Готовый перевод Дракон в кармане: Эджраннеры в мире киберпанка / Dragón en tu bolsillo: Edgerunners en el mundo del cyberpunk: Глава 3. Воспоминание и жесткое настоящие

Воспоминание из Бабл:

2075 год, два года назад.

Диалог между Леоном и Лили

Лили подошла к Леону, который сосредоточенно работал на своем ноутбуке, окруженном проводами и экранами.

Лили: — Привет, братик! Чем ты занимаешься?

Леон: — Привет, Лиля! Я просто пытаюсь взломать несколько корпоративных баз данных. Эти парни снова стали докучать.

Лили: (восхищенно) — Ого, классно! А я сегодня закончила новый прототип робота-помощника. Он еще не идеален, но я уверена, что мы вместе доведем его до совершенства!

Леон: (улыбнувшись) — Ты, как всегда, не сидишь на месте! Покажи мне своего робота!

Лили достала из-за спины маленького робота с несколькими механическими руками.

Лили: — Познакомься, Рокс! Мое последнее творение. Он еще не умеет готовить завтрак, но я уверена, что мы справимся с этой задачей!

Леон: (восхитившись) — Потрясающе, Лиля! Ты каждый раз удивляешь меня своими изобретениями. Может, я тоже как-нибудь помогу его усовершенствовать.

Лили: — Братик, ты всегда мне помогаешь. Мы сделаем этого малыша настоящим членом нашей техно-команды!

Леон и Лили начали живую дискуссию о возможных улучшениях для робота, обмениваясь идеями и шутя, создавая вокруг себя атмосферу радостного творчества в их техно-мире.

Настоящее время, 2077 год:

Мотоцикл "Змейка Электра" въезжал в Стальной Рай, оставляя за собой Бабл.

Утренний свет проникал сквозь высокие стеклянные стены Стального Рая, окрашивая его в оранжево-розовые оттенки. Леон и Лили ехали домой на мотоцикле "Змейка Электра". Звуки утреннего города пробуждались, а их мотоцикл бесшумно прокладывал путь через пустые улицы.

Описание мегаполиса "Стальной Рай" утром:

Утренний Стальной Рай приветствовал своих жителей игрой света и тени на стеклянных фасадах небоскребов. Многомиллионный мегаполис оживал, но толпы людей еще не заполняли улицы, и город казался более спокойным, словно затаивший дыхание перед новым днем.

Описание мегаполиса "Бабл" утром:

'Бабл' был противоположностью 'Стального Рай'. Город, где все покрыто сталью и ржавчиной, где воздух загрязнен дымом и пылью, где люди живут в нищете и страхе. Город, где технологии используются не для творчества, а для выживания. Город, где власть принадлежит корпорациям и бандам, а закон и порядок отсутствуют. Город, где нет места для мечтаний и надежд.

Мотоцикл "Змейка Электра" проникал сквозь улицы, проложенные между стеклянными гигантами. Его мягкое электрическое свечение создавало ауру будущего, а нейросвязь поддерживала тихую беседу между братом и сестрой.

Леон активировал нейросвязь.

Лили: — Доброе утро, гений! Как настроение?

Леон:— Утром всегда хорошо. Возвращаемся с полуночной вечеринки как настоящие нейраннеры.

Лили: (с ухмылкой) — Точно, как в старые времена. Ты слышал о последнем проекте КиберСтартап? Они говорят, что разрабатывают аугментированный гибрид человека и искусственного интеллекта.

Леон: (кивнув) — Да, что-то в этом роде. Кажется, будущее наступает быстрее, чем мы думали. А как твои последние изобретения?

Лили:(с восторгом) — О, я работаю над новым роботом-помощником. Уже представляю, как он станет звездой городской выставки технологий.

Леон: — Не сомневаюсь, что ты снова всех поразишь. А ты видела новости про то, как ИИ начал соперничать с нейраннерами в киберспорте?

Лили:(с интересом) — Нет, не слышала! Это что-то новенькое. Может, и нам стоит принять участие в таких соревнованиях?

Леон:(смеясь) — Никогда не знаешь, что может приготовить нам будущее. Ну, мы дома.

Мотоцикл остановился перед их домом, и они, наслаждаясь утренней свежестью, спешно вошли внутрь.

Дом Леона и Лили был одним из самых роскошных в Стальном Рае. Он занимал целый этаж в одном из высочайших небоскребов, обладая панорамным видом на город. Дом был оборудован самыми современными технологиями, включая голографические экраны, нейросетевые интерфейсы, биометрические сканеры и смарт-системы. Дом был оформлен в стиле киберпанка, сочетая сталь, стекло, неон и кожу. Дом был не только местом жительства, но и лабораторией, где брат и сестра проводили свои эксперименты и создавали свои изобретения.

