Готовый перевод What Comes Around Goes Around / Это твоя карма!: Глава 1.1: Рак отрасли

Сидя перед компьютером, Чэн Яо просматривала нашумевшую статью «Топ­ – 10 самых красивых адвокатов Аньшань!» на сайте сплетен Lawxoxo. Рейтинг мужчин был сформирован на основе их внешности. Кандидатов из числа тех, кто прислали свои фотографии, выбрали пользователи сайта. А финальный рейтинг был определен путем анонимного голосования.

Чэн Яо посмотрела на победителя, занявшего десятое место, и вынуждена была признать, что в наши дни юристы выглядят намного моложе и солиднее. Некоторые мужчины отличались не только успехами в работе, но и обаятельной внешностью. Чэн Яо пролистала список до второго места. Его занимал Цинь Хао, который выглядел как знаменитость с обложки журнала. Но он был всего лишь вторым в этой рейтинге. Насколько хорошо мог выглядеть человек, занявший первое место?

Охваченная любопытством, Чэн Яо медленно прокрутила страницу вниз.

[Первое место: Цянь Хэн, юридическая фирма JunHeng]

В отличие от других мужчин из списка, его имя сопровождалось небольшим примечанием: «Хотя он известен своей недоброжелательностью, он слишком хорошо выглядит, чтобы с ним могли конкурировать другие. Даже если бы мы вычли 100 баллов за его личные качества, он бы все равно занял первое место!»

Это был уже не первый раз, когда Чэн Яо слышала имя Цянь Хэна. Обычно его описывали как высокомерного без какого-либо чувства справедливости человека, даже называли «раком отрасли». Однако это никак не влияло на годовой доход компании JunHeng. На самом деле, это была одна из самых успешных юридических фирм в стране, доход которой составлял более ста миллионов юаней в год.

Для судебного бизнеса такой доход не был редкостью. Однако, в отличие от крупных юридических фирм, таких как Big Cheng и Ying Group, у которых были филиалы по всей стране, JunHeng располагалась только в одном единственном городе, Аньшань. А в самой фирме работало не так много юристов, всего около тридцати. Наконец, она специализировалась только на семейных правовых вопросах.

Небольшая юридическая контора только с одной специализацией имела доход, превышающий ста миллионов юаней в год, а их юристы входили в десятку самых высокооплачиваемых людей страны. Это показывало, насколько сильной была юридическая фирма JunHeng.

Рост компании был напрямую связан с диктатурой Цянь Хэна.

С таким доходом все дурные слухи о Цянь Хэне имели мало значения для начинающих юристов и выпускников юридических факультетов, которые мечтали работать в JunHeng.

Чэн Яо никогда не ожидала, что Цянь Хэн, которого прозвали «раком отрасли», окажется в этом списке. Ему не нравилось участвовать в каких-либо мероприятиях, организуемых юридическим сообществом. И хотя он был высокомерен и обладал трудным характером, мало кто знал о его личной жизни.

Если бы не сайт сплетен, где пользователь анонимно поместил его фотографию, найти какие-либо кадры с ним в сети было невозможно.

Все еще охваченная любопытством Чэн Яо собралась прокрутить страницу еще ниже, когда…

Из гостиной послышался крик Ли Мэнтин: — А! Да что с интернетом?!

Чэн Яо познакомилась с Ли Мэнтин еще в университете. Они очень сблизились за эти годы, а после окончания обучения стали жить вместе. В последнее время девушка пристрастилась к играм. Она могла весь день есть нездоровую пищу и играть в King's Glory. А сейчас ее крик, казалось, был жалобой на скорость интернета, которая только что упала.

Чэн Яо взглянула на экран своего компьютера. Конечно же, он пытался восстановить подключение к сети, как вдруг Чэн Яо позвонили из отдела кадров юридической фирмы JunHeng.

