегда быстро замечавший Снегга в толпе, подтолкнул Сириуса Блэка и указал в сторону Мороу. С озорной улыбкой, характерной для их обычных выходок, Джеймс воскликнул, привлекая внимание Снегга.

- Смотрите, кто здесь, мальчики! Наш дорогой Северус пришел навестить Косой Переулок! Решил купить новый котел, чтобы взрывать, Снегг? - поддразнил Джеймс, вызвав смех Сириуса и Питера.

Сириус в ответ на это замечание рассмеялся и добавил: - А может, ты ищешь книгу о том, как не стать полным неудачником в роли Пожирателя смерти, а?

Почувствовав насмешки Мародеров, Снегг почувствовал порыв ответить, но не захотел опускаться до их уровня замечаний. Он спокойно повернулся к Джеймсу и, окинув его пронизывающим взглядом, сказал спокойным, но твердым тоном: - Поттер, ты всегда так быстро судишь других. Интересно, тратишь ли ты столько же времени на оттачивание своих магических навыков, сколько на то, чтобы принижать других?

Затем, посмотрев на Сириуса, он продолжил: - Блэк, интересно видеть кого-то, кто так озабочен неудачами других. Возможно, это отражение твоей собственной неуверенности, ведь это ты переживаешь из-за того, что от тебя отреклась собственная семья?

Он на мгновение взглянул на Лили, но его взгляд на мгновение стал презрительным, прежде чем вернуться к Мародерам.

- Что ты сказала...

- Да что ты знаешь об этом!

Ответив Джеймсу и Сириусу и проигнорировав их замечания, Снегг обратил свое внимание на Ремуса Люпина и Питера Петтигрю. Глядя на Ремуса, который всегда был более сдержанным и рассудительным, он сказал: - Люпин, всегда голос разума, но, к сожалению, затмевается этими двумя. Было бы приятным изменением, если бы кто-то с твоим чувством взял на себя инициативу.

А затем, бросив хитрый взгляд на Питера Петтигрю, добавил: - И, конечно, нельзя забывать о Петтигрю, который всегда в тени, всегда следует за ним, даже выглядя как домашняя крыса

В то время как все выглядели весьма раздраженными словами Снегга, Джеймс Поттер, явно больше всех уязвленный реакцией Снегга, повел себя импульсивно. Быстрым движением он выхватил свою палочку и направился к Снеггу с вызывающим выражением лица.

- Так и будете ограничиваться словами, Снегг? Или у тебя хватит смелости на большее? - бросил Джеймс, угрожающе выставив палочку.

Мороу, однако, сохранял спокойствие. По-прежнему стоя лицом к Джеймсу, он издал презрительный, беззаботный и уверенный смешок.

- Поттер, всегда такой предсказуемый. Тебе нужна палочка, чтобы почувствовать себя сильным? И это ты называешь смелостью? Напасть на другого ученика за пределами Хогвартса и использовать магию вне школы?

Джеймс замешкался, явно не ожидая такой реакции от Снегга. Взгляд Снегга был вызывающим, а его поза, хотя он и был безоружен, не выдавала страха. Остальные Мародеры наблюдали за происходящим, не зная, как вмешаться.

http://tl.rulate.ru/book/103264/4734217