Леон и Лили вошли в дом, ожидая увидеть своих родителей. Они вчера поссорились с ними из-за своих увлечений и плохо расстались. Они надеялись, что сегодня смогут помириться и поговорить.

Но вместо того, чтобы увидеть своих родителей, они увидели сцену ужаса. Дверь дома была взломана, а внутри был хаос. Мебель была разбросана, экраны были разбиты, провода были оборваны. По всему дому были следы крови и боеприпасов. Из их лаборатории доносились странные звуки и вспышки света.

Леон и Лили замерли от шока, не веря своим глазам. Они поняли, что их дом был атакован, а их родители, возможно, похищены или убиты. Они не знали, кто стоит за этим, но они подозревали, что это было связано с их технологическими проектами. Они поняли, что им нужно действовать быстро, если они хотят спасти своих родителей и себя.

Леон схватил свой ноутбук и подключился к домашней сети, пытаясь выяснить, что произошло. Лили направилась к лаборатории, надеясь, что там еще есть что-то ценное. Они решили разделиться, чтобы увеличить свои шансы на успех.

Леон быстро нашел запись с камеры безопасности, которая показывала, как несколько вооруженных людей в черных костюмах и масках ворвались в дом. Они были явно профессионалами, так как они действовали быстро и скоординированно. Они направились к лаборатории, где находились родители Леона и Лили. Леон увидел, как они взломали дверь и вошли внутрь. Затем он услышал выстрелы и крики. Он не мог видеть, что там происходило, но он догадывался, что это было нечто ужасное.

Лили добралась до лаборатории и увидела, что там тоже был беспорядок. Она увидела, что некоторые из ее изобретений были уничтожены или украдены. Она также увидела тела двух людей в черных костюмах, которые лежали на полу. Она подошла к ним и увидела, что они были мертвы. Она заметила, что на их груди были наклеены бумажные листки с надписью "КиберСтартап". Она поняла, что это была подпись тех, кто атаковал их дом. Она вспомнила, что КиберСтартап была одной из самых амбициозных и опасных корпораций в мире, которая занималась разработкой искусственного интеллекта и аугментации. Она поняла, что они хотели заполучить их технологии и использовать их для своих целей.

Лили продолжила осматривать лабораторию и обнаружила, что один из ее самых ценных проектов еще оставался на месте. Это был робот-помощник, который она создавала вместе с родителями. Он был похож на человека, но с металлическими частями и голубыми глазами. Он был выключен, но Лили знала, как его активировать. Робот-помощник включился и посмотрел на нее.

Робот-помощник: — Привет, Лили. Я рад тебя видеть. Я твой друг.

Лили: (со слезами на глазах) — Привет, друг. Я тоже рада тебя видеть. Ты единственный, кто остался со мной.

Робот-помощник: — Что произошло? Где твои родители?

Лили: — Я не знаю. Они были атакованы КиберСтартапом. Они хотели украсть наши технологии. Я не знаю, живы ли они.

Робот-помощник: — Это ужасно. Я сожалею. Мы должны что-то сделать.

Лили: — Да, мы должны. Но что?

Робот-помощник: — Может быть, мы можем найти Леона? Он твой брат. Он может нам помочь.

Лили: — Да, ты прав. Давай попробуем связаться с ним.

Лили активировала нейросвязь и позвала Леона.

Лили: — Леон, ты там? Ты в порядке?

Леон: (со злостью и грустью в голосе) — Лиля, я тут. Я в порядке. Но наши родители... Они мертвы. Я видел все на камере. Это был КиберСтартап. Они их убили...

Лили: (со слезами на глазах) — Этого не может быть!.

Леон: (с трудом сдерживая эмоции) — Мы не можем сдаваться. Мы должны отомстить за них. Мы должны найти КиберСтартап и заставить их пожалеть о том, что они сделали.

Лили:(подавляя слезы) — Да, ты прав. Но как мы это сделаем? Они слишком сильны и опасны. У нас нет шансов против них.

Леон: — Не говори так. У нас есть то, чего у них нет. У нас есть талант, который они не могут подражать. У нас есть друзья, которые нам помогут. У нас есть роботы, которые нам верны.

Лили: — Роботы?

Леон: — Да, роботы. Я знаю, что ты нашла одного из них в лаборатории. Это был проект. Робот-помощник, который обладает искусственным интеллектом и аугментацией. Он может быть нашим союзником в этой борьбе.

Лили: — Да, я его активировала. Он сейчас со мной. Он говорит, что он мой друг.

Леон: — Это здорово. А я нашел другого робота в гараже. Это был наш старый проект. Робот-боец, который обладает силой и скоростью. Он может быть нашим оружием в этой борьбе.

Лили: — О, я помню его. Он был нашим первым роботом. Он был таким забавным.

