Готовый перевод You’re Fired! / Ты уволена!: Глава 4. Все ли симпатичные парни такие изворотливые?

Бай Дуаньдуань ушла из офиса, забрав домой бумаги с делом Цзи Линя. В это же время она захватила ещё одно арбитражное дело о трудовом споре, которое ей на время поручил Линь Хуэй.

Дело против Цзи Линя – крупное дело об увольнении. Говорят, возник конфликт. На самом деле, он не дошёл еще до суда, находясь на стадии переговоров и примирении. Цзи Линь представлял сторону компании, а Бай Дуаньдуань – триста уволенных сотрудников. Первые переговоры назначены через неделю. Времени полно.

Второе дело – более срочное. Хотя спор возник между работником и работодателем, слушание назначено через три дня.

В отличие от других, дела о трудовых спорах, в целом, сначала передаются на рассмотрение в арбитражную комиссию по трудовым спорам, и, если заявителя не удовлетворяет вынесенное решение, он могжет подать иск в суд, вместо того, чтобы сразу идти туда.

Это дело изначально взяла команда младших партнеров в «Чжао Хуэй», но, когда они уволились, закреплённый за ним адвокат тоже ушёл, хотя само дело осталось в компании. Поэтому теперь Линь Хуэй попросил Бай Дуаньдуань представить клиента.

Оба дела были не только серьёзными, но и затратными по времени. Бай Дуаньдуань решила отложить дело против Цзи Линя в сторону и сосредоточиться на арбитражном.

После того, как она изучила материалы, пришла к выводу, что, основываясь на Законе о труде и его принципе защиты работников, выиграть дело не составит большого труда.

На следующий день она пришла в офис и позвонила клиенту, Сюй Чжисиню, чтобы назначить встречу, и чувствовала себя вполне расслабленно. С другой стороны, узнав, что потом ей придется взять дело против Цзи Линя, коллеги один за другим приходили, чтобы выразить своё сочувствие и соболезнования.

— Все в порядке, Дуаньдуань, провалы – это не так плохо.

— Не беспокойся, Дуаньдуань, проиграть Цзи Линю – ерунда.

Подобные реплики вызывали у девушки непонимание. Она просто была сбита с толку.

— Почему это я проиграю?

Чжан Цзюньда похлопал её по плечу.

— Потому что Цзи Линь всегда выигрывает.

В ответ на это Бай Дуаньдуань лишь удивлённо посмотрела на него. После опроса коллег, она узнала, что почти все они встречались с Цзи Линем и провалились в борьбе против него, а Чжан Цзюньда – первый, кто страдал от этого. Восемь проигрышей – ни одной победы.

— Я всегда думал, что он приятный парень, но потом выяснил, насколько он безжалостен, — когда Чжан Цзюньда вспоминал те проигранные дела, до сих пор злобно скрипел зубами. — Мы ведь специализируемся в одной сфере, так? Я всегда считал, что у нашего начальника часовая ставка высокая, но у Цзи Линя ставка выше в два раза! А ведь поток клиентов у него не иссякает…

Бай Дуаньдуань немного удивилась этому.

— В два раза больше, чем у учителя Линя? Я работала в городе А около года, как так вышло, что я не слышала об этом Цзи Лине? И он мощнее начальника?

— Он вернулся из США, когда ты уехала. Там занимался несудебными разбирательствами. В основном – слияния, поглощения, реструктуризация банкротства. Неожиданно вернувшись в Китай, занялся трудовым правом. Сперва особо не шло, клиентов у него не было. Затем одна американская компания, собравшаяся перенести производственную базу во Вьетнам, закрыв фабрику здесь, разом уволила тысячу работников.  Ожидалось, что компенсация от компании будет в районе пяти миллионов долларов, но к делу приступил Цзи Линь, и уволенные получили лишь миллион. И всё это было законно. Сегодня, когда трудовые законы сосредоточены на защите работников, это было довольно впечатляюще.

Бай Дуаньдуань подумала об этом и справедливо отметила:

— У этого Цзи Линя всегда при себе имеются несколько тузов в рукаве, — однако она до сих пор недоумевала: — Но что что заставило его прийти в трудовое право, если он успешно работал с несудебными делами в США?

Чжан Цзюньда поджал губы.