***

Когда Чэн Яо повесила трубку, она была так взволнована, что не знала, как это выразить. Она уволилась из своей последней юридической фирмы без каких-либо идей, где будет ее следующее рабочее место, поэтому девушка очень волновалась. Но это беспокойство мгновенно сменилось волнением от поиска новой работы.

Ее приняли в JunHeng! В юридическую фирму, приносящую более 100 миллионов юаней в год!

Чэн Яо бросилась в гостиную, чтобы как можно скорее поделиться хорошей новостью с Ли Мэнтин.

— Это здорово, Яояо! JunHeng — замечательная компания, — в голосе Ли Мэнтин звучала небольшая капля зависти, но она явно все еще была погружена в игру. — Раз твои поиски работы завершены, не хочешь сыграть со мной разок? Я научу тебя. Ты же знаешь, что я довольно хороша в этой игре? Если бы не такой ужасный интернет, я бы точно выиграла этот матч!

Чэн Яо сдала юридический экзамен в университете, но многие выпускники юридических факультетов все же продолжили свое обучение и получили более высокую степень. Некоторые также учились за границей для получения докторской степени, поступая в ведущие университеты Нью-Йорка и Калифорнии.

Конкуренция была очень жестокой. В юридической отрасли также был очень низкий уровень занятости. Выпускники непрестижных университетов, таких как тот, что окончила Чэн Яо, не могли легко войти в фирмы среднего и высшего класса. Поэтому после окончания обучения Чэн Яо пришлось в течение года довольствоваться стажировкой в самой обычной и небольшой компании. Когда она получила лицензию юриста, она была полна решимости больше никогда не работать в подобных фирмах и отправила свое резюме во все известные организации среднего и высшего класса.

Ли Мэнтин отличалась от Чэн Яо. Она все еще не сдала национальный юридический экзамен. Девушка работа в журнальном агентстве во время подготовки к экзаменам. Но агентство требовало слишком многого от своих сотрудников, и ей часто приходилось работать сверхурочно. Теперь, когда приближалась дата экзамена, девушка просто уволилась, чтобы она могла больше времени посвятить учебе. Но по какой-то причине в последнее время девушка стала расслабляться и проводить больше времени за игрой.

Чэн Яо отказалась от предложения Ли Мэнтин сыграть с ней и немедленно взяла телефон, чтобы сообщить своей сестре Чэн Си хорошие новости. Но внезапно воспоминание о заплаканных глазах сестры всплыло в ее сознании, заставляя ее колебаться. Чэн Яо боялась, что слова «юридическая фирма» и «юрист» напомнят ее сестре то, о чем она так старалась забыть.

В конце концов, она просто отправила текстовое сообщение сестре.

[Сестра, меня взяли в JunHeng!]

Через несколько секунд ей пришел ответ.

[Яояо, я знала, что ты справишься! Я очень рада за тебя! В следующий раз, когда приедешь домой, обязательно пригласи меня на обед!]

Видя это сообщение, Чэн Яо с облегчением вздохнула и улыбнулась. Потом она позвонила своей подруге Цинь Цинь. И чтобы отпраздновать это событие, они решили встретиться.

***

Чэн Яо и Цинь Цинь встретились в уютном кафе.

Когда Чэн Яо пришла в назначенное место, Цинь Цинь, казалось, уже давно ждала ее.

С чувством вины Чэн Яо села за столик и хотела уже начать извиняться. Но прежде чем она смогла произнести хоть слово, Цинь Цинь подмигнула ей, указывая головой в сторону и загадочно спросила:

— Ты видишь того мужчину у окна?

Чэн Яо проследила за взглядом Цинь Цинь, направленным на спину мужчины. Хоть она и не могла видеть его лицо, уже со спины он выглядел как модель. Ростом около 190 см, широкие плечи и длинные ноги. Даже его костюм был очень хорошо сшит, а его цена, похоже, было заоблачной. Чэн Яо не очень разбиралась в модных брендах, но даже она поняла, что его одежда была высокого качества.