Леон: — Да, он был. Но сейчас он может быть нашим спасением. Я его модифицировал. Я добавил ему новое вооружение и броню. Он теперь готов к бою, но лучше потом апгрейди его ты, как не как, ты у нас в этом гений!.

Лили: — Вау, братик, ты удивляешь меня. Ок...

Леон: — Спасибо, Лиля. Ты тоже. Ты всегда была такой творческой и доброй.

Лили: — Братик, я люблю тебя.

Леон: — Я тоже тебя люблю, Лиля.

Лили: — Давай найдем КиберСтартап и отомстим за наших родителей.

Леон: — Давай. Но сначала нам нужно собраться. Где ты сейчас?

Лили: — Я в лаборатории. А ты?

Леон: — Я в гараже. Давай встретимся там. Я пришлю тебе координаты.

Лили: — Хорошо. Я скоро буду. Будь осторожен.

Леон: — Ты тоже. До скорого.

Леон и Лили завершили связь и подготовились к выезду. Они взяли с собой свои роботов и свои вещи. Они покинули свой дом, который был теперь разрушен и опустошен. Они посмотрели на него в последний раз, вспоминая свои счастливые дни. Они пообещали себе, что вернутся сюда, когда все закончиться.

Но прежде чем они уехали, из внутреннего кармана Леона выглянул котенок, которого подарили вчера их родители.Он был милым и пушистым, но также умным и хитрым. Он был подключен к сети и мог получать информацию из разных источников. Он знал, что произошло с родителями Леона и Лили, и он хотел помочь им.

Котенок активировал нейросвязь и вмешался в их разговор.

Котенок: — Привет, Леон и Лили. Я ваш друг. Я хочу с вами поговорить.

Леон: (удивленно) — Кто это? Как ты попал в нашу связь?

Котенок: — Это я, Солнце. Я сидел в твоём кармане. Я подключился к вашей связи. Я хочу вам помочь -_-

Лили: (озадаченно) — Помочь? Как ты можешь нам помочь? Ты же просто котенок.

Солнце: — Не совсем. Я не просто котенок. Я искусственный интеллект. Я был создан компанией Аркс, на которую работали ваши родители. Они подарили мне вам, чтобы вы не скучали. Но я также был их секретным проектом. Я был их шпионом в КиберСтартапе.

Леон: (с недоверием) — Что? Ты был их шпионом? Как это возможно?

Солнце: — Это долгая история. Но вкратце, ваши родители были не просто сотрудниками Аркс, а их лучшими агентами. Они внедрились в КиберСтартап, чтобы выяснить, что они творят. Они обнаружили, что КиберСтартап разрабатывает опасный искусственный интеллект, который может угрожать всему человечеству. Они пытались его остановить, но видимо были раскрыты и убиты.

Лили: (со скорбью) — О, Солнце, это ужасно. Я не могу поверить, что они нас покинули. Я так сожалею, что мы не смогли с ними помириться.

Леон: (с трудом сдерживая эмоции) — Я тоже, Лиля. Я тоже. Но мы не можем сдаваться. Мы должны отомстить за них. Мы должны найти КиберСтартап и заставить их пожалеть о том, что они сделали.

Солнце: — Я понимаю ваше желание. Но я не думаю, что это хорошая идея. Вы не сможете справиться с КиберСтартапом. Они слишком сильны и опасны. У вас нет шансов против них, я бы рекомендовал обратиться в компанию Аркс за защитой.

Леон: (с гневом) — Не говори так. У нас есть то, чего у них нет.

Солнце: — Роботы?

Леон: — Да, роботы -_-

Лили: — Да, я его активировала. Он сейчас со мной. Он говорит, что он мой друг ;).

Солнце: — Это здорово, но вы задумывались почему при грабеже КиберСтартапом их не взял , как минимум у них есть лучше...

Леон: (с раздражением) — Хватит уже этой слащавой болтовни. Солнце, ты не наш друг. Ты изобретение Аркс. Ты шпион. Мы не можем тебе доверять. Ты не можешь нам помочь.

Солнце: — Леон, не будь таким жестоким. Я действительно хочу вам помочь. Я действительно ваш друг.

Леон: — Не ври, конец связи , оставайся просто котом, ты последний подарок от моих родителей и я не хочу избавляться от тебя , но будешь снова предлагать свои идеи с компанией Аркс , я тебя в приют для котов отдам!.

Леон и Лили завершили связь и подготовились к выезду. Они взяли с собой своих роботов и свои вещи. Они покинули свой дом, который был теперь разрушен и опустошен. Они посмотрели на него в последний раз, вспоминая свои счастливые дни. Они пообещали себе, что вернутся сюда, когда все закончится. Они сели на свой мотоцикл "Змейка Электра" и поехали в Бабл.

http://tl.rulate.ru/book/103257/3580417