— Не знаю, но он хорош в том, что делает. Когда кто-то из нас берётся за дело, вероятность сто процентов, что другую сторону будет представлять он. Даже если сумма спора небольшая, а адвокат Цзи едва ли с неё заработает. Так что будь осторожна, он просто дикий, и у него совершенно иной склад ума. Он точно знает, как разграбить людей наименее ожидаемым способом, но в рамках закона.

«Как и ожидалось», — подумала Бай Дуаньдуань.

Все равно Цзи Линь оставался скупым, железным членом, использовавшим самые дешёвые методы для увольнения людей. Разве он отдаёт все свои силы работе?

Коллеги-мужчины были единогласны в осуждении Цзи Линя, но женщины, однако, твердили совсем другую историю.

Шэнь Аньнин сказала с томным выражением лица:

—Жаль, что у меня не получается побороться с Цзи Линем. Даже если придётся умереть под ним, всё равно хотела бы это сделать. Разве, умерев под цветком, не станешь счастливым призраком?

— Ну же, спроси Чжан Цзюньду, какой у Цзи Линя отравленный язык.

— Я хочу попасть под брызги яда кого-то с таким лицом.

Бай Дуаньдуань с презрением засмеялась.

— Да ладно тебе, насколько красивым он может быть? Я буквально недавно встретила действительно ослепительного парня, подождите, пока я приведу его к вам и покажу, что значит удивительная красота! Цзи Линь лишь посредственность на его фоне! Я сотру эту вульгарную девицу в порошок!

— Не относись к нему легкомысленно, как-никак, он партнёр!

И что с того, что он партнёр? Бай Дуаньдуань спросила про это Дуань Юнь и узнала, что «Шэн Линь» была маленькой фирмой, появившейся лишь три года назад, и её учредители не были никому известны, а Цзи Линь в начале даже не был партнёром. Он работал в Китае три года и только в этом году получил повышение.

Бай Дуаньдуань думала, что, в отличие от более крупных компаний, где партнёрство придётся подождать какое-то время, в маленькой фирме заполучить его проще. По идее, партнёрство приносит рост доходов. Но, по правде, партнёры мелких компаний едва ли зарабатывают больше старших юристов в крупных. Повышение до партнёра иногда является просто сменой названия должности, не говоря уже о том, что Цзи Линь практикует в Китае менее продолжительное время, нежели Бай Дуаньдуань.

Конечно, она была благодарна коллегам за предостережения, но в душе надеялась, что победа будет за ней.

***

Встреча с Сюй Чжисинем, клиентом по арбитражному делу, была назначена на день. Утром Бай Дуаньдуань сначала решила дела некоторых постоянных клиентов, а в обеденный перерыв, чуть не уснув, решила сходить за чашкой кофе.

По воле случая, когда она направлялась к стойке кофейни, произошла встреча с человеком, который занимал все её мысли последнее время.

Для девушки это стало ещё одним аргументом в пользу того, что Бог действительно желает процветания их отношениям. Это судьба, не иначе! Просто прекрасно!

Сегодня мужчина был одет в чёрный костюм, лаконичный, красивый и благородный. Он стоял у кассы и покупал кофе, разговаривая по телефону. Когда Бай Дуаньдуань взглянула на него, казалось, его диалог свернул в какую-то интересную сторону, потому что на лице мужчины играла улыбка. В эту секунду Бай Дуаньдуань снова почувствовала, будто в грудь что-то вонзилось. Девушка начала бояться, что ещё пара таких случайных встреч, и в её сердце появятся тысячи дыр.

Мужчина до сих пор не связался с ней. И сейчас, когда он приобрёл кофе, казалось, что окружающий мир для него просто не существует. Держа телефон в одной руке и стакан – в другой, он естественным движением отвернулся от кассы, собираясь покинуть заведение.

Бай Дуаньдуань, что ранее пафосно уверяла Дуань Юнь в том, что обратит ход игры в свою пользу, сейчас была абсолютно беспомощной и не знала, что делать. Нужно выйти вперёд и взять быка за рога? Или попытаться обаять его более мягкими методами? А может и вовсе отзеркалить его поведение и изобразить из себя недотрогу?

Девушка, что в работе была весьма проницательной, сейчас совершенно не представляла своих дальнейших действий. Да она и не ожидала, что их встреча состоится так скоро, а значит, что у неё не было времени подумать о дальнейших шагах.

