Готовый перевод The Witcher - Uchiha Madara! / Ведьмак - Учиха Мадара!: Глава 1.1: Учиха Мадара!

Повествование от третьего лица

Цинтра, северные королевства.

...

...

В тусклом свете рассвета шестилетний мальчик проснулся от пульсирующей боли в голове. Он открыл глаза, растерянно почесал лоб, а старуха сурово отругала его. "Бесполезный!" - кричала она. "Ты не делаешь ничего стоящего, а все равно выливаешь всю воду из колодца, прежде чем принести ее в приют!" Ее голос был грубым, как гравий, а лицо изборождено морщинами возраста и презрения.

Мальчик, все еще ошеломленный, огляделся, пытаясь понять, где он находится. Глиняный пол под ним был сырым и холодным, а из головы текла кровь. Он находился в открытом дворе, окруженном темными каменными стенами, образующими приют, - место, которое он должен был бы узнать, но его разум был пуст. Женщина продолжала ругать его, но ее слова казались далекими и заглушались гулом в ушах, пока он пытался понять, не сон ли это.

Наконец он обрел голос, слабый, и посмотрел на испуганную женщину. "Кто вы?" - спросил он, глядя на женщину полными растерянности глазами. Вопрос, казалось, удивил ее, и на мгновение, но вскоре недоумение на ее лице вновь сменилось гневом.

Она уставилась на него, ее узкие глаза изучали его, как будто он был незнакомцем. "Что вы имеете в виду, кто я? Я - матушка Грета, глава этого приюта, а ты - один из тех сирот, которых мне приходится терпеть изо дня в день!" Ее голос поднялся на октаву от разочарования.

Мальчик попытался встать, но головокружение одолело его, и он снова упал на землю. Он положил руку на голову, ощупывая рану, образовавшуюся там, куда он, должно быть, ударился.

Это не похоже на сон, где я был до этого, подождите, кто я...? подумал он, и ответ пришел вскоре после очередной мигрени с затуманенными воспоминаниями. Воспоминания все еще были туманны, ускользали от него, как тени в тумане.

"Я не помню тебя... Я ничего не помню", - пробормотал он, обращаясь скорее к себе, чем к матушке Грете. Его сердце начало биться быстрее, и в этот момент им овладела нарастающая паника. Где он был? Кто он?

Матушка Грета вздохнула, в голосе прозвучали нетерпение и отвращение. "Вставай, мальчик. У нас нет времени на глупости. Нам предстоит много работы, а ты уже достаточно натворил дел на сегодня".

Мальчик попытался повиноваться, опираясь на дрожащие руки. Оглядевшись по сторонам, он увидел, что к нему начинают собираться другие сироты, привлеченные суматохой. Они наблюдали за ним со смесью любопытства и осторожности. Никто не пришел ему на помощь.

Когда он с трудом поднялся на ноги, в глубине его сознания зародилось странное чувство. Воспоминания, которые до этого момента были затуманены, начали всплывать, как будто что-то внутри него пробудилось после падения, неведомая сила, которую он не мог понять.

Он сжал виски тонкими пальцами, острая головная боль еще сильнее запульсировала в его черепе. Он на мгновение закрыл глаза, и вспышки воспоминаний стали приходить одна за другой. Он вспомнил бедных, любящих родителей, жизнь, которая теперь казалась далекой и нереальной в маленькой деревушке, пока не случилась беда с монстрами. Пока они искали лучшей жизни за пределами деревни, на дорогах близ Синдры разбойники устроили жестокую засаду. Ужас той роковой ночи захлестнул его - блеск мечей, крики родителей, чувство беспомощности и страха, когда они умирали у него на глазах, его забрали бы в рабство, но разбойников нашли городские солдаты, и после того, как все они погибли, он остался одиноким и травмированным 4-летним мальчиком. Не имея никого, кто мог бы взять на себя его опеку, он попал в приют - место, которое должно было стать убежищем, но которое оказалось еще одной формой тюрьмы.

С тех пор жизнь мальчика превратилась в бесконечный цикл тяжелой работы и жестокости: взрослые требовали от ребенка бесконечных вещей, которые он должен был делать, чтобы иметь хоть что-то, чем он мог бы наполнить свой желудок в конце дня. Даже будучи всего лишь ребенком четырех, пяти, а теперь и шести лет, он был вынужден выполнять тяжелые задания, намного превышающие то, что можно было бы ожидать от человека его возраста. 

Матушка Грета, ответственная за приют, не испытывала никакого сочувствия к печальным историям. Для нее все здесь были лишь рты, которые нужно кормить, и руки, которые нужно работать. На протяжении многих лет она часто задавалась вопросом, почему жизнь должна быть такой неумолимой, почему он должен был потерять все, что любил. Но в приюте ни у кого не было времени на подобные размышления; единственной заботой, даже среди детей, было выживание.

Пока остальные дети занимались утренними делами, мальчик пытался собраться с силами, чтобы встать. Головная боль постепенно уменьшалась, оставляя после себя странное ощущение, что-то вроде покалывания в глубине сознания.

Постепенно мальчик встал, опираясь на каменные стены приюта. Он смотрел на свои руки, маленькие и мозолистые от работы, и испытывал странное чувство: он был тем мальчиком, но в то же время ему казалось, что это не так, что на самом деле он кто-то другой. Затем в его голове возник еще один поток воспоминаний, но уже без боли, он вспомнил другой мир, где он не был мальчиком и был гораздо более развит, чем этот. Все еще прислонившись к каменной стене приюта, он почувствовал, как его захлестывает вихрь мыслей и эмоций. Он был потерян не только физически, но и в самом своем существовании. В его ошеломленном сознании начали всплывать воспоминания о его смерти, хотя он и был молод, но это было непонятное и далекое событие. Он умер... и теперь каким-то непостижимым образом оказался здесь, в этом месте, в этом теле ребенка, которого не должно было существовать.

Город Циндра, который раньше казался знакомым, теперь он знал, что находится в особом мире, которого не должно быть, поскольку Циндра должна существовать только во вселенной "Ведьмака", в царстве монстров, магии и воинов. Как он, человек из другого мира, сам не зная как, оказался здесь? Было ли это капризом судьбы, причудой Вселенной или чем-то большим? Он продолжал спрашивать, но ответить было некому, кроме злых глаз этой женщины, которой, казалось, было все равно, обиженный он ребенок или нет.

Мать Грета окликнула его, возвращая к суровой реальности приюта. "Мальчик, перестань мечтать и начинай работать!" Ее голос был подобен кнуту, рассекающему холодный утренний воздух.

Вздохнув, мальчик просто отвернулся, полностью игнорируя суровые слова матушки Греты, и вышел через ворота, не обращая внимания на эту женщину, оставив старуху разговаривать сама с собой. Как только он оказался за пределами приюта, его глаза распахнулись от удивления. Перед ним лежал город Синдра, не похожий на игру или рассказ в книге, место, которое, казалось, принадлежало темной и сложной сказке в средневековые времена.

На горизонте возвышался замок Каландра - внушительная крепость из серых камней и высоких башен, которые, словно безмолвные гиганты, возвышались над городом. Его крепкие стены и развевающиеся на ветру флаги говорили о прошлом, наполненном битвами и славой, постоянно напоминая о силе и истории этой земли и о сражениях, которые королева Калантэ всегда вела, не отступая.

http://tl.rulate.ru/book/103263/3746437