Напротив него сидела женщина средних лет и тоже была очень хорошо одета.

Чэн Яо обернулась и, с улыбкой подразнивая Цинь Цинь, спросила:

— А что? Влюбилась?

Цинь Цинь закатила глаза:

— Ни за что. Ты же знаешь, что моя единственная настоящая любовь — это деньги.

— Тогда почему ты хотела, чтобы я на него посмотрела?

Цинь Цинь понизив голос, сказала:

— Он альфонс.

Чэн Яо была немного удивлена:

— А?

— У меня не было планов на сегодня, поэтому я пришла сюда пораньше и стала свидетельницей всего этого «делового» разговора, — сказала Цинь Цинь. — Современный век действительно проклят, если даже такие дела как это, можно обсуждать в подобном общественном месте. Это отвратительно!

— Ты серьезно?

Цинь Цинь кивнула:

— Женщина средних лет действительно богата, и они уже обсудили плату за ночь. Этот альфонс недешевый. Он назвал цену, а она даже не стала торговаться. Ты знаешь, сколько стоит одна ночь? Цена начинается от десяти тысяч! И о встрече необходимо договариваться заранее!

Чэн Яо была шокирована.

— Ты видишь, какую обувь он носит? — продолжила Цинь Цинь, — Silvano Lattanzi, итальянский бренд премиум-класса. Я читала об этом в рекламных статьях моей компании несколько дней назад. Знаешь, сколько стоит обувь этого бренда? Даже если ты купить их в Италии, одна пара обойдется тебе примерно в три тысячи евро, что равно примерно двадцать тысяч юаней. Конечно, цена в Китае будет в разы выше.

Цинь Цинь работала в индустрии маркетинга. Она была экспертом в таких вещах, как элитные бренды и могла распознать их издалека.

На этот раз настала очередь для возмущений Чэн Яо. Каждый день она вкалывала в юридической фирме как проклятая, часто ей приходилось работать сверхурочно. Но даже за целый месяц работы она зарабатывала меньше, чем некоторые за одну ночь!

Как люди все еще верят, что знания влияют на судьбу?

Чувствуя себя обманутой, Чэн Яо невольно посмотрела на мужчину. В этот момент он тоже повернул голову, и их взгляды встретились на несколько секунд.

Холодный взгляд мужчины заставил ее сердцебиение мгновенно участиться. Она было не из тех, кто судит о людях по внешности, но этот мужчина был слишком завораживающим.

Особенно его взгляд был, хоть и холодным, но очень обаятельным.

У него были безупречные черты лица и высокая переносица. Он выглядел так хорошо, что люди могли задаваться вопросом, не делал ли он каких-либо пластических операций. Все его тело излучало экстравагантность, высокомерие и нетерпение.

Одного взгляда на его внешность было достаточно, чтобы Цинь Цинь отказалась от своих принципов и сказала:

— Это действительно стоит десять тысяч!

Чэн Яо, обернувшись, в немалом удивлении посмотрела на свою подругу.

Мужчина закончил переговоры и приготовился уходить. Элегантная женщина средних лет выглядела довольно. Они вышли друг за другом из кофейни. Перед кафе было открытое парковочное место. Неожиданно они разделились, и каждый направился к своей машине.

Цинь Цинь быстро ответила на вопрос, возникший в голове Чэн Яо:

— Чтобы не попасться, принято расходиться, а затем встречаться в гостиничном номере.

Чэн Яо наблюдала, как красивый мужчина направлялся к Бентли...

«Наверное, потребовалось много времени, чтобы купить такую машину, — Чэн Яо вздохнула, с сочувствием глядя на уверенную походку мужчины, — десять тысяч за ночь. Даже самый дешевый Бентли стоит пять миллионов. Это равняется пяти сотням ночей, почти два года напряженной работы. Я не могу не волноваться, в порядке ли его тело после всего этого».

http://tl.rulate.ru/book/103259/3605356