В кофейню вошла мама, а позади неё шли дети, похожие на медвежат. Они дрались, один из них пробежал мимо Бай Дуаньдуань и сильно ударил её. Этого удара и влаги, оставшейся на полу после уборки, хватило, чтобы девушка на десятисантиметровых каблуках потеряла равновесие и полетела вперёд. Она слегка запаниковала, пока взгляд не уткнулся в пару глубоких тёмных глаз. Учитывая угол падения, полёт Бай Дуаньдуань должен был окончиться в объятиях мужчины.

От осознания этого факта страх немедленно прошёл, а сердце гулко забилось.

Всё происходящее длилось не более десяти секунд. Однако в глазах Бай Дуаньдуань всё происходило в замедленном действии. Она смотрела, как падает в руки мужчине. Девушка не упустила из внимания мимолетное удивление на его лице и понимание ситуации, пока ждала, что он вытянет руку и нежно, но твёрдо обернёт её вокруг падающего на него тела.

Какой романтический и сказочный способ снова встретиться с ним! Сцена, что достойна любовного романа!

Но вскоре Бай Дуаньдуань осознала, что развитие ситуации, кажется, идёт немного не в том направлении? Столкновение, которое по её представлениям приведёт к тому, что они окажутся в объятиях друг друга, не случилось.

В решающий момент она заметила, что мужчина поднял взгляд, оценил ситуацию и, когда Бай Дуаньдуань почти упала на него, сдвинулся, сделав быстрый шаг в сторону и избежав тем самым падения на него девушки.

Идеальный поворот, десять очков! Безупречная поза, десять очков! Удивительная техника, десять очков! Спокойствие и собранность, десять очков!

Все движения получили высший балл!

Бай Дуаньдуань не забыла честно оценить в голове тот момент, когда мужчина изящно увернулся от её падения, но вскоре взгляд упёрся в пол, который стремительно приближался, и в эту секунду её мысль состояла лишь из одного предложения:

«Почему он уклонился и оставил меня рыдать?»

Так не должно было случиться! Всё должно было быть по-другому!

Грациозное отступление мужчины могло привести лишь к тому, что у Бай Дуаньдуань не было иных вариантов, как упасть и растянуться на полу. Но, к счастью, её красота не смогла оставить равнодушной других представителей мужского пола, находившихся в кофейне. Естественно, несколько мужчин, наблюдавших за ней с порога, сейчас были готовы героически спасти её.

В конце концов Бай Дуаньдуань поймал другой мужчина.

— Вы в порядке?

Остальные парни тоже столпились вокруг.

— Вы же не упали?

Бай Дуаньдуань поблагодарила своего спасителя, а развернувшись заметила, что непосредственный свидетель её возможной смерти спокойно шёл к выходу, попивая кофе и продолжая телефонный разговор.

Оцепенело наблюдая, как мужчина выходит из заведения, девушка подумала:

«Совсем бессердечный? Такой непросветлённый? Разве не знаешь, что падающая тебе в руки девушка – знак успешного начала любовного романа?»

Бай Дуаньдуань никак не ожидала такого развития событий и чувствовала себя абсолютно растерянной.

«Все ли симпатичные парни такие изворотливые?»

***

Тем временем Цзи Линь, повесив трубку, вышел из кафе, где встретился с Жун Шэном, который ждал снаружи.

— Цзи Линь, что там за шумиха?

Мужчина отпил из своего стакана и ответил:

— Ничего особенного, сейчас кто-то чуть не врезался в меня.

Жун Шэна обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

— Да, — ответил Цзи Линь. — Я быстро среагировал и увернулся.

Жун Шэн бросил взволнованный взгляд на стеклянную дверь кофейни и замер.

— Эй? Разве это не та девушка, с которой ты столкнулся в баре? Какое совпадение! — он моргнул. — Может она действительно немного и свирепая, но у неё нет явно плохих черт, вы двое хорошо смотрелись бы вместе. Ты правда не хочешь подумать о каком-то развитии отношений?

Цзи Линь обернулся.

— У неё очень плохое чувство равновесия, врезалась два раза подряд, ну, или почти врезалась. Думаю, её мозжечок слабо развит, это может сказаться на будущих детях.

Жун Шэн не нашёлся с ответом.

http://tl.rulate.ru/book/103255/3619812